1 00:00:09,120 --> 00:00:11,320 ഹലോ! ഇന്നത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ. 2 00:00:11,480 --> 00:00:16,280 ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു ജമ്മു കശ്മീർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 3 00:00:16,400 --> 00:00:21,640 JKNC, ഭൂരിപക്ഷം നേടിയിട്ടും 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,800 ഒരു കൂട്ടുകെട്ട് സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു അവരുടെ ദേശീയ എതിരാളിയുമായി. 5 00:00:24,920 --> 00:00:28,880 ഇത് തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ നിർണായകമാകാം സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ഭാവി. 6 00:00:29,200 --> 00:00:33,880 പ്രതിപക്ഷം, എംയുപിയുടെ തകർപ്പൻ തോൽവി 7 00:00:33,880 --> 00:00:35,560 വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. 8 00:00:35,640 --> 00:00:39,680 പൊതുജനങ്ങളുടെ പ്രതികരണം അനുകൂലമായി കാണുന്നില്ല. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,880 സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടി 10 00:00:42,880 --> 00:00:48,240 സഖ്യത്തിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. 11 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന സാധ്യതകൾ സഖ്യത്തിന് പുറത്ത് 12 00:00:52,040 --> 00:00:54,200 ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്. 13 00:01:13,440 --> 00:01:15,280 എനിക്ക് ജനറലിനോട് സംസാരിക്കാമോ? 14 00:03:02,360 --> 00:03:05,960 എന്നാൽ ഇസ്ലാമാബാദ് എന്താണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്? 15 00:03:06,560 --> 00:03:09,520 നമുക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കൃത്രിമം നടന്നാൽ. 16 00:03:09,720 --> 00:03:12,960 വരിക. ലളിതമായ രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലേ? 17 00:03:13,520 --> 00:03:14,520 കൃത്യമായി. 18 00:03:15,000 --> 00:03:18,120 നീ ഒരു കവിയാകണമായിരുന്നു ഒരു പട്ടാളക്കാരന് പകരം. 19 00:03:19,200 --> 00:03:20,440 എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 20 00:03:20,760 --> 00:03:22,720 ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. 21 00:03:23,480 --> 00:03:24,880 -എംയുപി-- -അതെന്താ? 22 00:03:25,080 --> 00:03:27,160 പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി. 23 00:03:27,240 --> 00:03:30,920 അവരുടെ നേതാക്കളും അനുഭാവികളും ഇപ്പോൾ രോഷാകുലരാണ്. 24 00:03:31,120 --> 00:03:32,120 കാരണം... 25 00:03:32,400 --> 00:03:35,200 ജെകെഎൻസിയും ദേശീയ പാർട്ടിയും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ കൈകോർത്തു. 26 00:03:35,480 --> 00:03:38,720 ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ ഒരു വെടിമരുന്ന് പാത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. 27 00:03:38,880 --> 00:03:39,960 ഞങ്ങൾ മത്സരങ്ങളാണ്. 28 00:03:40,000 --> 00:03:41,440 -മനസ്സിലായി? -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 29 00:03:42,200 --> 00:03:44,320 അപ്പോൾ, നമ്മുടെ റോഡ് മാപ്പിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്? 30 00:03:44,320 --> 00:03:45,320 അധികം ഒന്നുമില്ല. 31 00:03:45,760 --> 00:03:49,520 പ്രതിപക്ഷ നേതാക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരായ പിന്തുണക്കാരും. 32 00:03:49,760 --> 00:03:51,440 അവ നൽകുക ആയുധങ്ങളും പരിശീലനവുമായി. 33 00:03:51,440 --> 00:03:54,920 - കശ്മീരിലെ ഒരു കലാപത്തെ സഹായിക്കാൻ. -ഹും. 34 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 ചെറിയ സംഘടനകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. 35 00:03:57,360 --> 00:03:59,240 വിമോചന മുന്നണികൾ, മുജാഹിദ് ഗ്രൂപ്പുകൾ. 36 00:03:59,400 --> 00:04:03,120 എന്നിട്ട് ഇന്ത്യയെ ലക്ഷ്യം വെക്കുക അതിൻ്റെ ഏജൻസികളും. 37 00:04:03,120 --> 00:04:04,480 ഭീകരത പടർത്തുക. 38 00:04:04,600 --> 00:04:05,760 ഏജൻസികൾ? 39 00:04:05,880 --> 00:04:07,280 പോലുള്ള... 40 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 സൈന്യം. 41 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 പോലീസ്. 42 00:04:11,720 --> 00:04:12,880 രാഷ്ട്രീയക്കാർ. 43 00:04:13,120 --> 00:04:14,120 ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ. 44 00:04:14,640 --> 00:04:15,640 ഒപ്പം ജഡ്ജിമാരും. 45 00:04:17,000 --> 00:04:18,120 ഒരു പ്രോക്സി യുദ്ധം? 46 00:04:18,160 --> 00:04:19,160 അത് ശരിയാണ്. 47 00:04:19,240 --> 00:04:21,280 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക 1971-ൽ കീഴടങ്ങേണ്ടി വന്നു? 48 00:04:23,000 --> 00:04:25,080 ഇപ്പോൾ, തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്. 49 00:04:26,560 --> 00:04:29,440 അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു സഖാവേ. 50 00:04:30,680 --> 00:04:32,080 ഫലം എന്തായാലും... 51 00:04:34,400 --> 00:04:35,920 ഞങ്ങൾ അവരോട് നേർക്കുനേർ പോരാടി. 52 00:04:36,760 --> 00:04:38,320 അവരുടെ പുറകിലല്ല. 53 00:04:41,560 --> 00:04:42,680 എൻ്റെ മനുഷ്യൻ... 54 00:04:43,800 --> 00:04:48,560 പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ് ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരായ നമ്മുടെ പോരാട്ടവും. 55 00:05:05,200 --> 00:05:07,320 (ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 56 00:06:26,040 --> 00:06:30,960 ഫെലുഡ ഫയലുകൾ: കൊലയാളി കാശ്മീർ 57 00:06:31,200 --> 00:06:32,480 എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്? 58 00:06:33,160 --> 00:06:35,600 - ഇപ്പോൾ ഏകദേശം നാല് മാസം. -ഹും. 59 00:06:35,600 --> 00:06:37,040 എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു? 60 00:06:37,200 --> 00:06:41,520 ഞാൻ സാധാരണയായി എഴുതാൻ ഇരിക്കാറുണ്ട് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം. 61 00:06:42,400 --> 00:06:45,000 അതെല്ലാം സ്വാഭാവികമായി എന്നിലേക്ക് വരുന്നു... 62 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 പ്ലോട്ട്... 63 00:06:47,360 --> 00:06:48,760 പ്രതിസന്ധി. 64 00:06:49,320 --> 00:06:50,560 നായകൻ്റെ ആക്ഷൻ സീക്വൻസുകൾ. 65 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 ഒപ്പം... 66 00:06:51,720 --> 00:06:53,520 വില്ലൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ. 67 00:06:53,880 --> 00:06:55,120 അവസാനം ട്വിസ്റ്റ്. 68 00:06:55,360 --> 00:06:56,360 ഹും. 69 00:06:56,600 --> 00:06:59,040 എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം... 70 00:06:59,080 --> 00:07:00,640 - ശൂന്യമായി പോയി, അല്ലേ? -അതെ. 71 00:07:01,320 --> 00:07:02,320 അതെല്ലാം അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 72 00:07:04,720 --> 00:07:06,200 വ്യാഴം പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതം പ്രവചിക്കുന്നു. 73 00:07:06,560 --> 00:07:08,200 അതിനിടയിലുള്ള രണ്ട് ചെറിയ വരികൾ... 74 00:07:08,240 --> 00:07:09,680 ഓ, ഇത് റേസർ മുറിവുകളാണ്-- 75 00:07:09,720 --> 00:07:11,160 അതല്ല! 76 00:07:11,160 --> 00:07:12,200 താഴെയുള്ളവ. 77 00:07:12,280 --> 00:07:13,560 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 78 00:07:13,680 --> 00:07:15,960 കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാതകം പരിശോധിക്കട്ടെ. 79 00:07:18,080 --> 00:07:19,280 അവൻ പരിശോധിക്കുന്നു. 80 00:07:24,640 --> 00:07:25,640 മനസ്സിലായി. 81 00:07:26,160 --> 00:07:28,480 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജർക്കിംഗ് ആവശ്യമാണ്. 82 00:07:28,480 --> 00:07:30,120 -ജെർക്ക്? -ഹും. 83 00:07:30,560 --> 00:07:32,760 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 84 00:07:32,800 --> 00:07:34,960 ഇനി മുതൽ അംബാസഡർമാരില്ലേ? ബസുകൾ മാത്രമാണോ? 85 00:07:35,240 --> 00:07:36,880 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാനസിക വിഭ്രാന്തി. 86 00:07:37,960 --> 00:07:39,240 പവർ കട്ട്. 87 00:07:39,600 --> 00:07:41,280 നിന്നുള്ള ശബ്ദം ഭൂഗർഭ റെയിൽ നിർമ്മാണം... 88 00:07:41,400 --> 00:07:43,000 ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പീക്കറുകളിൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു... 89 00:07:43,560 --> 00:07:45,280 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ് ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം. 90 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 ഓ. 91 00:07:46,440 --> 00:07:47,720 വായുവിൻ്റെ മാറ്റം? 92 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 അതെ. 93 00:07:49,200 --> 00:07:50,840 അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്. 94 00:07:51,280 --> 00:07:56,520 നല്ല, നീണ്ട അവധിക്കാലം സഹായിക്കും നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹങ്ങളെ വിന്യസിക്കുക. 95 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 ഓ. 96 00:07:58,240 --> 00:07:59,640 കൃത്യമായി എത്ര സമയം? 97 00:08:00,640 --> 00:08:03,000 കുറഞ്ഞത് 15 ദിവസമെങ്കിലും. നീളം കൂടിയേക്കാം. 98 00:08:03,480 --> 00:08:05,800 വ്യാഴത്തിന് കൂടുതൽ സമയം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ. 99 00:08:06,240 --> 00:08:07,760 ശരി, ശരി. 100 00:08:07,800 --> 00:08:09,920 ഞാൻ എവിടെ പോകണം? 101 00:08:09,960 --> 00:08:14,200 മലയിലേക്കോ? വനമോ? കടലോ? അതോ മരുഭൂമിയോ? 102 00:08:16,080 --> 00:08:17,520 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും. 103 00:08:18,120 --> 00:08:21,760 എന്നാൽ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് ഉറപ്പാക്കുക കെയിൽ തുടങ്ങുന്നു. 104 00:08:23,200 --> 00:08:24,200 'കെ'. 105 00:08:26,160 --> 00:08:28,160 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) 106 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 എല്ലാവർക്കും അറിയാം... 107 00:09:04,480 --> 00:09:09,360 ...ഒരു അവധിക്കാലം സഹായിക്കുന്നു റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്ക് മറികടക്കുക. 108 00:09:09,840 --> 00:09:11,440 വരിക. 109 00:09:12,280 --> 00:09:14,480 മദ്ഹബ് ഭട്ടാചാര്യയോട് ചോദിക്കണം ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 110 00:09:14,800 --> 00:09:16,520 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ കൃത്യമാണ് ടിയിലേക്ക്. 111 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 112 00:09:17,800 --> 00:09:21,640 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഖ്യാശാസ്ത്രത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളാണ്. 113 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും? 114 00:09:23,520 --> 00:09:26,280 നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ "ഹല്ലബലൂ ഇൻ ഹെൽസിങ്കി" 115 00:09:26,320 --> 00:09:29,440 അക്രൂർ നന്ദിയുടെ "ജിൽറ്റഡ് ജാഗ്വാർ" കൂടുതൽ കോപ്പികൾ വിറ്റു. 116 00:09:29,480 --> 00:09:33,120 കേൾക്കുക. അതൊരു അസാധാരണ കേസാണ്. 117 00:09:33,760 --> 00:09:36,280 എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം, ഇത് 99 ശതമാനം വിജയമാണ്. 118 00:09:36,560 --> 00:09:38,560 യാദൃശ്ചികമായി ഒരു സ്ഥലത്തും നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 119 00:09:38,560 --> 00:09:41,120 -കെ എന്ന് തുടങ്ങുന്ന സ്ഥലം. - ശരിയാണ്. 120 00:09:41,320 --> 00:09:42,760 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? 121 00:09:43,280 --> 00:09:44,640 കുന്നുകളിലേക്ക്. 122 00:09:44,960 --> 00:09:46,640 - എന്ത് പറയുന്നു? -ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 123 00:09:46,680 --> 00:09:47,880 എന്നാൽ വീണ്ടും ഡാർജിലിംഗ് അല്ല. 124 00:09:47,920 --> 00:09:48,920 ഇല്ല, ഇല്ല. 125 00:09:48,960 --> 00:09:50,080 -ഇത് 'ഡി'യിൽ തുടങ്ങുന്നു. - ശരിയാണ്. 126 00:09:50,120 --> 00:09:51,480 ഡാർജിലിംഗ് റദ്ദാക്കി. 127 00:09:52,520 --> 00:09:53,800 -ഫേലു ബാബു? -ഹും? 128 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 നിങ്ങൾ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ഇപ്പോൾ തന്നെ. 129 00:09:56,960 --> 00:09:58,880 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്? 130 00:09:59,000 --> 00:10:01,040 കെ എന്ന് തുടങ്ങുന്ന സ്ഥലം... 131 00:10:01,280 --> 00:10:03,000 -കുല്ലു മണാലി. -ഹും. 132 00:10:03,040 --> 00:10:04,760 -അല്ലെങ്കിൽ കൊടൈക്കനാൽ. -ഹും. 133 00:10:04,800 --> 00:10:06,400 -ഒരുപക്ഷേ കസൗലി. -ഹും. 134 00:10:06,440 --> 00:10:08,160 - അല്ലെങ്കിൽ ... -അല്ലെങ്കിൽ? 135 00:10:09,000 --> 00:10:11,560 (വിദേശ ഭാഷയിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നു) 136 00:10:15,680 --> 00:10:16,960 ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 137 00:10:17,440 --> 00:10:18,560 അമീർ ഖുസ്രു എഴുതിയത്. 138 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 "ഭൂമിയിൽ സ്വർഗമുണ്ടെങ്കിൽ..." 139 00:10:21,800 --> 00:10:24,160 "ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്"! 140 00:10:24,960 --> 00:10:26,360 അതിശയകരം! 141 00:10:26,720 --> 00:10:28,720 ഭൂമിയിലെ പറുദീസയാണ്. 142 00:10:28,760 --> 00:10:30,800 വരികൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു പക്ഷേ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 143 00:10:30,960 --> 00:10:33,040 നമുക്ക് പുതിയൊരു യാത്ര തുടങ്ങാം. 144 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 അങ്ങനെ... 145 00:10:34,480 --> 00:10:38,080 കൽക്കട്ട മുതൽ ഡൽഹി വരെ ഡൽഹി മുതൽ ശ്രീനഗർ വരെ. 146 00:10:38,560 --> 00:10:39,560 ശ്രീനഗർ മാത്രമല്ല. 147 00:10:40,400 --> 00:10:44,560 ഗുൽമാർഗും സോനാമാർഗും ഉണ്ട്. പഹൽഗാം, ഖിലൻമാർഗ് തുടങ്ങിയവ. 148 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 ടോപ്ഷെ. 149 00:10:46,280 --> 00:10:47,800 കാശ്മീർ ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറാണോ? 150 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 അതെ. 151 00:10:49,480 --> 00:10:51,800 നമുക്ക് ഹൗസ് ബോട്ടിൽ താമസിക്കാം ദാൽ തടാകത്തിൽ? 152 00:10:51,840 --> 00:10:52,600 തീർച്ചയായും. 153 00:10:52,640 --> 00:10:54,920 - ഒരു ഹോട്ടൽ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കും. - ഓ, നിർത്തുക. 154 00:10:55,040 --> 00:10:56,200 ഹൗസ് ബോട്ട് ആണ്. 155 00:10:56,560 --> 00:11:00,040 പൊങ്ങച്ചം പറയാനല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു. 156 00:11:00,080 --> 00:11:01,080 ശരിയാണോ? 157 00:11:01,560 --> 00:11:03,920 നീയും ഞാനും വിവാഹിതനല്ല. 158 00:11:04,000 --> 00:11:06,240 -നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം എവിടെ ചെലവഴിക്കും? -തൃപ്തികരമായത്. 159 00:11:06,880 --> 00:11:08,360 പിന്നെ ശ്രീനഗറിൽ ഹൗസ് ബോട്ട്. 160 00:11:09,120 --> 00:11:10,240 പഹൽഗാമിലെ കൂടാരം. 161 00:11:10,480 --> 00:11:12,160 ഗുൽമാർഗിലെ ലോഗ് ക്യാബിനും. 162 00:11:12,360 --> 00:11:14,160 അതാണ് ആത്മാവ്! 163 00:11:14,280 --> 00:11:16,880 ഓ! എത്ര ത്രില്ലിംഗ്! 164 00:11:23,160 --> 00:11:24,200 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 165 00:11:25,000 --> 00:11:27,040 നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി കശ്മീരിലേക്ക് മാറുകയാണോ? 166 00:11:29,680 --> 00:11:30,760 നമുക്ക് പോകാം. 167 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 -സുപ്രഭാതം. -രാവിലെ. 168 00:11:36,880 --> 00:11:37,880 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 169 00:11:37,960 --> 00:11:38,960 ഓ, തീർച്ച. 170 00:11:39,000 --> 00:11:39,760 വരൂ. 171 00:11:40,480 --> 00:11:41,840 ഫെലു ബാബു. കണ്ടുമുട്ടുക... 172 00:11:41,880 --> 00:11:44,080 ഹലോ. ഞാൻ സുശാന്ത് ഷോം. 173 00:11:44,240 --> 00:11:47,320 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലിയെ കണ്ടു. ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ. 174 00:11:47,560 --> 00:11:50,520 എനിക്ക് ആഗ്രഹത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിന്നെ കാണാൻ. 175 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടുത്ത ആരാധകനാണ്. 176 00:11:54,000 --> 00:11:55,920 നിങ്ങളുടെ കേസുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 177 00:11:56,000 --> 00:11:57,320 നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 178 00:11:57,640 --> 00:11:59,400 - ദയവായി ഇരിക്കൂ. - അതെ, ഞാൻ ... 179 00:12:00,200 --> 00:12:01,520 എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ? 180 00:12:01,640 --> 00:12:03,880 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ ബോസിനോട്. 181 00:12:04,080 --> 00:12:05,080 -തീർച്ചയായും. -ശരി. 182 00:12:05,160 --> 00:12:06,440 - ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. -ഹും. 183 00:12:09,080 --> 00:12:10,560 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) 184 00:12:13,160 --> 00:12:14,160 -സർ. -അതെ? 185 00:12:14,360 --> 00:12:15,760 -വരൂ. -ഹും. 186 00:12:20,240 --> 00:12:21,280 ഞാൻ അവരോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 187 00:12:22,320 --> 00:12:23,320 വരൂ. 188 00:12:27,240 --> 00:12:28,720 ഇരിക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്. 189 00:12:29,240 --> 00:12:30,240 ഹലോ. 190 00:12:30,840 --> 00:12:31,960 ഇതാണ് മിസ്റ്റർ. 191 00:12:32,320 --> 00:12:33,640 സിദ്ധേശ്വർ മല്ലിക്. 192 00:12:35,000 --> 00:12:36,480 രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 193 00:12:37,400 --> 00:12:39,720 വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്തോടൊപ്പം. 194 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ കാണുന്നുണ്ട്. 195 00:12:44,680 --> 00:12:46,600 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്തോടൊപ്പം? 196 00:12:47,160 --> 00:12:48,560 ഞാൻ വിരമിച്ച ജഡ്ജിയാണ്. 197 00:12:49,240 --> 00:12:50,240 ഓ. 198 00:12:50,280 --> 00:12:51,760 ഏതാനും മാസം മുമ്പ് വിരമിച്ചു. 199 00:12:51,760 --> 00:12:54,120 സത്യത്തിൽ എന്നെ ജമ്മുവിലാണ് നിയമിച്ചത്. 200 00:12:55,200 --> 00:12:57,120 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ് നന്നായി സമ്പാദിച്ച വിശ്രമം. 201 00:12:57,800 --> 00:13:00,120 ആരോഗ്യം വഷളായി. എപ്പോഴും ഡോക്ടറുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ. 202 00:13:00,360 --> 00:13:01,800 എൻ്റെ മകനും പരിചാരകനും കൂടെയുണ്ട്. 203 00:13:01,800 --> 00:13:02,840 തീർച്ചയായും... 204 00:13:03,080 --> 00:13:05,160 സുശാന്ത് ഇവിടെ എൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയാണ്. 205 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 സുലഭനായ ഒരു ആൺകുട്ടി. 206 00:13:06,200 --> 00:13:08,000 -എൻ്റെ അന്ധൻ്റെ ചൂരൽ. - നന്ദി, സർ. 207 00:13:08,640 --> 00:13:09,720 നിങ്ങൾ ശ്രീനഗറിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 208 00:13:10,240 --> 00:13:12,480 അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നാണ്. 209 00:13:12,960 --> 00:13:13,960 എന്താണെന്നറിയാമോ... 210 00:13:14,280 --> 00:13:17,160 ഞാൻ ജുഡീഷ്യൽ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു... 211 00:13:17,640 --> 00:13:21,240 എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല എന്ന് ചുറ്റും നോക്കാൻ. 212 00:13:21,240 --> 00:13:23,720 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കാശ്മീർ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം. 213 00:13:23,840 --> 00:13:28,560 കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രീനഗറിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്... 214 00:13:29,640 --> 00:13:31,640 അതിനാൽ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ ഒരു ഹൗസ് ബോട്ടിലാണോ താമസിക്കുന്നത്? 215 00:13:31,840 --> 00:13:33,200 -അതെ. -തീർച്ചയായും. 216 00:13:33,440 --> 00:13:34,920 അത് വളരെ അദ്വിതീയമാണ്. 217 00:13:36,040 --> 00:13:37,200 അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 218 00:13:37,280 --> 00:13:39,280 1964 ൽ ഞാൻ ഒന്നിൽ താമസിച്ചു. 219 00:13:39,280 --> 00:13:40,880 അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ എന്ന് നോക്കാം. 220 00:13:41,000 --> 00:13:42,680 വഴിയിൽ, നിങ്ങളാണോ? 221 00:13:42,760 --> 00:13:44,200 എൻ്റെ സഹോദരൻ തപേഷ് രഞ്ജൻ. 222 00:13:44,920 --> 00:13:45,920 പിന്നെ അവൻ... 223 00:13:45,960 --> 00:13:48,040 -പ്രസിദ്ധമായ-- -ഞാനും കുറ്റവാളിയാണ്. 224 00:13:48,080 --> 00:13:49,080 എന്ത്? 225 00:13:50,240 --> 00:13:52,160 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല. 226 00:13:53,120 --> 00:13:54,680 എനിക്ക് കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധമുണ്ട്. 227 00:13:54,720 --> 00:13:55,600 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 228 00:13:55,600 --> 00:13:58,280 ഞാനൊരു ത്രില്ലർ എഴുത്തുകാരനാണ്. 229 00:13:58,400 --> 00:13:59,760 എന്റെ ദൈവമേ! 230 00:13:59,920 --> 00:14:02,080 ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കുറ്റവാളിയെയാണ്. 231 00:14:03,680 --> 00:14:06,520 കൊള്ളാം. ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ ഉടൻ കാണാം. 232 00:14:25,280 --> 00:14:27,080 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു "ശിക്കാര" ലഭിക്കും. 233 00:15:26,440 --> 00:15:27,440 ശ്രദ്ധയോടെ. 234 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 ഇവിടെ. 235 00:15:36,640 --> 00:15:37,640 താമരപ്പൂവ്. 236 00:15:39,520 --> 00:15:41,800 - ലഗേജ് അകത്ത് വയ്ക്കുക. -അതെ സർ. 237 00:15:41,800 --> 00:15:43,440 -ഞങ്ങൾ-- - ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകുന്നു. 238 00:15:43,480 --> 00:15:43,880 തീർച്ചയായും. 239 00:15:43,920 --> 00:15:45,160 (പാടുന്നു) 240 00:15:58,320 --> 00:15:59,320 അത് നോക്കൂ! 241 00:16:00,200 --> 00:16:01,480 ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 242 00:16:01,520 --> 00:16:02,160 എന്തുകൊണ്ട്? 243 00:16:02,160 --> 00:16:04,440 രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോറിൽ നിന്ന് ശർമിള ടാഗോറിനോടോ? 244 00:16:04,600 --> 00:16:06,760 ലൊക്കേഷൻ നോക്കിയാൽ മതി. 245 00:16:06,920 --> 00:16:09,560 മുഹമ്മദ് റഫിയുടെ കാലാതീതമായ ഗാനം മനസ്സിൽ വരാൻ നിർബന്ധിതമാണ്. 246 00:16:09,720 --> 00:16:11,120 -(പാടുന്നു) -ലാൽമോഹൻ ബാബു. 247 00:16:11,160 --> 00:16:12,120 പാടുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. 248 00:16:12,240 --> 00:16:14,760 ഷമ്മി കപൂറിനെ പോലെ ജിവിംഗ് നിങ്ങളെ തടാകത്തിൽ ഇറക്കും. 249 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 ഒരു അവസരമല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, പാട്ട് മറക്കുക. 250 00:16:17,960 --> 00:16:20,960 കവിതയ്ക്ക് പറ്റിയ സമയമാണിത്. 251 00:16:22,280 --> 00:16:23,520 അപ്പോൾ ഫെലു ബാബു... 252 00:16:23,880 --> 00:16:26,440 ബൈകുന്ത മുള്ളിക്കിൻ്റെ കവിത നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു കശ്മീരിനെ സംബന്ധിച്ചോ? 253 00:16:26,880 --> 00:16:27,880 ടോപ്ഷേ? 254 00:16:28,160 --> 00:16:29,680 ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 255 00:16:30,080 --> 00:16:31,880 എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ... 256 00:16:32,640 --> 00:16:34,280 ഓ, അത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 257 00:16:34,320 --> 00:16:35,240 അതെ. അങ്ങനെ... 258 00:16:35,680 --> 00:16:37,040 നിങ്ങൾക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു, അല്ലേ? 259 00:16:39,680 --> 00:16:41,840 "ഞാൻ തല കുനിക്കുന്നു..." -അയ്യോ ഇല്ല! 260 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 "... സുന്ദരി, കശ്മീരിലേക്ക്. 261 00:16:43,680 --> 00:16:45,480 മറ്റേ അറ്റത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ കന്യാകുമാരി കിടക്കുന്നു. 262 00:16:46,000 --> 00:16:48,840 അങ്ങ് വടക്കുഭാഗത്താണ് വസിക്കുന്നത് ഈ രാജ്യത്തെ. 263 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 നിങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനം ശ്രീനഗർ ആണ്. 264 00:16:51,600 --> 00:16:54,000 തീരത്ത് ഒരു നഗരം ഝലം. 265 00:16:54,480 --> 00:16:57,600 തടാകങ്ങൾ, പൂന്തോട്ടങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തോട്ടങ്ങളും... 266 00:16:58,240 --> 00:17:01,520 താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം. " 267 00:17:01,680 --> 00:17:04,080 - മറ്റൊരിടത്തിനൊപ്പം എല്ലായിടത്തും റൈമിംഗ്? -അതെ. 268 00:17:04,360 --> 00:17:05,760 വൗ! മിടുക്കൻ! 269 00:17:06,160 --> 00:17:08,360 പറയൂ, നമുക്ക് പാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 270 00:17:08,560 --> 00:17:09,560 ഉറപ്പാണോ? 271 00:17:09,760 --> 00:17:10,760 (പാടുന്നു) 272 00:17:13,360 --> 00:17:15,200 ഫെലൂദ. എന്താണത്? 273 00:17:17,120 --> 00:17:19,200 അതൊരു ദ്വീപാണ്, ചാർമിനാർ. 274 00:17:19,440 --> 00:17:21,840 ചിനാർ മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നാലു വശത്തും. 275 00:17:24,960 --> 00:17:26,200 ഈ വശത്തേക്ക് നോക്കൂ. 276 00:17:27,200 --> 00:17:28,520 ആ കുന്നിനപ്പുറം... 277 00:17:28,560 --> 00:17:30,160 അവിടെ ഒരു മലയുണ്ട് 1000 അടിയിലധികം ഉയരം. 278 00:17:30,320 --> 00:17:31,360 അതിൻ്റെ മുകളിൽ... 279 00:17:31,400 --> 00:17:33,080 ഒരു ക്ഷേത്രം കിടക്കുന്നു ശങ്കരാചാര്യർക്ക് സമർപ്പിച്ചു. 280 00:17:33,560 --> 00:17:37,000 അത് നിർമ്മിച്ചു അശോക ചക്രവർത്തിയുടെ മകൻ, ജാലുക. 281 00:17:38,120 --> 00:17:39,120 പിന്നെ... 282 00:17:39,120 --> 00:17:41,320 മുഗൾ ഉദ്യാനങ്ങളുണ്ട് തടാകത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്. 283 00:17:41,680 --> 00:17:44,720 നിഷാത് ബാഗ്, ഷാലിമാർ ബാഗ്, ചഷ്മ ഷാഹി. 284 00:17:44,720 --> 00:17:45,720 ഫെലു ബാബു. 285 00:17:46,000 --> 00:17:47,280 കശ്മീരിലെ പ്രശസ്തമായ പൂക്കൾ. 286 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 - ഞാൻ വാങ്ങണോ? -അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. 287 00:18:33,080 --> 00:18:35,520 ഹൗസ് ബോട്ടുകൾക്ക് രസകരമായ പേരുകളുണ്ട്. 288 00:18:36,760 --> 00:18:38,680 മിറാൻഡ. റോസ്മേരി. 289 00:18:38,680 --> 00:18:39,680 മിസ്റ്റർ മിറ്റർ! 290 00:18:42,480 --> 00:18:43,680 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 291 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 292 00:18:44,880 --> 00:18:45,800 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 293 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 - എന്ത് പറയുന്നു? -നമുക്ക് പോകാം. 294 00:18:47,560 --> 00:18:48,560 എന്തുകൊണ്ട്? 295 00:18:48,920 --> 00:18:49,920 വരുന്നു. 296 00:18:50,800 --> 00:18:52,680 -അങ്ങനെ, ദയവായി. - ശരി, സർ. 297 00:19:02,800 --> 00:19:04,320 വരൂ. ഈ വഴിയേ. 298 00:19:07,480 --> 00:19:08,520 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 299 00:19:08,800 --> 00:19:09,800 നന്ദി. 300 00:19:10,400 --> 00:19:11,840 -ഇത് നിനക്കാണ്. -ഓ! 301 00:19:12,240 --> 00:19:13,400 വളരെ നന്ദി. 302 00:19:13,440 --> 00:19:15,040 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? 303 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 ഇല്ല. 304 00:19:16,360 --> 00:19:18,160 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ബിജോയിയും ഞാനും ഈ ഹൗസ്‌ബോട്ടിൽ ഉണ്ട്. 305 00:19:18,240 --> 00:19:21,040 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് അതിലാണ്. മിറാൻഡ. 306 00:19:21,080 --> 00:19:22,080 ദയവായി വരൂ. 307 00:19:22,120 --> 00:19:23,280 ഇരിക്കൂ. 308 00:19:24,480 --> 00:19:27,240 അവൻ തൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ കൂടെയാണ്, ഹരിനാഥ് മജുംദാർ 309 00:19:27,440 --> 00:19:28,560 അവൻ്റെ പരിചാരകയായ പ്രയാഗയും. 310 00:19:28,960 --> 00:19:30,280 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 311 00:19:30,320 --> 00:19:33,560 ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നി... നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കാറുണ്ടോ? 312 00:19:34,760 --> 00:19:36,440 കുറേക്കാലമായി കളിച്ചിട്ടില്ല. 313 00:19:36,720 --> 00:19:37,400 എന്തുകൊണ്ട്? 314 00:19:38,040 --> 00:19:40,600 അവർ ചീട്ടുകളിക്കുന്നു താഴെയുള്ള വിശ്രമമുറിയിൽ. 315 00:19:40,840 --> 00:19:42,840 ബിജോയ് ചിലരെ കണ്ടു വിമാനത്തിൽ. 316 00:19:43,800 --> 00:19:45,120 അതിലൊരാൾ ബംഗാളിയാണ്. 317 00:19:45,200 --> 00:19:46,680 മിസ്റ്റർ സർക്കാർ. 318 00:19:46,840 --> 00:19:48,000 മറ്റൊന്ന് പഞ്ചാബി. 319 00:19:48,080 --> 00:19:49,400 ഇവരെല്ലാം ചൂതാട്ടക്കാരാണ്. 320 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 ബിജോയ് പോലും? 321 00:19:52,560 --> 00:19:53,560 നന്നായി... 322 00:19:54,200 --> 00:19:54,960 ദയവായി വരൂ. 323 00:19:55,160 --> 00:19:56,080 ചായ കുടിക്കൂ. 324 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 നന്ദി. 325 00:20:02,600 --> 00:20:03,960 -നന്ദി. -നന്ദി. 326 00:20:08,240 --> 00:20:09,480 ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്. 327 00:20:09,960 --> 00:20:12,880 മിസ്റ്റർ "ഖുക്രോ" അതിശയോക്തി കലർന്നില്ല. ഇത് ശരിക്കും പറുദീസയാണ്! 328 00:20:13,000 --> 00:20:13,760 ആരാണ് ഖുക്രോ? 329 00:20:15,560 --> 00:20:16,560 ഇത്... 330 00:20:16,760 --> 00:20:19,520 ഖുക്രോ അല്ല. ഖുസ്രുവാണ്. അമീർ ഖുസ്രു. 331 00:20:19,640 --> 00:20:21,400 ശരിയാണ്. അമീർ ഖുസ്രു. 332 00:20:21,480 --> 00:20:22,520 ക്ഷമിക്കണം. 333 00:20:23,400 --> 00:20:25,440 പണ്ട് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ... 334 00:20:26,080 --> 00:20:27,080 പറുദീസ. 335 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... 336 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 എന്ത്? 337 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 തീവ്രവാദമോ? 338 00:20:34,680 --> 00:20:36,840 രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൃത്രിമം നടത്തി. 339 00:20:36,920 --> 00:20:38,360 പ്രാദേശിക പാർട്ടികളിലൊന്ന് തോറ്റു. 340 00:20:38,400 --> 00:20:39,400 അത്രയേയുള്ളൂ. 341 00:20:39,480 --> 00:20:41,200 പിന്നെ നാട്ടുകാരിൽ പലരും തോക്കുകൾ എടുത്തു. 342 00:20:41,920 --> 00:20:44,840 അവരെ പിന്തുണക്കുന്നതായി കേട്ടു അതിർത്തിക്കപ്പുറത്ത് നിന്നുള്ള സൈന്യം വഴി. 343 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 പ്രതിഷേധ പ്രകടനങ്ങൾ... 344 00:20:47,160 --> 00:20:49,320 സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു... 345 00:20:49,840 --> 00:20:52,240 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സൈന്യം, ആക്രമണത്തിനിരയായി. 346 00:20:52,760 --> 00:20:54,160 ജഡ്ജിമാർ പോലും. 347 00:20:56,600 --> 00:21:00,800 മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിനോട് ഞാൻ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പോലീസ് സംരക്ഷണം ലഭിക്കാൻ. 348 00:21:02,240 --> 00:21:03,720 അവൻ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 349 00:21:04,040 --> 00:21:06,680 അസാധ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു ഒരാളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ. 350 00:21:09,840 --> 00:21:14,600 ഈയിടെയായി, അവൻ തികച്ചും ദാർശനികനായി അവൻ്റെ നീതിന്യായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്. 351 00:21:17,600 --> 00:21:19,400 അതുകൊണ്ടാണ് ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ... 352 00:21:20,280 --> 00:21:21,040 എന്ത്? 353 00:21:21,160 --> 00:21:22,240 ഹും? 354 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 ഓ. 355 00:21:25,920 --> 00:21:27,480 തികച്ചും വിചിത്രമാണ്. 356 00:21:30,480 --> 00:21:31,720 സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ? 357 00:21:32,440 --> 00:21:33,840 അതെ, സുശാന്ത്. 358 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 - നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കാം. - ശരി, സർ. 359 00:21:38,920 --> 00:21:40,520 അവർ സഹായിക്കും നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ. 360 00:21:40,920 --> 00:21:44,640 ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭരണകാലത്തെ റെക്കോർഡാണ്. 361 00:21:44,680 --> 00:21:46,560 - ധാരാളം വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങളോടെ. -ഹും. 362 00:21:46,960 --> 00:21:49,040 എൻ്റെ ജീവചരിത്രം എഴുതാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 363 00:21:49,360 --> 00:21:50,360 നന്ദി, സർ. 364 00:21:51,760 --> 00:21:53,080 ഒരു നിമിഷം, സുശാന്ത്. 365 00:21:53,600 --> 00:21:54,600 അതെ? 366 00:21:55,240 --> 00:21:57,880 വേറെയും ഉണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണം. 367 00:21:58,040 --> 00:21:59,080 പറയൂ സർ. 368 00:22:00,560 --> 00:22:01,560 ഈ ഡയറികളിൽ... 369 00:22:01,560 --> 00:22:04,920 ചില തീയതികൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു ഒരു ചുവന്ന കുരിശുമായി. 370 00:22:05,240 --> 00:22:05,960 ശരി. 371 00:22:06,000 --> 00:22:08,240 ഞാൻ ആളുകളെ ശിക്ഷിച്ച തീയതികൾ മരണത്തിലേക്ക്. 372 00:22:08,480 --> 00:22:09,480 ഹും. 373 00:22:09,520 --> 00:22:11,160 വധശിക്ഷയുടെ വിധി. 374 00:22:11,200 --> 00:22:12,000 ഹും. 375 00:22:12,160 --> 00:22:14,560 ഞാൻ ആ തീയതികൾ അടയാളപ്പെടുത്തി. 376 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 പിന്നെ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്... 377 00:22:18,600 --> 00:22:23,360 ഞാൻ ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം ഇട്ടിട്ടുണ്ട് റെഡ് ക്രോസിന് തൊട്ടടുത്ത്. 378 00:22:24,080 --> 00:22:25,080 ചോദ്യചിഹ്നം. 379 00:22:25,640 --> 00:22:26,640 ശരി. 380 00:22:27,040 --> 00:22:29,920 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ആ ചോദ്യചിഹ്നങ്ങൾ. 381 00:22:32,240 --> 00:22:33,360 സർ... ഇപ്പോൾ? 382 00:22:34,280 --> 00:22:36,720 നിങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു? 383 00:22:41,800 --> 00:22:43,920 ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു... 384 00:22:44,080 --> 00:22:49,400 ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ഭാഗമായിരുന്നു സ്ഥാപനപരമായ കൊലപാതകം. 385 00:22:51,920 --> 00:22:54,040 അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആരെയെങ്കിലും വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കണോ? 386 00:22:56,480 --> 00:22:58,360 അത് എത്രമാത്രം ശ്വാസംമുട്ടിക്കും? 387 00:23:04,440 --> 00:23:07,240 നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ ഒരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുകയാണോ? 388 00:23:08,520 --> 00:23:09,520 അല്ലേ? 389 00:23:10,000 --> 00:23:11,080 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം... 390 00:23:11,120 --> 00:23:14,520 ഈ ഭാരം ഞാൻ വഹിക്കണം. 391 00:23:15,040 --> 00:23:16,720 ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. 392 00:23:17,240 --> 00:23:18,760 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം... 393 00:23:19,680 --> 00:23:25,160 സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചവരോട്. 394 00:23:26,240 --> 00:23:28,280 യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ. 395 00:23:28,400 --> 00:23:29,960 എന്താണ് ശരിയെന്ന് ചോദിക്കുക എന്താണ് തെറ്റെന്നും. 396 00:23:30,320 --> 00:23:32,040 എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളായാലും ശരിയായിരുന്നു. 397 00:23:32,080 --> 00:23:33,080 -അപ്പോൾ ഞാൻ-- -സർ... 398 00:23:33,120 --> 00:23:35,160 - അപ്പോൾ ഞാൻ ... -ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ... 399 00:23:35,200 --> 00:23:36,040 എന്ത്? 400 00:23:37,400 --> 00:23:40,120 നിങ്ങൾ പറയുന്നവരെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു. 401 00:23:40,480 --> 00:23:41,800 അവർ വധിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 402 00:23:41,800 --> 00:23:42,480 അപ്പോൾ-- 403 00:23:42,520 --> 00:23:45,800 നോക്കൂ... നിങ്ങൾ, ഞാൻ, പോലീസ്, സാക്ഷികൾ... 404 00:23:46,280 --> 00:23:47,960 കാവൽക്കാർ... നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്. 405 00:23:48,360 --> 00:23:49,600 നമ്മൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയേക്കാം. 406 00:23:49,920 --> 00:23:50,920 എന്നാൽ ആത്മാവ്? 407 00:23:54,280 --> 00:23:55,560 അത് സർവജ്ഞനാണ്. 408 00:23:55,960 --> 00:23:59,040 അത് അറിയാം എന്താണ് തെറ്റ്, എന്താണ് ശരി. 409 00:23:59,080 --> 00:24:00,880 എന്താണ് ന്യായവും അല്ലാത്തതും. 410 00:24:01,040 --> 00:24:04,160 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അതിന് കൃത്യമായി അറിയാം. 411 00:24:04,880 --> 00:24:06,840 അതിനാൽ, എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം. 412 00:24:10,680 --> 00:24:12,440 നീ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 413 00:24:12,480 --> 00:24:13,520 സെയൻസ്. 414 00:24:17,080 --> 00:24:19,680 എനിക്ക് ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം ആരെ ഞാൻ കൊന്നു. 415 00:24:22,360 --> 00:24:25,200 എനിക്ക് ഒരു സെഷൻ പിടിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം. 416 00:25:41,941 --> 00:25:44,781 രണ്ട് വാദങ്ങളും കേട്ട ശേഷം 417 00:25:44,941 --> 00:25:48,141 പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ഒപ്പം പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനും... 418 00:25:48,261 --> 00:25:51,421 സാക്ഷ്യം പരിഗണിക്കുന്നത് സാക്ഷിയുടെ 419 00:25:51,541 --> 00:25:54,581 കുറ്റപത്രവും പോലീസ് നൽകിയ... 420 00:25:55,141 --> 00:26:00,341 ഈ കോടതി പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു 421 00:26:00,381 --> 00:26:04,661 കൊലപാതകം, നരഹത്യ ഇന്ത്യയ്‌ക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു 422 00:26:04,661 --> 00:26:11,141 ഐപിസി സെക്ഷൻ 302, 121, 120 ബി പ്രകാരം 423 00:26:11,221 --> 00:26:14,741 യുഎപിഎയുടെ 15-ാം വകുപ്പും. 424 00:26:15,421 --> 00:26:17,221 ഈ കോടതി ഇതിനാൽ... 425 00:26:17,621 --> 00:26:23,021 പ്രതിയായ ഉമർ അഫ്‌സലിന് ശിക്ഷ. മരണത്തിലേക്ക്. 426 00:26:52,261 --> 00:26:54,421 (ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 427 00:28:13,301 --> 00:28:16,341 ഫെലുഡ ഫയലുകൾ: കൊലയാളി കാശ്മീർ 428 00:28:17,221 --> 00:28:18,101 കൊള്ളാം! 429 00:28:18,781 --> 00:28:20,861 ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. 430 00:28:21,021 --> 00:28:22,021 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 431 00:28:22,141 --> 00:28:24,221 ഡോ. മജുംദാർ ഒരു മികച്ച മാധ്യമമാണ്. 432 00:28:24,341 --> 00:28:26,821 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിനൊപ്പം. 433 00:28:27,501 --> 00:28:30,941 ശ്രീ.മല്ലിക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിരമിച്ചു ആൻജീന കാരണം. 434 00:28:31,021 --> 00:28:34,221 ഡോ. മജുംദാറിന് നന്ദി, അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 435 00:28:34,221 --> 00:28:35,101 ഓ! 436 00:28:35,141 --> 00:28:37,981 അങ്ങനെ ഡോക്ടർ മാറി മനസ്സാക്ഷിയെ ചികിത്സിക്കാൻ. 437 00:28:39,341 --> 00:28:41,061 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സെഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു? 438 00:28:41,101 --> 00:28:43,461 ഇതുവരെ അഞ്ച്. 439 00:28:43,621 --> 00:28:44,741 പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? 440 00:28:44,781 --> 00:28:46,621 - ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല. -ഓ! 441 00:28:46,661 --> 00:28:48,261 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് കിട്ടുമോ? 442 00:28:48,421 --> 00:28:50,261 ഒരുപക്ഷെ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 443 00:28:50,941 --> 00:28:52,061 സുശാന്ത്, ഞാൻ... 444 00:28:52,101 --> 00:28:52,981 ഹും? 445 00:28:55,061 --> 00:28:56,021 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 446 00:28:56,181 --> 00:28:57,861 ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 447 00:28:58,261 --> 00:28:59,341 നമുക്ക് ചേരാമോ? 448 00:28:59,341 --> 00:29:00,381 തീർച്ചയായും. 449 00:29:00,581 --> 00:29:02,381 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് നിങ്ങളിലേക്ക് എടുത്തു... 450 00:29:02,461 --> 00:29:04,501 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 451 00:29:04,541 --> 00:29:05,941 അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 452 00:29:06,101 --> 00:29:08,541 കൂടാതെ, ഞാൻ സെഷനുകൾ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു എൻ്റെ ഡയറിയിൽ. 453 00:29:08,541 --> 00:29:10,421 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥയ്ക്ക്. 454 00:29:10,781 --> 00:29:12,501 അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല. 455 00:29:12,661 --> 00:29:14,301 എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും. 456 00:29:14,661 --> 00:29:16,061 ശരി. ഓ... 457 00:29:17,181 --> 00:29:18,821 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം. -തീർച്ചയായും. 458 00:29:49,301 --> 00:29:53,861 ഷാജഹാൻ തൻ്റെ കമാൻഡറോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. അലി മർദാൻ ഖാൻ... 459 00:29:53,981 --> 00:29:58,341 ഒരു പൂന്തോട്ടം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ തൻ്റെ മൂത്തമകൻ ദാരാ ഷിക്കോവിനുവേണ്ടി. 460 00:29:59,061 --> 00:30:02,341 അങ്ങനെ, അവൻ ചഷ്മ ഷാഹി നിർമ്മിച്ചു ... 461 00:30:03,461 --> 00:30:04,461 മിസ്റ്റർ മല്ലിക്. 462 00:30:04,701 --> 00:30:05,941 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 463 00:30:05,941 --> 00:30:07,621 - ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ. 464 00:30:07,901 --> 00:30:09,301 -ഹലോ. -ഹലോ. 465 00:30:09,381 --> 00:30:14,621 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു എൻ്റെ സെഷൻ സെഷനുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ. 466 00:30:14,741 --> 00:30:16,501 നിങ്ങൾ സീൻസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 467 00:30:17,021 --> 00:30:18,181 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 468 00:30:18,541 --> 00:30:20,541 ജ്ഞാനിയായ ഒരു വൃദ്ധൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു... 469 00:30:20,701 --> 00:30:22,181 "നീ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. 470 00:30:22,621 --> 00:30:26,101 തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുക ഒപ്പം പുതിയ ആശയങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. " 471 00:30:26,821 --> 00:30:28,301 അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 472 00:30:28,821 --> 00:30:30,141 കൂടാതെ, സെയൻസ്... 473 00:30:30,661 --> 00:30:33,861 ആത്മീയത, പാരാ സൈക്കോളജി, പുനർജന്മം... 474 00:30:33,901 --> 00:30:35,861 ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി. 475 00:30:36,421 --> 00:30:38,101 കേസിൽ സുവർണ്ണ കോട്ടയുടെ 476 00:30:38,181 --> 00:30:39,421 ഞാൻ അത് അടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 477 00:30:39,461 --> 00:30:41,461 "കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും, ഹൊറേഷ്യോ 478 00:30:41,501 --> 00:30:43,381 നമ്മുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നതിനേക്കാൾ. " 479 00:30:43,501 --> 00:30:44,501 ക്ഷമിക്കണം? 480 00:30:44,541 --> 00:30:46,141 - "ഹാംലെറ്റ്". -ഓ! 481 00:30:46,501 --> 00:30:47,821 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... 482 00:30:47,861 --> 00:30:51,501 ലോകത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിന് അപ്പുറമാണ്. 483 00:30:52,541 --> 00:30:55,661 കൂടാതെ, ഒരുപാട് പഠിച്ചവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... 484 00:30:55,701 --> 00:30:58,021 ആശയവിനിമയം സാധ്യമാണ് മരിച്ചവരോടൊപ്പം. 485 00:30:58,261 --> 00:31:01,021 അതിനാൽ ഒരു കാരണവുമില്ല അവരെ അവഗണിക്കാൻ. 486 00:31:01,141 --> 00:31:05,101 എന്നാൽ തട്ടിപ്പുകളുടെ എണ്ണം എല്ലായിടത്തും കയറിയിട്ടുണ്ട്. 487 00:31:05,261 --> 00:31:07,301 അത്തരത്തിലൊന്നാണ് നേരിട്ടത് പുരിയിലെ ഒരു കേസിനിടെ. 488 00:31:07,701 --> 00:31:10,141 പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മീഡിയം യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ 489 00:31:10,341 --> 00:31:11,581 അത് വിശ്വസനീയമാണ്. 490 00:31:11,621 --> 00:31:14,301 ഓ! ഡോ. മജുംദാർ ആണ്... 491 00:31:14,301 --> 00:31:15,781 - എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി. -നന്ദി. 492 00:31:15,821 --> 00:31:17,701 അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മാധ്യമമാണ്. 493 00:31:18,261 --> 00:31:21,061 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സെഷനിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്? 494 00:31:22,821 --> 00:31:24,021 മിസ്റ്റർ മല്ലിക്. 495 00:31:24,181 --> 00:31:26,261 സുഹൃത്ത് ലാൽമോഹൻ ബാബു... 496 00:31:26,301 --> 00:31:28,701 ഞങ്ങളെ മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 497 00:31:28,821 --> 00:31:31,901 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നത്. 498 00:31:32,381 --> 00:31:33,861 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 499 00:31:34,221 --> 00:31:35,901 അവർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം. 500 00:31:36,861 --> 00:31:38,301 ഇന്ന് രാത്രി വരൂ. 501 00:31:38,341 --> 00:31:39,661 വഴിയിൽ... 502 00:31:40,221 --> 00:31:42,581 ഞാൻ വിളിക്കുന്ന ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ? 503 00:31:43,261 --> 00:31:44,461 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 504 00:31:44,781 --> 00:31:46,981 നിങ്ങൾ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ച ആളുകൾ, അല്ലേ? 505 00:31:47,101 --> 00:31:48,181 ഹും. 506 00:31:48,741 --> 00:31:50,181 എനിക്ക് അറിയണം... 507 00:31:51,021 --> 00:31:52,981 എൻ്റെ വിധികൾ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ. 508 00:31:54,141 --> 00:31:56,901 കൂടാതെ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ ... 509 00:31:57,701 --> 00:32:03,101 വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 510 00:32:03,341 --> 00:32:08,621 അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ ശിക്ഷിച്ചു... 511 00:32:09,341 --> 00:32:11,461 നിങ്ങൾ ദിവസവും നിരവധി ആത്മാക്കളെ വിളിക്കാറുണ്ടോ? 512 00:32:11,901 --> 00:32:17,101 വരെ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു ഡോ. മജുംദാറിന് അത് ആയാസകരമാണ്. 513 00:32:17,661 --> 00:32:19,021 നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്? 514 00:32:19,461 --> 00:32:20,901 രാത്രി 10 മണിക്ക്. എം. 515 00:32:21,781 --> 00:32:23,061 ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ശേഷം തുടങ്ങും. 516 00:32:23,381 --> 00:32:25,701 എല്ലാം നിശബ്ദമായപ്പോൾ. 517 00:32:28,901 --> 00:32:30,181 ഇന്ന്... 518 00:32:30,621 --> 00:32:33,981 ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാം രാംസ്വരൂപ് റാവുത്തിനൊപ്പം. 519 00:32:36,821 --> 00:32:38,261 രാംസ്വരൂപ് റാവുത്ത്. 520 00:32:38,301 --> 00:32:41,421 15 വർഷം മുമ്പ് തൂങ്ങിമരിച്ചു. 521 00:32:41,461 --> 00:32:43,341 ഒരു ബിഹാറി യുവാവ്. 522 00:32:45,101 --> 00:32:47,181 ഞാൻ വധശിക്ഷ വിധിച്ചു. 523 00:32:47,781 --> 00:32:49,261 ഞാൻ സംശയിച്ചു... 524 00:32:50,061 --> 00:32:52,061 അവൻ കൊലപാതകി ആയിരുന്നില്ല. 525 00:32:52,341 --> 00:32:55,821 എന്നാൽ സാഹചര്യ തെളിവുകൾ അമിതമായിരുന്നു. 526 00:32:55,821 --> 00:32:59,421 ക്രൂരമായ കൊലപാതകമായിരുന്നു അത്. 527 00:32:59,661 --> 00:33:00,861 അങ്ങനെ... 528 00:33:01,581 --> 00:33:04,181 വിധിയുടെ ക്ഷണികമായ വീഴ്ചയിൽ 529 00:33:04,981 --> 00:33:07,621 ഞാൻ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു. 530 00:33:07,661 --> 00:33:08,741 പക്ഷേ... 531 00:33:09,301 --> 00:33:14,021 എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി തീരുമാനം തെറ്റായിരുന്നു. 532 00:33:14,061 --> 00:33:14,941 റെഡി, മജുംദാർ? 533 00:33:15,701 --> 00:33:16,781 അതെ. 534 00:33:18,701 --> 00:33:20,381 രാംസ്വരൂപ് റാവുത്ത്. 535 00:33:21,141 --> 00:33:22,621 പത്തൊമ്പത് വയസ്സ്. 536 00:33:23,101 --> 00:33:25,181 അയാൾക്ക് നേർത്ത മീശയുണ്ടായിരുന്നു. 537 00:33:25,901 --> 00:33:27,421 മൂർച്ചയുള്ള സവിശേഷതകൾ. 538 00:33:28,021 --> 00:33:30,381 കുത്തേറ്റു മരിച്ചു. 539 00:33:30,821 --> 00:33:33,861 സംഭവ സ്ഥലം ബാഗ്ബസാറിലെ ഒരു പാതയായിരുന്നു. 540 00:33:34,261 --> 00:33:37,261 രാംസ്വരൂപ് ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല. 541 00:33:38,901 --> 00:33:44,461 ദയവായി അവൻ്റെ ഒരു മാനസിക ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുക വിവരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 542 00:33:44,501 --> 00:33:46,101 ആ ചിത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. 543 00:33:46,141 --> 00:33:47,741 ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോ ഇല്ലാത്തതിനാൽ. 544 00:33:49,741 --> 00:33:51,581 ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും. 545 00:33:52,461 --> 00:33:55,661 മജുംദാർ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകും. 546 00:33:56,061 --> 00:33:58,101 രാംസ്വരൂപിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ. 547 00:34:00,221 --> 00:34:01,421 എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? 548 00:34:01,421 --> 00:34:03,461 - മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ. - അതെ, ദയവായി. 549 00:34:03,781 --> 00:34:05,341 അവ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക. 550 00:34:05,541 --> 00:34:06,861 -അതെ. - ശരിയാണ്. 551 00:34:06,941 --> 00:34:11,301 നമുക്ക് രാംസ്വരൂപിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. 552 00:34:11,781 --> 00:34:12,981 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 553 00:34:14,421 --> 00:34:15,781 ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. 554 00:34:17,821 --> 00:34:19,781 ഏകാഗ്രമാക്കുക. 555 00:35:20,941 --> 00:35:22,021 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 556 00:35:22,461 --> 00:35:23,541 രാംസ്വരൂപ്. 557 00:35:24,781 --> 00:35:26,661 -രാംസ്വരൂപ് റാവുത്ത്?-അതെ. 558 00:35:28,181 --> 00:35:30,381 1974-ൽ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടോ? 559 00:35:30,501 --> 00:35:31,541 അതെ. 560 00:35:32,341 --> 00:35:33,941 നിങ്ങൾ ഇരയെ കൊന്നോ? 561 00:35:33,981 --> 00:35:34,781 ഇല്ല. 562 00:35:36,701 --> 00:35:38,501 -പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്തത്?-ചെദിലാൽ. 563 00:35:39,661 --> 00:35:41,261 ഒരു കൗശലക്കാരൻ. 564 00:35:41,701 --> 00:35:43,301 അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. 565 00:35:44,541 --> 00:35:46,541 പോലീസ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. 566 00:35:47,181 --> 00:35:48,701 അങ്ങനെ, എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു. 567 00:35:49,301 --> 00:35:50,461 ഞാൻ മരിച്ചു. 568 00:35:53,181 --> 00:35:54,181 എന്തൊരു നരകമാണ്! 569 00:35:54,221 --> 00:35:55,661 എം-കൊലപാതകം! 570 00:36:04,581 --> 00:36:05,661 എനിക്ക് ഇതറിയാം. 571 00:36:07,141 --> 00:36:11,261 നിനക്ക് കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നിയില്ല. 572 00:36:12,021 --> 00:36:13,341 ഞാൻ... 573 00:36:13,981 --> 00:36:15,261 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 574 00:36:15,781 --> 00:36:17,181 ഞാൻ നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു. 575 00:36:20,061 --> 00:36:21,941 എന്താ കാര്യം ഇതിനെല്ലാം ഇപ്പോൾ? 576 00:36:22,781 --> 00:36:25,061 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 577 00:36:25,221 --> 00:36:26,421 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 578 00:36:27,781 --> 00:36:28,941 ശരിക്കും? 579 00:36:28,981 --> 00:36:32,101 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, അവിടെ കോപത്തിന് ഇടമില്ല. 580 00:36:32,501 --> 00:36:33,741 അല്ലെങ്കിൽ കള്ളം. 581 00:36:36,101 --> 00:36:37,621 വളരെ നന്ദി. 582 00:36:38,301 --> 00:36:39,461 എന്നോട് ക്ഷമിച്ചതിന്. 583 00:36:41,301 --> 00:36:42,421 എനിക്ക് പോകാമോ? 584 00:36:42,941 --> 00:36:44,221 അതെ, ദയവായി. 585 00:36:48,341 --> 00:36:50,741 കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ വരും. 586 00:36:52,501 --> 00:36:53,781 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 587 00:36:57,221 --> 00:36:58,421 സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 588 00:37:03,301 --> 00:37:04,341 വളരെ നല്ലത്. 589 00:37:06,501 --> 00:37:08,781 എനിക്ക് എപ്പോഴും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഈ വിധിയെക്കുറിച്ച്. 590 00:37:09,541 --> 00:37:10,541 കൂടാതെ... 591 00:37:11,741 --> 00:37:12,821 കൂടാതെ? 592 00:37:13,541 --> 00:37:15,261 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... 593 00:37:15,301 --> 00:37:19,661 ആർക്കെങ്കിലും അവകാശമുണ്ടോ? മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ? 594 00:37:22,861 --> 00:37:24,021 എന്തായാലും. 595 00:37:24,261 --> 00:37:25,261 മിസ്റ്റർ. 596 00:37:26,021 --> 00:37:28,181 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 597 00:37:30,581 --> 00:37:33,501 ഞങ്ങൾ ഗുൽമാർഗിലേക്ക് പോകുന്നു നാളെ. 598 00:37:33,541 --> 00:37:34,941 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൂടെ വരരുത്? 599 00:37:35,101 --> 00:37:36,821 അത്... 600 00:37:38,061 --> 00:37:39,901 ഒരു വലിയ നിർദ്ദേശം. 601 00:37:40,421 --> 00:37:41,901 എത്രനാൾ അവിടെ നിൽക്കും? 602 00:37:42,381 --> 00:37:43,461 ഒരു രാത്രി. 603 00:37:43,501 --> 00:37:45,101 പിന്നെ ഖിലൻമാർഗിലേക്ക്. 604 00:37:45,381 --> 00:37:47,221 കാൽനടയായോ കുതിരപ്പുറത്തോ. 605 00:37:47,261 --> 00:37:48,981 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി മറ്റൊരു രാത്രി താമസിക്കും. 606 00:37:49,421 --> 00:37:51,181 പിന്നെ തിരികെ ശ്രീനഗറിലേക്ക്. 607 00:37:51,261 --> 00:37:53,901 ഞാൻ എൻ്റെ ട്രാവൽ ഏജൻ്റിനോട് ചോദിക്കും ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ. 608 00:37:55,821 --> 00:37:56,901 ഉം... 609 00:37:56,981 --> 00:37:58,701 അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും. നന്ദി. 610 00:37:58,741 --> 00:37:59,741 എന്റെ സന്തോഷം. 611 00:38:00,981 --> 00:38:02,341 ശുഭ രാത്രി. 612 00:39:14,901 --> 00:39:15,901 ഇവിടെ ഇതാ. 613 00:39:15,941 --> 00:39:17,461 - ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലോഗ് ക്യാബിൻ. -ഇത്? 614 00:39:17,501 --> 00:39:18,981 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിർത്തുക. 615 00:39:18,981 --> 00:39:19,901 കാത്തിരിക്കൂ. 616 00:39:19,941 --> 00:39:20,941 അത്ഭുതം! 617 00:39:21,941 --> 00:39:23,501 - ഇത് പിടിക്കൂ, ടോപ്ഷേ. -തീർച്ചയായും. 618 00:39:23,741 --> 00:39:25,101 -ശ്രദ്ധയോടെ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 619 00:39:25,141 --> 00:39:25,861 ഹും! 620 00:39:27,101 --> 00:39:28,381 ഇത് എളുപ്പമാണ്. 621 00:39:29,101 --> 00:39:30,301 ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. 622 00:39:31,421 --> 00:39:33,261 -ഹേയ്! -ശ്രദ്ധിക്കുക! 623 00:39:33,621 --> 00:39:35,741 -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. 624 00:39:37,981 --> 00:39:39,981 - നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ? -അല്ലേ? 625 00:39:40,861 --> 00:39:42,381 -ഇല്ല. -അല്ലേ? 626 00:39:42,501 --> 00:39:44,381 എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 627 00:39:45,381 --> 00:39:46,741 ശീലിച്ചിട്ടില്ല. 628 00:39:46,741 --> 00:39:48,341 - നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ? -അല്ലേ? 629 00:39:48,381 --> 00:39:49,861 - നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ? -എന്തുകൊണ്ട്? 630 00:39:49,901 --> 00:39:50,981 തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും. 631 00:39:51,021 --> 00:39:52,541 ഞാൻ ഒട്ടകത്തിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് വെറും... 632 00:39:52,781 --> 00:39:54,021 ഒരു കോവർകഴുത, അല്ലേ? 633 00:39:54,021 --> 00:39:55,381 -പോണി. - ശരി, പോണി. 634 00:39:55,421 --> 00:39:56,821 - നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? -ഇല്ല. 635 00:39:56,821 --> 00:39:58,501 എൻ്റെ കാലുകൾ പിടഞ്ഞു. 636 00:39:58,541 --> 00:39:59,941 വെറുതെ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചു. 637 00:39:59,981 --> 00:40:01,261 അതെനിക്ക് തരൂ. 638 00:40:01,341 --> 00:40:02,661 വിഷമിക്കേണ്ട. 639 00:40:03,461 --> 00:40:04,861 നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 640 00:40:06,061 --> 00:40:07,501 -നമ്മുടെ ലഗേജ് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. -തീർച്ചയായും. 641 00:40:08,541 --> 00:40:09,781 വരൂ. 642 00:40:13,181 --> 00:40:14,661 - അവനോടൊപ്പം പോകുക. -അതെ. 643 00:40:14,701 --> 00:40:16,621 (പാടുന്നു) 644 00:40:19,421 --> 00:40:21,061 - ഈ വഴിയോ? -അതെ. 645 00:40:21,621 --> 00:40:23,861 (പാടുന്നു) 646 00:40:23,861 --> 00:40:25,181 അത്ഭുതം! 647 00:40:25,181 --> 00:40:27,221 (പാടുന്നു) 648 00:40:27,701 --> 00:40:29,061 എൻ്റെ നന്മ! 649 00:40:32,021 --> 00:40:33,061 ഫെലൂദ. 650 00:40:34,461 --> 00:40:37,301 ഞാൻ മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു വധശിക്ഷയും. 651 00:40:38,061 --> 00:40:39,101 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 652 00:40:39,101 --> 00:40:41,181 ഒരാളുടെ ജീവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക. 653 00:40:41,221 --> 00:40:43,461 അതൊരു വലിയ മാനസിക ഭാരമാണ്. 654 00:40:43,621 --> 00:40:44,781 അത് ഒരുപാട് ശക്തിയാണ്. 655 00:40:45,061 --> 00:40:46,221 അത് ശരിയാണ്. 656 00:40:46,941 --> 00:40:49,261 ജഡ്ജിക്ക് അറിയാം വലിയ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ 657 00:40:49,541 --> 00:40:52,101 അതിനാൽ അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടാകും ഇതേക്കുറിച്ച്. 658 00:40:52,541 --> 00:40:54,541 അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ഒരു കൊലയാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. 659 00:40:54,661 --> 00:40:55,701 അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. 660 00:40:56,021 --> 00:40:58,941 പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ വധശിക്ഷയോടല്ല. 661 00:41:00,701 --> 00:41:03,461 ഒരുപക്ഷേ ജീവപര്യന്തം തടവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷ. 662 00:41:03,821 --> 00:41:07,981 ഇത് ശിക്ഷയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല എന്നാൽ പരിഷ്കരണവും. 663 00:41:08,741 --> 00:41:10,941 എന്നാൽ മരണത്തെ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നത് മനുഷ്യരാണ്. 664 00:41:11,741 --> 00:41:15,301 അതിനാൽ വധശിക്ഷ തന്നെയാകാം മികച്ച പ്രതിരോധം. 665 00:41:15,421 --> 00:41:17,421 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോഴും തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല. 666 00:41:17,701 --> 00:41:19,341 -കൂടാതെ-- - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ? 667 00:41:19,661 --> 00:41:20,701 അതെ, ദയവായി. 668 00:41:23,381 --> 00:41:24,461 വരൂ. 669 00:41:25,461 --> 00:41:28,301 അവർക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം എന്ന് വിചാരിച്ചു. 670 00:41:28,341 --> 00:41:29,301 തീർച്ചയായും. 671 00:41:29,341 --> 00:41:30,821 - കുറച്ച് ചായ? -തീർച്ചയായും. 672 00:41:30,821 --> 00:41:32,101 -ചായ? -നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. 673 00:41:32,101 --> 00:41:33,901 ടോപ്ഷേ, ചായയ്ക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യൂ. - അതിൽ. 674 00:41:34,701 --> 00:41:36,541 - നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. -അതെ. 675 00:41:37,381 --> 00:41:38,341 ശ്രദ്ധയോടെ. 676 00:41:38,381 --> 00:41:39,141 ഹലോ. 677 00:41:39,181 --> 00:41:41,181 ഇത് ശ്രീ.മല്ലിക്കിൻ്റെ മകൻ ബിജോയ്. 678 00:41:42,621 --> 00:41:43,861 ഇത് അരുൺ സർക്കാർ. 679 00:41:44,261 --> 00:41:45,501 - ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി. -ഹലോ. 680 00:41:46,021 --> 00:41:48,021 അവൻ കൽക്കട്ടയിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു. 681 00:41:48,141 --> 00:41:49,781 ഞാൻ ചൂതാട്ടക്കാരിൽ ഒരാളാണ്. 682 00:41:49,781 --> 00:41:51,261 മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നുവോ? 683 00:41:53,741 --> 00:41:55,501 പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് ആമുഖം ആവശ്യമില്ല. 684 00:41:55,581 --> 00:41:57,541 അവൻ പ്രശസ്ത കുറ്റാന്വേഷകനാണ്, പ്രദോഷ് മിത്ര. 685 00:41:57,581 --> 00:41:59,501 -എല്ലാവർക്കും അറിയാം-- -തിരുത്തൽ... ചന്ദ്ര. 686 00:41:59,661 --> 00:42:00,701 ഹും? 687 00:42:01,021 --> 00:42:03,021 പ്രദോഷ് ചന്ദ്ര മിത്ര. 688 00:42:03,261 --> 00:42:04,781 -പി. സി മിറ്റർ. -ക്ഷമിക്കണം. 689 00:42:04,941 --> 00:42:06,021 പി.സി.മിറ്റർ. 690 00:42:06,261 --> 00:42:10,461 അദ്ദേഹം പ്രശസ്ത ത്രില്ലർ എഴുത്തുകാരനാണ്, ലാൽമോഹൻ ഗാംഗുലി. 691 00:42:10,501 --> 00:42:11,621 എകെഎ ജടായു. 692 00:42:11,621 --> 00:42:12,901 -ഞാൻ ശരിയാണോ? -അതെ. 693 00:42:13,261 --> 00:42:15,221 - അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളാണ്. -ഇല്ല. 694 00:42:15,421 --> 00:42:16,501 ഏതാണ്ട്. 695 00:42:16,581 --> 00:42:18,021 മിക്കവാറും എല്ലാം ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളാണ്. 696 00:42:19,821 --> 00:42:20,941 അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ? 697 00:42:21,221 --> 00:42:23,181 നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 698 00:42:23,781 --> 00:42:25,901 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കേസുകളെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടില്ല. 699 00:42:26,221 --> 00:42:28,661 ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്? 700 00:42:28,701 --> 00:42:30,661 കൃത്യമായി. സുശാന്തിനോടും ഞാൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു. 701 00:42:31,101 --> 00:42:34,541 എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല നിങ്ങളെപ്പോലെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തി. 702 00:42:36,141 --> 00:42:37,821 വളരെ നന്നായി. എങ്കിൽ വാ. 703 00:42:38,101 --> 00:42:41,701 നമുക്ക് നമ്മുടെ സംഭാഷണം എടുക്കാം പുൽത്തകിടിയിലേക്ക്. 704 00:42:41,741 --> 00:42:43,341 -തീർച്ചയായും. -നമുക്ക് പോകാം. 705 00:43:17,541 --> 00:43:19,581 അമ്മാവന് ബ്രാണ്ടിയും ചൂടുള്ള പാലും എടുക്കുക. 706 00:44:01,741 --> 00:44:04,021 അവിശ്വസനീയമായ കേസുകൾ! 707 00:44:04,141 --> 00:44:06,621 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാശ്മീർ സന്ദർശനമാണോ? 708 00:44:07,261 --> 00:44:08,381 അതെ, ആദ്യമായി. 709 00:44:08,741 --> 00:44:12,021 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെയാണ്. 710 00:44:13,581 --> 00:44:15,621 എൻ്റെ നിറം കാരണം? 711 00:44:17,781 --> 00:44:21,261 എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു ശ്രീനഗറിൽ. 712 00:44:22,301 --> 00:44:24,341 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മാനേജരായിരുന്നു ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ. 713 00:44:27,541 --> 00:44:30,421 ഞങ്ങൾ കൽക്കത്തയിലേക്ക് മാറി ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്. 714 00:44:30,941 --> 00:44:32,581 നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക ഭാഷ അറിയാമോ? 715 00:44:32,701 --> 00:44:34,221 കുറച്ച്. 716 00:44:34,261 --> 00:44:37,661 ടോപ്‌ഷേയുടെ ഡയറിയിലെ അടുത്ത എൻട്രി കശ്മീരിനെ കുറിച്ചാണോ? 717 00:44:37,741 --> 00:44:39,101 ഇല്ല, ഇതൊരു ശുദ്ധമായ അവധിക്കാലമാണ്. 718 00:44:39,661 --> 00:44:42,381 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഒരു അവധിക്ക്, നിങ്ങളാണോ? 719 00:44:42,901 --> 00:44:45,501 കാശ്മീരിൻ്റെ പ്രകൃതിരമണീയത നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആകർഷിക്കുന്നില്ല. 720 00:44:46,821 --> 00:44:47,861 എന്തുകൊണ്ട്? 721 00:44:48,141 --> 00:44:50,461 നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാർഡ് കളിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 722 00:44:51,821 --> 00:44:53,461 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 723 00:44:54,741 --> 00:44:57,181 ഞാൻ ഒരു നികൃഷ്ട വ്യക്തിയാണ്. പ്രകൃതിയുടെ കവിതയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല. 724 00:44:57,661 --> 00:45:00,381 കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളും ഒരു പായ്ക്ക് കാർഡും. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 725 00:45:00,501 --> 00:45:03,221 ജിബാനന്ദ ദാസിൻ്റെ കാർഡുകളും കവിതകളും. 726 00:45:03,341 --> 00:45:04,261 എനിക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്. 727 00:45:04,381 --> 00:45:05,461 കൊള്ളാം! 728 00:45:05,501 --> 00:45:06,741 സെയൻസ് സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 729 00:45:08,101 --> 00:45:09,781 അച്ഛന് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി. 730 00:45:09,861 --> 00:45:11,181 അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 731 00:45:11,221 --> 00:45:12,221 അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്. 732 00:45:14,581 --> 00:45:16,821 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ? -ഇല്ല. 733 00:45:17,661 --> 00:45:20,941 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു. 734 00:45:21,341 --> 00:45:22,581 ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല. 735 00:45:23,461 --> 00:45:24,541 നിന്റെ അമ്മ? 736 00:45:25,341 --> 00:45:27,061 അവൾ നാല് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു. 737 00:45:28,381 --> 00:45:29,541 അത് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്. 738 00:45:31,341 --> 00:45:32,461 ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ? 739 00:45:34,341 --> 00:45:37,021 ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷം അന്തരിച്ചു. 740 00:45:38,661 --> 00:45:41,141 അവൻ്റെ വിദേശിയായ ഭാര്യ ഇന്ത്യയിൽ വന്നില്ല. 741 00:45:42,221 --> 00:45:43,501 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. 742 00:45:43,541 --> 00:45:45,501 കാർഡ് കളിക്കാൻ സമയമായി. 743 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 ഓ... 744 00:45:46,581 --> 00:45:48,101 നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 745 00:45:48,261 --> 00:45:51,901 ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു. 746 00:45:51,901 --> 00:45:53,061 - കൊള്ളാം. -ശരി. 747 00:45:53,261 --> 00:45:56,381 ഒരു നാടൻ പ്രകടനം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഗുൽമാർഗിൽ. 748 00:45:56,421 --> 00:45:57,621 -മനോഹരം! -ഇത് പരിശോധിക്കുക? 749 00:45:57,821 --> 00:45:59,141 ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി. 750 00:45:59,181 --> 00:46:00,701 ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 751 00:46:00,941 --> 00:46:02,341 നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ കളിക്കുമോ? 752 00:46:02,581 --> 00:46:05,141 അതെ, വളരെ വൈകും വരെ. ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി. 753 00:46:05,261 --> 00:46:07,101 അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ. 754 00:46:07,101 --> 00:46:09,021 -കൊള്ളാം! - തികഞ്ഞ. 755 00:46:09,621 --> 00:46:10,621 അപ്പോൾ കാണാം. 756 00:46:10,621 --> 00:46:11,741 നമുക്ക് പോകാം. 757 00:46:11,821 --> 00:46:13,061 -ബൈ. -ബൈ. 758 00:46:27,821 --> 00:46:29,821 (നാടൻ പാട്ട് പാടുന്നു) 759 00:46:50,741 --> 00:46:52,861 (പാടുന്നു) 760 00:47:01,101 --> 00:47:02,381 ലാൽമോഹൻ ബാബു. 761 00:47:02,701 --> 00:47:04,781 രാത്രിയിൽ സൂര്യനെ കുറിച്ച് പാടുന്നു... 762 00:47:04,781 --> 00:47:05,861 അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 763 00:47:06,021 --> 00:47:07,541 അധികം ഒന്നുമില്ല. 764 00:47:07,541 --> 00:47:09,581 അത്രയേ ഉള്ളൂ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശം പരത്തുമ്പോൾ... 765 00:47:09,621 --> 00:47:11,221 അപ്പോൾ എന്ത്? 766 00:47:11,221 --> 00:47:12,621 -ഒരു കവിയുടെ ഭാവന-- - നിശബ്ദത! 767 00:47:34,861 --> 00:47:36,301 അതാരാണ്? 768 00:47:36,941 --> 00:47:38,381 ആരെന്നല്ല. എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുക. 769 00:47:39,301 --> 00:47:40,621 എകെ-47. 770 00:47:52,181 --> 00:47:53,421 സുശാന്തോ? 771 00:48:11,541 --> 00:48:13,181 (കേൾക്കാനാവാത്ത) 772 00:48:52,781 --> 00:48:54,941 (പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 773 00:50:49,941 --> 00:50:51,461 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 774 00:50:51,621 --> 00:50:53,621 ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്. 775 00:50:53,661 --> 00:50:55,141 ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ? 776 00:50:55,181 --> 00:50:56,501 എനിക്കറിയില്ല. 777 00:50:56,581 --> 00:50:59,101 പക്ഷേ എന്തോ ഭീഷണിയുണ്ട് അവനെ കുറിച്ച്. 778 00:50:59,141 --> 00:51:00,821 മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിനോട് നിങ്ങൾ പറയില്ലേ? 779 00:51:01,101 --> 00:51:02,461 നാളെ രാവിലെ ആയിരിക്കാം. 780 00:51:02,701 --> 00:51:04,861 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പിടികിട്ടുന്നില്ല... 781 00:51:04,901 --> 00:51:06,021 ഹേയ്! 782 00:51:10,341 --> 00:51:11,101 ഫെലു ബാബു. 783 00:51:11,421 --> 00:51:13,461 അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ? 784 00:51:13,461 --> 00:51:14,781 എന്ത്? 785 00:51:15,861 --> 00:51:19,341 ഒന്ന് എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ. സ്യൂട്ട്കേസിലുള്ള മറ്റൊന്ന്. 786 00:51:19,381 --> 00:51:20,821 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? -ഹും. 787 00:51:21,781 --> 00:51:24,461 എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്? അതോ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 788 00:51:24,501 --> 00:51:26,061 ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 789 00:51:26,901 --> 00:51:28,541 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 790 00:51:30,021 --> 00:51:32,341 ഇത് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു അവധിക്കാലമല്ല. 791 00:52:50,540 --> 00:52:52,540 ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. 792 00:52:52,660 --> 00:52:53,420 അതിനായി കാത്തിരിക്കുക. 793 00:53:51,340 --> 00:53:53,620 ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്, സഹോദരാ! 794 00:53:55,860 --> 00:53:58,140 ഓ, സുഹൃത്തേ! 795 00:53:58,700 --> 00:54:00,780 അത്ഭുതം! 796 00:54:01,340 --> 00:54:02,940 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) 797 00:54:13,740 --> 00:54:14,500 നീക്കുക! 798 00:54:14,740 --> 00:54:16,780 - വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക! -അതെ സർ. 799 00:54:16,820 --> 00:54:20,140 - എല്ലാവരേയും നേടുക! - ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! 800 00:54:20,340 --> 00:54:21,340 ഹേയ്! 801 00:54:22,100 --> 00:54:23,900 പുറത്ത്! അവരെ കാറിൽ കയറ്റുക! 802 00:54:23,980 --> 00:54:25,500 - ബ്ലഡി ജങ്കികൾ! -ഹേയ്! 803 00:54:26,660 --> 00:54:27,860 അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 804 00:54:29,100 --> 00:54:31,220 നിങ്ങൾ പറുദീസ കണ്ടെത്തിയോ? 805 00:54:39,580 --> 00:54:41,620 (ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 806 00:56:00,820 --> 00:56:02,460 ഫെലുഡ ഫയലുകൾ: കൊലയാളി കാശ്മീർ 807 00:57:02,540 --> 00:57:03,620 ലാൽമോഹൻ ബാബു. 808 00:57:03,820 --> 00:57:05,860 നിങ്ങൾ കുതിരയെ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 809 00:57:06,380 --> 00:57:07,740 മൂന്ന് മൈൽ കൂടി പോകണം. 810 00:57:07,820 --> 00:57:09,220 ഒപ്പം 2000 അടി ഉയരവും. 811 00:57:09,340 --> 00:57:10,380 ഇത് ഓകെയാണ്. 812 00:57:11,740 --> 00:57:13,620 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 813 00:57:14,140 --> 00:57:15,140 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 814 00:57:15,660 --> 00:57:16,700 തരത്തിലുള്ള. 815 00:57:17,340 --> 00:57:18,340 നോക്കൂ. 816 00:57:18,980 --> 00:57:21,860 മലനിരകൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ... -അതെ? 817 00:57:23,940 --> 00:57:27,060 ...നിങ്ങൾ ശുദ്ധവായു സ്വീകരിക്കണം. 818 00:57:28,220 --> 00:57:30,660 നിങ്ങൾ കുതിരസവാരി ഒഴിവാക്കുകയാണ്. 819 00:57:31,180 --> 00:57:32,060 കഴിഞ്ഞ തവണ-- 820 00:57:32,100 --> 00:57:33,100 നിർത്തൂ! 821 00:57:33,500 --> 00:57:35,020 കുതിര സവാരിയിൽ ഭ്രമം. 822 00:57:35,780 --> 00:57:36,980 കാഴ്ചകൾ കാണുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 823 00:57:37,500 --> 00:57:40,940 എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്. 824 00:57:41,540 --> 00:57:43,020 ഇവ പോണികളാണ്. 825 00:57:43,100 --> 00:57:44,300 ആരാണ് അത് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 826 00:57:44,340 --> 00:57:45,980 വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും അത് ഒരു കുതിര ആയിരുന്നെങ്കിൽ? 827 00:57:46,260 --> 00:57:47,260 തീർച്ചയായും. 828 00:57:48,180 --> 00:57:49,260 അത് എന്ത് ചെയ്യും? 829 00:57:49,540 --> 00:57:50,980 ട്രോട്ട്, കാൻ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഗാലപ്പ്? 830 00:57:51,060 --> 00:57:52,060 അർത്ഥം? 831 00:57:52,220 --> 00:57:53,540 മനുഷ്യ സാമ്യത്തിൽ... 832 00:57:54,060 --> 00:57:56,660 ട്രോട്ട് വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു. 833 00:57:56,740 --> 00:57:59,020 കാൻ്റർ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 834 00:57:59,260 --> 00:58:01,780 ഒപ്പം ഗാലപ്പ് ആയിരിക്കും പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടുന്നു. 835 00:58:23,780 --> 00:58:24,860 ഉയർന്ന... 836 00:58:25,660 --> 00:58:26,620 ഉയർന്ന... 837 00:58:26,700 --> 00:58:28,020 ഗംഭീരം. 838 00:58:28,580 --> 00:58:29,620 മനോഹരമാണ്, ഫെലൂദ. 839 00:58:34,220 --> 00:58:35,660 -ലാൽമോഹൻ ബാബു. -അതെ? 840 00:58:35,700 --> 00:58:39,380 ബൈകുന്ത മുല്ലിക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ നംഗ പർബത് പർവതത്തെക്കുറിച്ച്? 841 00:58:39,700 --> 00:58:42,140 അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതയായിരുന്നു കാഞ്ചൻജംഗ പർവതത്തിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയോ? 842 00:58:42,540 --> 00:58:44,340 നംഗ പർബത്തിനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല. 843 00:58:44,700 --> 00:58:46,180 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വരികൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പങ്കിടും? 844 00:58:46,260 --> 00:58:47,300 എന്റെ ദൈവമേ! 845 00:58:47,700 --> 00:58:50,540 പേർഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ് ആയിരിക്കണം. 846 00:58:50,660 --> 00:58:51,940 അല്ലെങ്കിൽ ചില അവ്യക്തമായ ഭാഷ. 847 00:58:55,700 --> 00:58:57,700 "അവിടെ വീരനായ പോരാളി നിൽക്കുന്നു. 848 00:58:57,940 --> 00:59:00,140 ഒരു കിരീടം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു നിത്യ മഞ്ഞിൻ്റെ. 849 00:59:00,500 --> 00:59:02,860 മന്ദബുദ്ധി എന്നാൽ ഉറപ്പാണ്. 850 00:59:03,300 --> 00:59:10,540 ഗുരുക്കന്മാരാലും ഋഷിമാരാലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു എന്നേക്കും കൂടുതൽ. 851 00:59:11,140 --> 00:59:13,020 ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതം. 852 00:59:13,460 --> 00:59:15,740 കടന്നുപോകാനാവാത്ത, കീഴടക്കാനാവാത്ത. 853 00:59:15,980 --> 00:59:17,220 ഹിമാലയം! 854 00:59:17,860 --> 00:59:19,060 ഹിമാലയം! 855 00:59:19,540 --> 00:59:20,580 ഹിമാലയം!" 856 00:59:21,860 --> 00:59:22,900 കൊള്ളാം! 857 00:59:23,980 --> 00:59:25,140 ആരാണ് കവി? 858 00:59:25,780 --> 00:59:26,940 ടാഗോർ? 859 00:59:28,340 --> 00:59:29,340 ഇല്ല. 860 00:59:29,780 --> 00:59:30,780 എന്നാൽ അടുത്ത്. 861 00:59:31,980 --> 00:59:32,980 നസ്രുൾ? 862 00:59:33,820 --> 00:59:34,820 വിഡ്ഢികൾ! 863 00:59:34,820 --> 00:59:37,100 - നിങ്ങളാരും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 864 00:59:37,220 --> 00:59:39,140 -എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഒരു വ്യക്തി ലളിതമായി ... 865 00:59:39,180 --> 00:59:40,180 പ്രയാഗ! 866 00:59:40,820 --> 00:59:42,780 -മോണ്ടുവിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു. - ക്ഷമിക്കണം, സർ. 867 00:59:42,820 --> 00:59:44,660 - അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു. -സർ... 868 00:59:44,700 --> 00:59:46,260 -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു. 869 00:59:46,300 --> 00:59:47,660 അവൻ പിന്നിലായി. 870 00:59:47,820 --> 00:59:49,300 -മോണ്ടുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? -ആരാണ് മോണ്ടു? 871 00:59:49,380 --> 00:59:51,140 -ബിജോയ്, മകൻ. -My son. 872 00:59:51,140 --> 00:59:53,540 - എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. - അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 873 00:59:53,580 --> 00:59:54,500 അവൻ എവിടെ പോയി? 874 00:59:54,580 --> 00:59:57,220 വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ മല്ലിക്. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. 875 00:59:57,460 --> 00:59:58,420 -ഇരിക്കുക. -പ്രയാഗ. 876 00:59:58,460 --> 00:59:59,940 മല്ലിക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ. 877 00:59:59,980 --> 01:00:01,820 - നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം. - അവൻ എവിടെ പോയി? 878 01:00:01,940 --> 01:00:02,900 എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? 879 01:00:03,620 --> 01:00:05,860 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 880 01:00:06,020 --> 01:00:07,900 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -ബിജോയ്! 881 01:00:07,940 --> 01:00:08,940 -സർ! -ബിജോയ്! 882 01:00:09,020 --> 01:00:10,580 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 883 01:00:11,380 --> 01:00:12,900 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 884 01:00:13,020 --> 01:00:16,740 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 885 01:00:17,220 --> 01:00:19,620 -സർ! -ബിജോയ്! 886 01:00:29,940 --> 01:00:31,300 അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്. 887 01:00:31,340 --> 01:00:33,100 ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. 888 01:00:33,140 --> 01:00:34,740 നമുക്ക് കാണാം. 889 01:00:35,660 --> 01:00:36,660 ബിജോയ്. 890 01:00:39,380 --> 01:00:40,380 ബിജോയ്, മകനേ. 891 01:00:41,180 --> 01:00:42,180 ബിജോയ്. 892 01:00:42,940 --> 01:00:44,500 സുഖമാണോ മകനേ? 893 01:00:44,900 --> 01:00:45,940 സുഖമാണോ? 894 01:00:47,100 --> 01:00:48,380 -അച്ഛൻ. - കിഡോ. 895 01:00:49,140 --> 01:00:50,620 എനിക്ക് സുഖമില്ല അച്ഛാ. 896 01:00:50,740 --> 01:00:53,180 ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ. ഇത് അവസാന സമയമാണ്. 897 01:00:53,500 --> 01:00:55,220 ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല. 898 01:00:55,460 --> 01:00:57,540 ദയവായി... അവരോട് സംസാരിക്കൂ... ഞാൻ... 899 01:00:57,580 --> 01:00:59,220 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ. അമ്മ എവിടെ? 900 01:01:00,740 --> 01:01:01,980 അവൾ വന്നില്ല. 901 01:01:02,940 --> 01:01:04,180 എന്തുകൊണ്ട്? 902 01:01:05,780 --> 01:01:06,780 അച്ഛൻ... 903 01:01:09,100 --> 01:01:10,300 അവസാന ഡോസ്, അച്ഛാ. 904 01:01:10,700 --> 01:01:12,460 ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല. 905 01:01:12,500 --> 01:01:13,940 ഇനി ഒരുപാട് ദൂരം മുന്നിലുണ്ട് അച്ഛാ. 906 01:01:13,980 --> 01:01:15,980 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, ഒന്ന് റോഡിന്. 907 01:01:16,020 --> 01:01:20,140 ദയവായി എനിക്കൊന്ന് തരൂ. ദയവായി... 908 01:01:20,180 --> 01:01:21,740 അവസാനമായി ഒരു തവണ. 909 01:01:21,820 --> 01:01:24,740 നീ ശക്തനാകണം, ബിജോയ്. 910 01:01:25,060 --> 01:01:27,180 ഡോക്ടർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 911 01:01:27,260 --> 01:01:28,860 ഇങ്ങനെ തകർക്കാൻ പറ്റില്ല. 912 01:01:28,900 --> 01:01:31,700 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 913 01:01:31,820 --> 01:01:33,860 -ഞാൻ... - ശ്രദ്ധിക്കുക! 914 01:01:33,940 --> 01:01:36,140 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു! - അവനെ പോകട്ടെ. 915 01:01:36,180 --> 01:01:37,460 - ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. - അവനെ പോകട്ടെ. 916 01:01:37,540 --> 01:01:40,380 - നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. - ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 917 01:01:40,500 --> 01:01:42,580 - നിങ്ങൾ പോലും അല്ല. - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 918 01:01:42,620 --> 01:01:44,860 -എൻ്റെ സാധനം എവിടെ? - സിറിഞ്ചും അവൻ്റെ സാധനങ്ങളും എടുക്കുക. 919 01:01:44,900 --> 01:01:47,020 -ഡോക്ടർ-- - ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 920 01:01:47,060 --> 01:01:49,940 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം. -എന്താ അച്ഛാ നീ കേൾക്കാത്തത്? 921 01:01:50,140 --> 01:01:51,540 അയാൾക്ക് സിറിഞ്ച് നൽകുക. 922 01:01:51,620 --> 01:01:52,620 ഇവിടെ. 923 01:01:52,940 --> 01:01:54,060 അതാണോ? 924 01:01:54,540 --> 01:01:56,580 ഹേയ്! എൻ്റെ സിറിഞ്ച് എവിടെ? 925 01:01:56,740 --> 01:01:57,700 നമുക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 926 01:01:57,740 --> 01:01:59,620 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. ഇത് കാണേണ്ടതില്ല. 927 01:01:59,820 --> 01:02:02,100 - നിങ്ങൾ അവനെ കെട്ടാൻ പോകുകയാണോ? - ഞാൻ പോകട്ടെ! 928 01:02:02,220 --> 01:02:03,340 പോയി വരൂ. 929 01:02:03,420 --> 01:02:06,420 - അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. - വിഷമിക്കേണ്ട. 930 01:02:06,500 --> 01:02:07,780 - അവർ അവനെ അടിക്കുന്നു! -ഇത് ഓകെയാണ്. 931 01:02:07,900 --> 01:02:12,660 മരുന്നിൻ്റെ പരമാവധി അളവ് അവനിൽ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 932 01:02:12,780 --> 01:02:13,660 വരൂ. 933 01:02:13,740 --> 01:02:16,980 നിങ്ങൾ കണ്ടു അവൻ എത്ര അക്രമാസക്തനും ആക്രമണകാരിയുമാണ്. 934 01:02:17,140 --> 01:02:21,740 ഷോക്ക് തെറാപ്പിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമില്ല. 935 01:02:22,540 --> 01:02:25,580 ഒരേയൊരു കാര്യം പ്രവർത്തിക്കും ഒരു പരമ്പരാഗത ചൂരൽ സിദ്ധാന്തമാണ്. 936 01:02:25,860 --> 01:02:28,860 അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്. അവർ പരിശീലനം ലഭിച്ചവരാണ് സർ. 937 01:02:28,940 --> 01:02:31,580 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. മാരകമായ പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല. 938 01:02:31,660 --> 01:02:33,340 അവൻ എന്നെങ്കിലും സുഖം പ്രാപിക്കുമോ ഡോക്ടർ? 939 01:02:33,460 --> 01:02:34,660 എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല? 940 01:02:34,740 --> 01:02:36,020 ശക്തനാകൂ സർ. 941 01:02:36,780 --> 01:02:37,980 ഒരു പിടി കിട്ടൂ സർ. 942 01:02:38,340 --> 01:02:39,980 വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 943 01:02:42,020 --> 01:02:43,220 ദയവായി ശക്തരാകൂ സർ. 944 01:02:44,460 --> 01:02:45,940 അവൻ മെച്ചപ്പെടും. 945 01:02:49,540 --> 01:02:50,700 എനിക്ക് മുട്ട ഉണ്ടാകില്ല. 946 01:02:51,660 --> 01:02:52,980 വികൃതിയാകരുത്. തിന്നുക. 947 01:02:53,140 --> 01:02:54,580 അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ ദേഷ്യപ്പെടും. 948 01:02:54,780 --> 01:02:55,780 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 949 01:02:55,820 --> 01:02:57,740 എനിക്ക് മുട്ടകൾ ഉണ്ടാകില്ല. എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം. 950 01:02:57,740 --> 01:02:58,780 ബട്ടർസ്കോച്ച്. 951 01:02:59,180 --> 01:03:01,380 ആർക്കൊക്കെ ഐസ് ക്രീം ഉണ്ട് പ്രാതലിന്? 952 01:03:01,580 --> 01:03:03,140 ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ. 953 01:03:03,180 --> 01:03:04,700 നല്ല കുട്ടിയാകൂ മുട്ടയും കഴിക്കുക. 954 01:03:04,700 --> 01:03:06,340 - കഴിക്കൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! 955 01:03:06,420 --> 01:03:08,300 എനിക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം! 956 01:03:08,340 --> 01:03:09,820 നിർത്തൂ, ബിജോയ്! 957 01:03:09,980 --> 01:03:12,540 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകുകയാണ്. 958 01:03:12,540 --> 01:03:13,340 തിന്നുക! 959 01:03:13,540 --> 01:03:15,940 -നിങ്ങൾ എന്താണ്-- -എനിക്ക് എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം വേണം! 960 01:03:20,220 --> 01:03:21,220 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 961 01:03:21,420 --> 01:03:23,340 -നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? -അല്ലേ? 962 01:03:24,980 --> 01:03:25,980 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 963 01:03:30,300 --> 01:03:31,700 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 964 01:03:34,140 --> 01:03:35,300 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 965 01:03:36,260 --> 01:03:37,460 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 966 01:03:41,700 --> 01:03:43,220 അവനെ ഉണർത്തരുത്. 967 01:04:17,100 --> 01:04:18,580 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 968 01:04:19,540 --> 01:04:21,260 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 969 01:04:22,900 --> 01:04:25,460 -സർ! -ബിജോയ്! 970 01:04:26,420 --> 01:04:28,940 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 971 01:04:30,060 --> 01:04:31,940 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 972 01:04:33,620 --> 01:04:35,100 -സർ! -ബിജോയ്! 973 01:04:35,420 --> 01:04:36,580 ബിജോയ് നീ എവിടെയാണ്? 974 01:04:36,860 --> 01:04:38,980 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -ബിജോയ്! 975 01:04:39,100 --> 01:04:40,620 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 976 01:04:42,580 --> 01:04:44,260 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 977 01:04:44,300 --> 01:04:45,340 സർ! 978 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 ബിജോയ്! 979 01:04:50,100 --> 01:04:51,180 സർ! 980 01:04:52,660 --> 01:04:54,420 -ബിജോയ്! -ബിജോയ്! 981 01:04:55,100 --> 01:04:56,540 -സർ! -ബിജോയ്! 982 01:04:59,220 --> 01:05:01,260 -ഫേലു ബാബു! -എന്ത്? 983 01:05:04,020 --> 01:05:05,140 മിസ്റ്റർ ഷോം! 984 01:05:05,340 --> 01:05:06,340 മിസ്റ്റർ സർക്കാർ. 985 01:05:06,380 --> 01:05:07,380 ഇവിടെ വരിക. 986 01:05:07,420 --> 01:05:09,020 - ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. -നമുക്ക് പോകാം! 987 01:05:11,260 --> 01:05:12,260 ശ്രദ്ധയോടെ. 988 01:05:17,220 --> 01:05:18,900 കാണുക! 989 01:05:22,460 --> 01:05:23,460 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 990 01:05:23,500 --> 01:05:24,540 ബിജോയ്? 991 01:05:24,780 --> 01:05:25,740 ബിജോയ്! 992 01:05:29,340 --> 01:05:30,340 ശ്രദ്ധയോടെ. 993 01:05:33,340 --> 01:05:34,340 ബിജോയ്. 994 01:05:35,020 --> 01:05:36,740 തലയിൽ പരിക്ക് എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 995 01:05:36,780 --> 01:05:37,580 ബിജോയ്? 996 01:05:37,620 --> 01:05:38,580 -ടോപ്ഷെ! -അതെ? 997 01:05:38,580 --> 01:05:39,420 - വാട്ടർ ബോട്ടിൽ. -അതെ. 998 01:05:40,980 --> 01:05:41,980 ഇവിടെ. 999 01:05:48,340 --> 01:05:49,580 - അവിടെ എളുപ്പമാണ്. -ബിജോയ്? 1000 01:05:54,300 --> 01:05:55,700 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 1001 01:05:57,700 --> 01:05:58,700 എവിടെ... 1002 01:06:01,380 --> 01:06:03,420 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1003 01:06:06,180 --> 01:06:08,300 ആരോ... ആരോ എന്നെ തള്ളി. 1004 01:06:10,340 --> 01:06:11,340 ഞാൻ ആയിരുന്നു... 1005 01:06:12,540 --> 01:06:14,220 ഞാൻ ഒരു പൂവിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു. 1006 01:06:14,340 --> 01:06:15,980 പിന്നിൽ നിന്ന് ആരോ എന്നെ തള്ളി. 1007 01:06:16,700 --> 01:06:17,860 എസ്**ടി! 1008 01:06:19,380 --> 01:06:20,380 അതെ, സർ? 1009 01:06:22,700 --> 01:06:25,460 ഇപ്പോൾ ഗുൽമാർഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. ശ്രീനഗറിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 1010 01:06:28,620 --> 01:06:29,620 ഇല്ല സർ. 1011 01:06:29,820 --> 01:06:30,900 ഹൗസ് ബോട്ടിൽ. 1012 01:06:34,540 --> 01:06:35,540 ശരി, സർ. 1013 01:06:35,540 --> 01:06:36,580 മൂന്നും? 1014 01:06:38,700 --> 01:06:39,780 വ്യക്തമാണ് സർ. 1015 01:06:44,460 --> 01:06:46,660 അവർ മിക്കവാറും പഹൽഗാമിലേക്ക് പോകും ഇതിനുശേഷം. 1016 01:06:50,500 --> 01:06:52,420 ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തും. 1017 01:06:54,260 --> 01:06:55,140 ദൈവേഷ്ടം. 1018 01:06:55,220 --> 01:06:55,860 ബൈ, സർ. 1019 01:06:57,060 --> 01:06:58,980 (പിഎ സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി വിളിക്കുക) 1020 01:07:00,940 --> 01:07:01,980 ഉഫ്! 1021 01:07:02,780 --> 01:07:05,460 നമുക്ക് ഒരു സാധാരണ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 1022 01:07:06,820 --> 01:07:08,300 നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞ കല്ല്. 1023 01:07:08,900 --> 01:07:12,020 വളരെ സംശയാസ്പദമായ തോക്കുധാരി ലോഗ് ക്യാബിന് സമീപം. 1024 01:07:12,940 --> 01:07:14,380 ബിജോയിക്ക് നേരെ ആക്രമണം. 1025 01:07:14,900 --> 01:07:16,500 നിങ്ങൾ കുണ്ടു ട്രാവൽസ് ആണ് കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ. 1026 01:07:16,940 --> 01:07:18,060 ചിരിക്കരുത്. 1027 01:07:18,900 --> 01:07:20,780 തോമസ് കുക്ക് പറയാമായിരുന്നു. 1028 01:07:21,380 --> 01:07:23,660 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. 1029 01:07:24,300 --> 01:07:25,980 ഓരോ യാത്രയും ഒരു കെണിയായി മാറുന്നു. 1030 01:07:26,420 --> 01:07:27,780 എന്നാൽ ഇത്തവണ ടോപ്‌ഷെ... 1031 01:07:29,620 --> 01:07:32,300 എനിക്ക് വഴികളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 1032 01:07:32,420 --> 01:07:33,780 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടിലാണ്. 1033 01:07:33,860 --> 01:07:36,980 നമുക്ക് ചില സൂചനകൾ ലഭിച്ചേക്കാം നമ്മൾ ബിജോയിയോട് സംസാരിച്ചാൽ. 1034 01:07:39,660 --> 01:07:41,380 തീർച്ചയായും. 1035 01:07:42,420 --> 01:07:44,420 സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1036 01:07:45,220 --> 01:07:46,860 അവൻ വരണം. 1037 01:07:46,900 --> 01:07:48,460 പക്ഷെ അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ല... 1038 01:07:49,700 --> 01:07:50,860 അവർ അവിടെയുണ്ട്. 1039 01:07:53,340 --> 01:07:54,660 സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1040 01:07:54,700 --> 01:07:55,980 -അതെ. -ഹലോ. 1041 01:07:56,300 --> 01:07:58,740 മിസ്റ്റർ, വളരെ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ... 1042 01:07:59,460 --> 01:08:01,620 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര അമ്പരന്നിട്ടില്ല. 1043 01:08:03,340 --> 01:08:07,100 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിന്നോട് പകയുണ്ടോ? 1044 01:08:07,100 --> 01:08:08,260 - ഇരിക്കുക. - ഇരിക്കുക. 1045 01:08:08,300 --> 01:08:10,700 എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ആളുകളെ മാത്രമേ അറിയൂ. 1046 01:08:10,740 --> 01:08:11,780 വരൂ. 1047 01:08:11,820 --> 01:08:14,940 സുശാന്ത്, അരുൺ, ഡോ.മജുംദാർ. 1048 01:08:14,980 --> 01:08:16,980 അത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും അവരെ സംശയിക്കാൻ. 1049 01:08:17,620 --> 01:08:20,020 ഞാൻ അവനോട് ഒരു കാർഡ് ഗെയിം തോറ്റു കഴിഞ്ഞ ദിവസം. 1050 01:08:21,340 --> 01:08:22,980 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും ലഭിക്കില്ല. 1051 01:08:25,500 --> 01:08:28,420 നിങ്ങൾ ഓടിക്കയറിയോ ഇവിടെ പഴയ പരിചയക്കാർ ഉണ്ടോ? 1052 01:08:30,540 --> 01:08:31,540 ഇല്ല. 1053 01:08:31,860 --> 01:08:32,900 ഹും. 1054 01:08:33,420 --> 01:08:35,420 കൽക്കത്തയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ... 1055 01:08:36,020 --> 01:08:37,420 ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1056 01:08:38,860 --> 01:08:40,380 എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. 1057 01:08:42,140 --> 01:08:43,300 - ടോപ്ഷെ. -ഹും. 1058 01:08:43,420 --> 01:08:45,420 -അവരോട് ചായ അയക്കാൻ പറയൂ. -ഹും. 1059 01:08:46,460 --> 01:08:48,260 നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യതകൾ? 1060 01:08:48,500 --> 01:08:50,900 നിന്ന് ബിരുദം നേടി സ്കോട്ടിഷ് ചർച്ച് കോളേജ്, കൽക്കട്ട. 1061 01:08:51,540 --> 01:08:53,740 സമാധാനപൂർണമായ ഒരു കോളേജ് ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1062 01:08:54,500 --> 01:08:55,420 കൃത്യമായി അല്ല. 1063 01:08:58,340 --> 01:08:59,420 എന്തുകൊണ്ട്? 1064 01:09:00,220 --> 01:09:01,980 ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ടിലായി. 1065 01:09:02,460 --> 01:09:03,420 മോശം ശീലങ്ങൾ. 1066 01:09:03,780 --> 01:09:04,740 മയക്കുമരുന്ന്. 1067 01:09:04,780 --> 01:09:05,820 കഠിനമായ മരുന്നുകൾ? 1068 01:09:06,260 --> 01:09:08,380 കൊക്കെയ്ൻ, മോർഫിൻ, ഹെറോയിൻ. 1069 01:09:09,420 --> 01:09:10,460 അപ്പോൾ? 1070 01:09:10,500 --> 01:09:12,260 പോലീസ് റെയ്ഡിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി. 1071 01:09:12,460 --> 01:09:13,460 പുനരധിവാസത്തിന് പോയി. 1072 01:09:13,540 --> 01:09:15,980 എന്നാൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു. തുടർന്ന് പുനരധിവാസം വീണ്ടും പുനരാരംഭിക്കുക. 1073 01:09:16,700 --> 01:09:17,860 ഒരു ലൂപ്പിൽ. 1074 01:09:18,700 --> 01:09:21,260 -ഇത് മിസ്റ്റർ മല്ലിക് വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നോ? -അതെ. 1075 01:09:22,060 --> 01:09:24,180 അവൻ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1076 01:09:24,180 --> 01:09:25,180 പക്ഷേ... 1077 01:09:25,700 --> 01:09:26,860 അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. 1078 01:09:26,940 --> 01:09:29,540 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കാൻ? 1079 01:09:29,980 --> 01:09:31,180 ഞാൻ നല്ലൊരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. 1080 01:09:32,580 --> 01:09:35,100 കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 1081 01:09:36,100 --> 01:09:38,980 ചുറ്റിനടന്നു എങ്ങനെയോ കാൺപൂരിൽ ഇറങ്ങി. 1082 01:09:40,940 --> 01:09:43,300 അവിടെ ഞാൻ ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി. 1083 01:09:44,100 --> 01:09:45,380 ആനന്ദ സ്വാമി. 1084 01:09:45,580 --> 01:09:47,300 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കാം. 1085 01:09:47,620 --> 01:09:49,180 അവൻ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1086 01:09:50,820 --> 01:09:52,420 പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 1087 01:09:52,620 --> 01:09:54,100 അച്ഛൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു. 1088 01:09:55,420 --> 01:09:57,700 അവൻ എനിക്കൊരു ജോലി നേടിത്തന്നു. 1089 01:09:57,900 --> 01:09:58,980 ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1090 01:09:59,420 --> 01:10:02,020 നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 1091 01:10:04,340 --> 01:10:05,940 ജീവിതം ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1092 01:10:07,100 --> 01:10:09,220 അത് കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ? 1093 01:10:09,380 --> 01:10:10,460 ഇല്ല. 1094 01:10:11,140 --> 01:10:12,420 അവസാന ചോദ്യം. 1095 01:10:13,460 --> 01:10:16,140 തൊട്ടുമുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നീ തള്ളപ്പെട്ടോ? 1096 01:10:16,580 --> 01:10:18,140 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 1097 01:10:19,380 --> 01:10:21,340 ഞാൻ ഒരു പൂവ് നോക്കാൻ കുനിഞ്ഞിരുന്നു. 1098 01:10:21,780 --> 01:10:22,620 അപ്പോഴാണ്... 1099 01:10:24,220 --> 01:10:25,740 ആരോ എന്നെ തള്ളി. 1100 01:10:26,860 --> 01:10:28,580 എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത സ്പർശം അനുഭവപ്പെട്ടു. 1101 01:10:28,980 --> 01:10:30,220 എന്തോ ലോഹം. 1102 01:10:30,820 --> 01:10:33,700 അപ്പോൾ ഞാൻ കറുപ്പിച്ചു. 1103 01:10:36,620 --> 01:10:38,260 -അരുൺ. -ഹും? 1104 01:10:38,620 --> 01:10:43,260 നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ ചുറ്റും വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ ഏതെങ്കിലും സംഘം? 1105 01:10:45,740 --> 01:10:47,660 എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല. 1106 01:10:47,700 --> 01:10:48,860 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 1107 01:10:50,900 --> 01:10:52,940 ഒരു കൂട്ടം പഞ്ചാബി സഞ്ചാരികളെ കണ്ടു. 1108 01:10:53,060 --> 01:10:56,340 എന്നാൽ അഞ്ചിൽ മൂന്ന് കുതിരപ്പുറത്തായിരുന്നു. 1109 01:10:57,700 --> 01:10:59,340 ഒപ്പം മറ്റു ചിലരും അവിടെയും ഇവിടെയും. 1110 01:10:59,340 --> 01:11:01,540 എടുത്തു പറയേണ്ട ആരും ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. 1111 01:11:04,340 --> 01:11:05,420 സുശാന്ത്. 1112 01:11:05,540 --> 01:11:06,500 ഹും? 1113 01:11:06,740 --> 01:11:10,540 എത്ര നാളായി ഡോ. മജുംദാർ മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1114 01:11:11,300 --> 01:11:13,580 ഏകദേശം 15 വർഷം. 1115 01:11:13,620 --> 01:11:14,580 പിന്നെ നീയോ? 1116 01:11:15,300 --> 01:11:17,180 അഞ്ച് വർഷം. 1117 01:11:17,460 --> 01:11:18,660 അവൻ്റെ പരിചാരകൻ, പ്രയാഗ? 1118 01:11:18,860 --> 01:11:20,180 അഞ്ച് വർഷം. 1119 01:11:20,660 --> 01:11:24,900 മല്ലിക്കിൻ്റെ പഴയ പരിചാരകൻ, മഖ്ബൂൽ, പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു. 1120 01:11:25,180 --> 01:11:26,580 അതിന് ശേഷമാണ് പ്രയാഗയെ നിയമിച്ചത്. 1121 01:11:30,340 --> 01:11:31,460 അവസാന ചോദ്യം. 1122 01:11:31,460 --> 01:11:33,460 ഇത് കൂടുതൽ അഭ്യർത്ഥന ആണെങ്കിലും. 1123 01:11:33,540 --> 01:11:34,420 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1124 01:11:34,500 --> 01:11:36,700 എനിക്ക് മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിൻ്റെ ഡയറികൾ ലഭിക്കുമോ? 1125 01:11:36,900 --> 01:11:37,900 തീർച്ചയായും. 1126 01:11:37,980 --> 01:11:40,300 ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 1127 01:11:40,620 --> 01:11:42,740 എന്തായാലും അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും. 1128 01:11:42,780 --> 01:11:44,740 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും. 1129 01:11:44,900 --> 01:11:47,220 Are you going to Pahalgam tomorrow? 1130 01:11:47,300 --> 01:11:49,260 അതെ, അതാണ് മിസ്റ്റർ മല്ലിക് പറഞ്ഞത്. 1131 01:11:49,340 --> 01:11:51,100 നല്ലത്. ഒരു കാര്യം കൂടി. 1132 01:11:51,940 --> 01:11:54,060 നമുക്കുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു സെഷൻ സെഷൻ. 1133 01:11:55,300 --> 01:11:57,300 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. 1134 01:11:57,380 --> 01:11:58,420 നീ വരുമോ? 1135 01:11:58,500 --> 01:11:59,820 -തീർച്ചയായും. -തീർച്ചയായും. 1136 01:12:00,420 --> 01:12:01,700 ചായ കുടിക്കൂ. 1137 01:12:02,420 --> 01:12:03,460 ടോപ്ഷെ. 1138 01:12:04,180 --> 01:12:07,780 ലാൽമോഹൻ ബാബുവും നിങ്ങളും മാർത്താണ്ഡ സൂര്യക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കണം. 1139 01:12:07,860 --> 01:12:08,940 ഇത് മനോഹരമാണ്. 1140 01:12:09,100 --> 01:12:11,060 എനിക്ക് ഡയറിക്കുറിപ്പുകളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും. 1141 01:12:11,260 --> 01:12:12,300 ശരി. 1142 01:13:17,540 --> 01:13:19,820 സൂര്യദേവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു "മാർത്താണ്ഡ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. 1143 01:13:19,820 --> 01:13:20,780 എന്ത്? 1144 01:13:21,460 --> 01:13:24,220 "ബിരിഞ്ചി ബാബ" വായിച്ചിട്ടില്ലേ? പരശുരാമനാൽ? 1145 01:13:24,380 --> 01:13:26,940 പുസ്തകത്തിൽ, അവൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയോട് ചോദിക്കുന്നു... 1146 01:13:27,020 --> 01:13:30,020 ടെറസിലേക്ക് പോകാൻ സൂര്യദേവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1147 01:13:30,100 --> 01:13:33,220 "മാർത്താണ്ഡ" എന്ന് 108 തവണ ജപിക്കണം. -ഓ! അതെ. 1148 01:13:33,260 --> 01:13:34,380 എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. 1149 01:13:34,660 --> 01:13:38,100 ഇടറാനോ കണ്ണടയ്ക്കാനോ കഴിയില്ല. 1150 01:13:38,700 --> 01:13:41,060 സൂര്യക്ഷേത്രങ്ങൾ അത്ര സാധാരണമല്ല ഇന്ത്യയിൽ. 1151 01:13:42,420 --> 01:13:43,540 സത്യം. 1152 01:13:43,700 --> 01:13:45,980 ക്ഷേത്രങ്ങൾ പോലെ അപൂർവമല്ല ബ്രഹ്മദേവനോടുള്ള ഭക്തി. 1153 01:13:46,180 --> 01:13:48,060 എന്നാൽ പിന്നെയും... 1154 01:13:48,220 --> 01:13:51,180 സാധാരണ പോലെ അല്ല വിഷ്ണു അല്ലെങ്കിൽ ശിവക്ഷേത്രങ്ങൾ. 1155 01:13:51,700 --> 01:13:54,380 അവിടെയാണ് കൊണാർക്ക് സൂര്യക്ഷേത്രം. 1156 01:13:54,420 --> 01:13:55,500 ശരിയാണ്. 1157 01:13:55,540 --> 01:13:58,220 ഒപ്പം മൊധേര സൂര്യക്ഷേത്രവും. 1158 01:13:58,580 --> 01:13:59,580 ശരിയാണോ? 1159 01:14:00,260 --> 01:14:01,540 ടോപ്ഷെ. 1160 01:14:01,700 --> 01:14:02,860 അതെ? 1161 01:14:03,700 --> 01:14:04,860 ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് 1162 01:14:05,260 --> 01:14:09,740 that our cases are initially ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങി. 1163 01:14:10,340 --> 01:14:11,540 പിന്നെ... 1164 01:14:11,660 --> 01:14:15,260 ഫെലു ബാബു തൻ്റെ "മഗോജാസ്ട്രോ" കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ "മസ്തിഷ്ക ആയുധം". 1165 01:14:15,580 --> 01:14:20,620 ഒപ്പം സൂര്യദേവനും എല്ലാത്തിലും വെളിച്ചം വീശുന്നു. 1166 01:14:27,700 --> 01:14:28,780 എന്നാൽ ലാൽമോഹൻ ബാബു. 1167 01:14:29,340 --> 01:14:34,540 ബിജോയ് അനുഭവിച്ച ലോഹ സ്പർശം... 1168 01:14:34,700 --> 01:14:36,300 അതൊരു മോതിരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1169 01:14:36,420 --> 01:14:38,060 അത് നോക്കൂ! 1170 01:14:39,020 --> 01:14:40,940 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ പിന്തുടരുകയാണ്. 1171 01:14:41,140 --> 01:14:42,140 നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. 1172 01:14:42,180 --> 01:14:45,660 ആരാണ് വളയങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്? 1173 01:14:45,820 --> 01:14:46,980 ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1174 01:14:47,060 --> 01:14:48,620 -Why don't you try? - ഞാനോ? 1175 01:14:49,060 --> 01:14:50,380 ഓ... 1176 01:14:51,780 --> 01:14:53,500 -അരുൺ സർക്കാർ. - ശരിയാണ്. 1177 01:14:53,700 --> 01:14:54,700 ശരി. 1178 01:14:56,060 --> 01:14:57,220 ഒപ്പം... 1179 01:14:57,500 --> 01:14:58,780 ബിജോയ്? 1180 01:14:59,260 --> 01:15:00,420 ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്! 1181 01:15:01,020 --> 01:15:02,540 അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്? 1182 01:15:02,580 --> 01:15:04,500 അയാൾക്ക് സ്വയം തള്ളാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 1183 01:15:04,780 --> 01:15:05,820 സുശാന്ത്. 1184 01:15:07,660 --> 01:15:09,700 സുഷ്... സുശാന്ത്... 1185 01:15:09,980 --> 01:15:12,140 അതെ, ശരിയാണ്. സുശാന്ത്. 1186 01:15:12,460 --> 01:15:13,940 -ഉം? -പ്രയാഗ. 1187 01:15:14,060 --> 01:15:15,140 പ്രയാഗ? 1188 01:15:15,300 --> 01:15:16,620 - പരിചാരകൻ. -ഹും. 1189 01:15:19,340 --> 01:15:20,420 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 1190 01:15:20,500 --> 01:15:22,380 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വ്യക്തമായി. 1191 01:15:22,980 --> 01:15:24,460 ബ്രാവോ! 1192 01:15:24,620 --> 01:15:26,100 അത്ഭുതം! 1193 01:15:26,140 --> 01:15:27,620 -ജൂനിയർ ഫെലു ബാബു. -ഒരു വഴിയുമില്ല. 1194 01:15:27,620 --> 01:15:28,980 അതെ, മിസ്റ്റർ. 1195 01:15:29,620 --> 01:15:32,660 ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും വസ്ത്രങ്ങളുടെയും മുടിയുടെയും അതേ ശൈലിയിൽ. 1196 01:15:33,220 --> 01:15:35,980 അവൻ്റെ മഫ്ളർ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ... 1197 01:15:36,380 --> 01:15:38,860 കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി പുകവലി സമയത്ത്. 1198 01:15:39,260 --> 01:15:40,820 എന്തൊരു മാലിന്യം! 1199 01:15:41,180 --> 01:15:43,060 ദൂരദർശിനി മാറ്റിയാലും 1200 01:15:43,220 --> 01:15:44,860 ഒരു ഉപഗ്രഹം ഉപഗ്രഹമായി തുടരും. 1201 01:15:44,900 --> 01:15:46,140 അതൊരു ഗ്രഹമായി മാറുന്നില്ല. 1202 01:15:46,220 --> 01:15:47,620 നേരെ! 1203 01:15:47,900 --> 01:15:49,940 -നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം. -അതെ. 1204 01:15:50,060 --> 01:15:51,180 ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരണം. 1205 01:15:51,300 --> 01:15:54,340 -ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം. - ശരിയാണ്. 1206 01:15:54,700 --> 01:15:56,060 നൈറ്റ് ഷോ! 1207 01:16:01,220 --> 01:16:05,820 ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു ഉമർ അഫ്‌സലിൻ്റെ ആത്മാവ്. 1208 01:16:06,500 --> 01:16:07,820 ഒരു കശ്മീരി പയ്യൻ. 1209 01:16:07,860 --> 01:16:09,500 ഒരു മാലാഖയെ പോലെ തോന്നി. 1210 01:16:10,220 --> 01:16:11,820 പോർസലൈൻ തൊലി. 1211 01:16:12,340 --> 01:16:13,700 ഇളം കണ്ണുകൾ. 1212 01:16:13,900 --> 01:16:15,060 ഒരു ഞാങ്ങണ പോലെ നേർത്ത. 1213 01:16:15,260 --> 01:16:16,620 താടിയും മീശയും. 1214 01:16:17,500 --> 01:16:19,900 മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അവനെതിരെ. 1215 01:16:20,060 --> 01:16:23,740 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ യുദ്ധം തുടർന്നു തെളിയിക്കാൻ അവസാനം വരെ 1216 01:16:23,900 --> 01:16:26,140 അവൻ ഒരു ഭീകരൻ ആയിരുന്നില്ല. 1217 01:16:26,180 --> 01:16:28,620 എന്നാൽ ഒരു സിവിലിയൻ ഫ്രെയിമിലാണ്. 1218 01:16:29,500 --> 01:16:32,020 ഞാൻ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു. 1219 01:16:32,540 --> 01:16:33,540 പക്ഷേ... 1220 01:16:33,620 --> 01:16:36,900 എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തേക്കാം എന്ന്. 1221 01:16:37,020 --> 01:16:38,180 പ്രത്യേകിച്ച്... 1222 01:16:38,340 --> 01:16:40,700 ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവസാനമായി. 1223 01:16:48,780 --> 01:16:49,780 -മജുംദാർ. -ഹും. 1224 01:16:49,820 --> 01:16:51,300 -നിങ്ങൾ തയാറാണോ? -അതെ. 1225 01:16:52,020 --> 01:16:56,660 ഉമർ അഫ്‌സലിൻ്റെ ചിത്രം വരയ്ക്കാം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ 1226 01:16:56,660 --> 01:16:58,060 അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1227 01:16:58,140 --> 01:16:59,180 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 1228 01:17:01,740 --> 01:17:03,220 ഏകാഗ്രമാക്കുക. 1229 01:17:54,820 --> 01:17:55,980 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1230 01:17:56,620 --> 01:17:57,500 ഉമർ അഫ്സൽ. 1231 01:17:58,580 --> 01:18:01,580 -നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ വർഷം തൂക്കിലേറ്റിയിരുന്നോ?-അതെ. 1232 01:18:01,780 --> 01:18:05,340 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ വിധി പറഞ്ഞോ? 1233 01:18:05,540 --> 01:18:06,620 എനിക്കറിയാം. 1234 01:18:06,740 --> 01:18:08,100 എനിക്ക് അറിയണം... 1235 01:18:09,700 --> 01:18:13,300 എത്ര നിരപരാധികൾ മരിച്ചു ആ ദിവസം. 1236 01:18:13,900 --> 01:18:15,140 ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്? 1237 01:18:15,220 --> 01:18:16,420 ഞാൻ ചെയ്തു. 1238 01:18:17,340 --> 01:18:18,740 ആരാണ് പോലീസുകാരെ കൊന്നത്? 1239 01:18:19,380 --> 01:18:20,340 ഞാൻ ചെയ്തു. 1240 01:18:21,500 --> 01:18:23,180 നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെടുകയായിരുന്നില്ലേ? 1241 01:18:23,420 --> 01:18:24,460 ഇല്ല. 1242 01:18:24,500 --> 01:18:26,380 അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു. 1243 01:18:26,700 --> 01:18:27,980 അങ്ങനെ... 1244 01:18:28,300 --> 01:18:29,940 ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു. 1245 01:18:30,020 --> 01:18:31,140 അതെ. 1246 01:18:32,420 --> 01:18:34,060 നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ? 1247 01:18:34,180 --> 01:18:35,620 ഇല്ല, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1248 01:18:36,780 --> 01:18:37,980 എന്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു? 1249 01:18:38,260 --> 01:18:39,420 യുദ്ധം. 1250 01:18:39,620 --> 01:18:40,900 കലാപം. 1251 01:18:41,140 --> 01:18:42,460 തീവ്രവാദം. 1252 01:18:42,660 --> 01:18:43,740 രക്തസാക്ഷിത്വം. 1253 01:18:44,460 --> 01:18:46,340 പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 1254 01:18:46,740 --> 01:18:48,100 നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 1255 01:18:48,340 --> 01:18:50,140 നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം കിട്ടി. 1256 01:18:50,540 --> 01:18:52,340 എൻ്റെ ശരീരം തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു. 1257 01:18:52,580 --> 01:18:54,700 എന്നാൽ ആശയം നിലനിൽക്കുന്നു. 1258 01:18:54,900 --> 01:18:56,980 പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ജീവിക്കുന്നു. 1259 01:21:07,964 --> 01:21:10,044 (ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 1260 01:22:28,924 --> 01:22:32,284 ഫെലുഡ ഫയലുകൾ: കൊലയാളി കാശ്മീർ 1261 01:22:37,524 --> 01:22:38,684 വിചിത്രം! 1262 01:22:39,124 --> 01:22:40,644 കാശ്മീർ ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്. 1263 01:22:40,724 --> 01:22:43,004 - എന്തുകൊണ്ട് വിചിത്രം? -ഇത് വിചിത്രമല്ലേ? 1264 01:22:43,564 --> 01:22:46,484 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ദാൽ തടാകം കണ്ടു. 1265 01:22:46,764 --> 01:22:49,044 ഒന്നും പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി കൂടുതൽ മനോഹരം. 1266 01:22:49,764 --> 01:22:54,524 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഖിലൻമാർഗിൽ ആയിരുന്നു. ദാൽ തടാകം ഒന്നും തോന്നിയില്ല. 1267 01:22:54,684 --> 01:22:57,164 ഇപ്പോൾ, ഖിലൻമാർഗിൻ്റെ മനോഹാരിത നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1268 01:22:57,484 --> 01:22:59,844 -കശ്മീർ സ്വന്തം റെക്കോർഡ് തകർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. -സെർജി ബുബ്കയെപ്പോലെ? 1269 01:23:00,244 --> 01:23:01,244 അതാരാണ്? 1270 01:23:01,484 --> 01:23:02,564 സോവിയറ്റ് പോൾ വോൾട്ടർ. 1271 01:23:03,084 --> 01:23:05,284 അവൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിച്ചു സ്വന്തം റെക്കോർഡുകൾ തകർത്തുകൊണ്ട്. 1272 01:23:05,764 --> 01:23:06,764 സങ്കൽപ്പിക്കുക! 1273 01:23:08,244 --> 01:23:10,324 എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ ആ ഡയറികളിൽ? 1274 01:23:10,564 --> 01:23:11,564 ഹും. 1275 01:23:11,844 --> 01:23:15,524 ജഡ്ജിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു എട്ട് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ വിധിച്ചു. 1276 01:23:15,644 --> 01:23:20,404 ഒന്നുകിൽ അവർ അന്യായമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. 1277 01:23:22,404 --> 01:23:24,484 എന്നിരുന്നാലും, ഒന്ന് ഒഴികെ 1278 01:23:24,524 --> 01:23:26,044 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എല്ലാ കേസുകളിലും. 1279 01:23:26,124 --> 01:23:27,964 ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കുക. ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്. 1280 01:23:28,964 --> 01:23:31,884 10 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ ഒരു വിധി. 1281 01:23:33,084 --> 01:23:35,404 പ്രതി കശ്മീരിയാണ്. അവസാന നാമം... 1282 01:23:35,564 --> 01:23:36,404 സപ്രു. 1283 01:23:36,764 --> 01:23:38,884 കൂടാരത്തിൽ നടക്കുമോ? 1284 01:23:39,284 --> 01:23:40,284 ഉം... 1285 01:23:40,404 --> 01:23:41,564 അത് എന്തായാലും... 1286 01:23:42,124 --> 01:23:45,484 ഒന്നും ത്രില്ലിനെ മറികടക്കുന്നില്ല നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുന്നു. 1287 01:23:45,724 --> 01:23:48,564 അരുവിയുടെ നിരന്തരമായ അലർച്ച. 1288 01:23:48,764 --> 01:23:50,884 അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളോടുകൂടിയ ടെൻ്റുകളാണിത്. 1289 01:23:51,324 --> 01:23:55,284 ഞാൻ ഇത്തരത്തിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ പാശ്ചാത്യ സിനിമകളിലെ ഔട്ട്ഡോർ ലൈഫ്. 1290 01:23:55,364 --> 01:23:57,324 ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്. 1291 01:23:57,764 --> 01:23:59,524 -ശരിക്കും? ഏത് സിനിമ? -പ്രയാഗ! 1292 01:24:02,604 --> 01:24:03,604 പ്രയാഗ! 1293 01:24:05,004 --> 01:24:05,924 പ്രയാഗ! 1294 01:24:06,764 --> 01:24:07,684 പ്രയാഗ! 1295 01:24:08,444 --> 01:24:09,444 -ഹേയ്! -അല്ലേ? 1296 01:24:09,964 --> 01:24:11,364 -പ്രയാഗ! -അതെ, സർ! 1297 01:24:11,924 --> 01:24:13,404 എൻ്റെ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് എവിടെ? 1298 01:24:13,844 --> 01:24:14,844 ഞാൻ വരുന്നു സാർ. 1299 01:24:14,924 --> 01:24:17,164 - അകത്ത് നിന്ന് എടുക്കുക. - ഉടനെ സാർ. 1300 01:24:17,244 --> 01:24:18,244 എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം. 1301 01:24:18,484 --> 01:24:19,524 സുപ്രഭാതം! 1302 01:24:19,604 --> 01:24:20,884 -സുപ്രഭാതം. -സുപ്രഭാതം. 1303 01:24:23,324 --> 01:24:24,324 ഓ! 1304 01:24:25,404 --> 01:24:26,244 സുപ്രഭാതം. 1305 01:24:26,244 --> 01:24:27,444 -സുപ്രഭാതം. -സുപ്രഭാതം. 1306 01:24:27,564 --> 01:24:29,444 നീ നാളെ ചന്ദൻവാരിക്ക് പോവുകയാണോ? 1307 01:24:29,564 --> 01:24:31,404 -അതെ, മഞ്ഞുപാലം കാണാൻ. -കൊള്ളാം! 1308 01:24:31,444 --> 01:24:33,844 - ഞാൻ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തു. -നന്ദി. 1309 01:24:33,924 --> 01:24:34,684 വിട. 1310 01:24:34,724 --> 01:24:35,724 സുപ്രഭാതം. 1311 01:24:38,124 --> 01:24:38,964 -സുപ്രഭാതം, സർ. -രാവിലെ. 1312 01:24:39,004 --> 01:24:40,724 -ടോപ്ഷേ? ലാൽമോഹൻ ബാബു? -അതെ. 1313 01:24:41,604 --> 01:24:42,604 ഞാൻ നടക്കാൻ പോവുകയാണ്. 1314 01:24:42,764 --> 01:24:44,484 എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം. 1315 01:24:45,324 --> 01:24:47,324 - നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകും? - ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ. 1316 01:24:47,444 --> 01:24:48,444 സർ... 1317 01:24:48,884 --> 01:24:50,444 നിങ്ങളുടെ ആയുധം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1318 01:24:51,164 --> 01:24:52,164 രണ്ടും. 1319 01:24:52,804 --> 01:24:53,804 വളരെ നല്ലത്. 1320 01:24:56,604 --> 01:24:58,804 -എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തപേഷ്. -എന്നോട് പറയൂ. 1321 01:24:59,044 --> 01:25:02,084 ഇതായിരിക്കണം മെച്ചാഡയുടെ മദ്ഹബ് ഭട്ടാചാര്യയുടെ മാന്ത്രികത. 1322 01:25:02,364 --> 01:25:04,644 എൻ്റെ റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്ക് പോയി. 1323 01:25:04,764 --> 01:25:06,484 -അത് കൊള്ളാം. - ലോക്ക് ഡൗൺ അവസാനിച്ചു. 1324 01:25:06,684 --> 01:25:08,764 എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പുതിയ പ്ലോട്ട് ഉണ്ട്. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1325 01:25:08,804 --> 01:25:10,284 അത് അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്. 1326 01:25:10,324 --> 01:25:12,004 ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്... 1327 01:25:12,524 --> 01:25:14,764 പ്രോഖോർ രുദ്ര യാത്ര ചെയ്യുന്നു ഹിമാലയത്തിലേക്ക് 1328 01:25:15,524 --> 01:25:21,764 അപൂർവമായ ഒരു പെൻഗ്വിനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1329 01:25:21,804 --> 01:25:22,564 മനസ്സിലായി? 1330 01:25:22,644 --> 01:25:25,684 -അവിടെ ഒരു ജഡ്ജിയുണ്ട്-- - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. 1331 01:25:26,324 --> 01:25:28,404 എന്താണ് പെൻഗ്വിൻ ഹിമാലയത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്? 1332 01:25:28,764 --> 01:25:29,764 എന്തുകൊണ്ട് അത് അവിടെക്കൂടാ? 1333 01:25:30,044 --> 01:25:32,564 - നന്നായി... - തണുപ്പാണ്, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്. 1334 01:25:32,844 --> 01:25:35,644 പെൻഗ്വിനുകൾക്ക് അത്ര തണുപ്പില്ല. 1335 01:25:35,804 --> 01:25:38,604 ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്. 1336 01:25:38,644 --> 01:25:40,124 എന്തായാലും തുടരൂ. 1337 01:25:40,164 --> 01:25:41,364 ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. 1338 01:25:41,364 --> 01:25:43,724 - ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. -ആവശ്യമില്ല. പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ. 1339 01:25:44,404 --> 01:25:45,444 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. 1340 01:25:45,484 --> 01:25:47,244 പെൻഗ്വിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1341 01:25:47,364 --> 01:25:49,604 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 1342 01:25:49,684 --> 01:25:50,684 ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1343 01:25:50,684 --> 01:25:54,804 പെൻഗ്വിൻ കാണാതായി ജഡ്ജിയുടെ സ്വകാര്യ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്. 1344 01:26:19,804 --> 01:26:20,804 തപേഷ്! 1345 01:26:21,204 --> 01:26:22,204 അതെ. 1346 01:26:22,484 --> 01:26:24,084 ഇതിനകം രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു. 1347 01:26:24,484 --> 01:26:26,004 നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. 1348 01:26:26,644 --> 01:26:28,444 മഴയും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 1349 01:26:28,564 --> 01:26:30,204 -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. 1350 01:26:30,484 --> 01:26:32,484 നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം. 1351 01:26:32,964 --> 01:26:33,964 നമുക്ക് പോകാം. 1352 01:26:44,084 --> 01:26:45,124 നടക്കാൻ പോകുകയാണോ? 1353 01:26:45,204 --> 01:26:48,964 ഞങ്ങൾ ഫെലു ബാബുവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 1354 01:26:49,124 --> 01:26:50,124 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1355 01:26:51,804 --> 01:26:53,484 - അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി. -ശരി. 1356 01:26:55,044 --> 01:26:56,044 നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1357 01:26:59,604 --> 01:27:00,604 ഫെലൂദ! 1358 01:27:01,204 --> 01:27:02,204 ഫെലൂദ! 1359 01:27:03,764 --> 01:27:04,764 ഫെലു ബാബു! 1360 01:27:05,164 --> 01:27:06,164 ഫെലൂദ! 1361 01:27:09,924 --> 01:27:10,844 ഫെലു ബാബു! 1362 01:27:12,844 --> 01:27:13,844 -അതാ അവൻ! -ഫേലു ബാബു! 1363 01:27:14,124 --> 01:27:15,924 - അവൻ അവിടെയുണ്ട്. -ഫേലു ബാബു! 1364 01:27:19,044 --> 01:27:20,084 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1365 01:27:26,844 --> 01:27:27,844 ഫെലൂദ! 1366 01:27:34,044 --> 01:27:35,044 സുഖമാണോ? 1367 01:27:35,444 --> 01:27:37,004 ഇത്തവണ നഷ്ടമായില്ല. 1368 01:27:37,884 --> 01:27:40,204 ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ. 1369 01:27:41,044 --> 01:27:42,284 ആരാണെന്ന് കണ്ടോ? 1370 01:27:43,284 --> 01:27:46,604 ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് അന്വേഷണം കൊണ്ടുവരും ഒരു ക്ലോസ് വരെ. 1371 01:27:46,924 --> 01:27:48,444 കേസും തള്ളും. 1372 01:27:49,684 --> 01:27:51,284 തീർച്ചയായും ഒരു പുതുമുഖമല്ല. 1373 01:27:52,364 --> 01:27:53,404 സാരമില്ല. 1374 01:27:54,204 --> 01:27:55,724 കുറച്ചു ദിവസം കൂടി തരാം. 1375 01:27:56,444 --> 01:27:58,284 എൻ്റെ തലച്ചോറിന് കുറച്ചുകൂടി വ്യായാമം ചെയ്യണം. 1376 01:27:59,044 --> 01:28:00,124 -നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 1377 01:28:01,084 --> 01:28:02,084 അതെ... 1378 01:28:02,644 --> 01:28:04,644 അത് ആരുമായും ചർച്ച ചെയ്യരുത്. 1379 01:28:04,804 --> 01:28:06,084 -ഒരിക്കലുമില്ല. -ശരി. 1380 01:28:07,644 --> 01:28:08,364 വരിക. 1381 01:28:08,484 --> 01:28:09,524 നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ? 1382 01:28:09,604 --> 01:28:11,124 ഇല്ല. ഒരു നീർവീക്കം മാത്രം. 1383 01:28:52,604 --> 01:28:56,444 നിനക്ക് തന്ന ന്യായാധിപൻ ഞാനാണ് വധശിക്ഷ. 1384 01:28:57,124 --> 01:28:58,204 എനിക്കറിയാം. 1385 01:28:58,564 --> 01:29:01,364 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട് 1386 01:29:01,884 --> 01:29:04,044 നീ ആ കൊലപാതകം ചെയ്തില്ല എന്ന്. 1387 01:29:04,284 --> 01:29:06,364 ഹരിദാസ് മോദക്കാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്. 1388 01:29:06,564 --> 01:29:08,244 പോലീസിന് തെറ്റുപറ്റി. 1389 01:29:09,324 --> 01:29:11,964 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം? 1390 01:29:12,484 --> 01:29:13,604 എനിക്ക് വേണം... 1391 01:29:15,164 --> 01:29:17,884 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1392 01:29:18,444 --> 01:29:19,404 നന്നായി. 1393 01:29:19,844 --> 01:29:21,284 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 1394 01:29:21,564 --> 01:29:24,724 എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ 1395 01:29:25,004 --> 01:29:27,604 നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല. 1396 01:29:27,964 --> 01:29:29,964 അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. 1397 01:29:31,044 --> 01:29:34,164 എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1398 01:29:34,404 --> 01:29:35,244 നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1399 01:29:35,884 --> 01:29:37,284 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും. 1400 01:30:17,844 --> 01:30:18,884 ടോപ്ഷേ! 1401 01:30:19,124 --> 01:30:20,724 ടോപ്ഷേ! ഉണരുക! 1402 01:30:21,204 --> 01:30:22,284 മല്ലിക് കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1403 01:30:24,244 --> 01:30:25,844 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) 1404 01:30:40,204 --> 01:30:41,684 അവിടെ ഒരു സുരക്ഷയും ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. 1405 01:30:42,604 --> 01:30:43,524 വിചിത്രം! 1406 01:30:43,604 --> 01:30:45,324 ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു ഇവിടെ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ. 1407 01:30:51,484 --> 01:30:52,604 രംഗത്തിൽ ആദ്യം വന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? 1408 01:30:52,724 --> 01:30:53,724 അതെ. 1409 01:30:54,124 --> 01:30:55,124 പ്രഭാതത്തിൽ. 1410 01:30:57,124 --> 01:30:59,484 സിദ്ധേശ്വരേ, ഉണരൂ. 1411 01:31:01,124 --> 01:31:02,564 സൂര്യൻ ഉദിച്ചു. 1412 01:31:03,604 --> 01:31:05,004 താപനില വളരെ കുറവാണ്. 1413 01:31:05,044 --> 01:31:06,204 ഞാൻ നടക്കാൻ പോകാം. 1414 01:31:06,804 --> 01:31:08,164 വരൂ, സിദ്ധേശ്വർ. 1415 01:31:08,324 --> 01:31:10,924 എനിക്ക് മനസ്സിലായി ബെഡ് ഷീറ്റിൽ രക്തം കണ്ടപ്പോൾ. 1416 01:31:20,804 --> 01:31:23,564 കൂടുതൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു കത്തി മുറിവിൽ നിന്ന്. 1417 01:31:24,124 --> 01:31:25,844 തലയിലെ മുറിവ് അധികമില്ല. 1418 01:31:26,324 --> 01:31:27,684 തലയ്ക്കും അടിയേറ്റോ? 1419 01:31:28,924 --> 01:31:30,964 അതെ. കത്തികൊണ്ട് കുത്തുന്നതിന് പുറമെ. 1420 01:31:31,484 --> 01:31:32,684 മോഷണവും നടന്നു. 1421 01:31:35,284 --> 01:31:36,444 എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്? 1422 01:31:36,564 --> 01:31:38,644 വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു വജ്രമോതിരം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. 1423 01:31:38,724 --> 01:31:40,404 ഒരു ഗുജറാത്തി ക്ലയൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം. 1424 01:31:44,804 --> 01:31:46,804 ബിജോയ് എവിടെ? 1425 01:31:47,324 --> 01:31:48,844 അവൻ പോലീസിനെ പിടിക്കാൻ പോയതാണ്. 1426 01:31:48,844 --> 01:31:50,124 ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. 1427 01:31:54,484 --> 01:31:57,084 എപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ മല്ലിക് ചെയ്തത് ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകണോ? 1428 01:31:58,364 --> 01:32:00,644 നമ്മുടെ മുമ്പിൽ. സെഷൻ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ. 1429 01:32:01,444 --> 01:32:05,364 അവൻ സാധാരണയായി ഒൻപത് മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകും. 1430 01:32:06,564 --> 01:32:08,444 ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്? 1431 01:32:08,764 --> 01:32:10,284 എന്തായിരിക്കാം മരണ സമയം? 1432 01:32:10,884 --> 01:32:13,444 ഏകദേശം രണ്ടോ രണ്ടരയോ രാവിലെ. 1433 01:32:14,364 --> 01:32:17,884 പോലീസ് ഡോക്ടർക്ക് കഴിയും നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറയാൻ. 1434 01:32:20,044 --> 01:32:21,764 നീ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1435 01:32:22,084 --> 01:32:24,804 ഒന്നും കേട്ടില്ലേ? നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തിയ എന്തെങ്കിലും? 1436 01:32:26,844 --> 01:32:29,724 ഞാൻ സാധാരണയായി സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു രാത്രി മുഴുവൻ. 1437 01:32:29,884 --> 01:32:31,204 പുലർച്ചെയാണ് ഞാൻ ഉണരുന്നത്. 1438 01:32:32,764 --> 01:32:35,084 ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് രാവിലെ 6:30ന്. എം. 1439 01:32:38,684 --> 01:32:40,404 എനിക്ക് മുമ്പേ പ്രയാഗ ഉണർന്നിരുന്നു. 1440 01:32:41,204 --> 01:32:44,404 പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 1441 01:32:44,724 --> 01:32:47,404 അവൻ ഉണരുന്നു അവൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. 1442 01:32:48,244 --> 01:32:51,964 ഇന്നും അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്. 1443 01:32:53,204 --> 01:32:54,564 അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 1444 01:32:58,284 --> 01:32:59,444 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1445 01:33:00,484 --> 01:33:02,004 ആർക്കാണ് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്? 1446 01:33:05,364 --> 01:33:06,604 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 1447 01:33:23,484 --> 01:33:24,484 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1448 01:33:24,644 --> 01:33:27,404 -ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഇൻസ്പെക്ടർ കൗൾ. -ഹായ്. 1449 01:33:27,564 --> 01:33:29,044 ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്. 1450 01:33:29,084 --> 01:33:30,124 -തീർച്ചയായും. -ഈ വഴിയേ. 1451 01:33:30,164 --> 01:33:31,724 - ശരീരം എവിടെ? -അകത്ത്. 1452 01:33:42,404 --> 01:33:44,004 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം) 1453 01:34:07,524 --> 01:34:08,524 മോഷായി. 1454 01:34:09,084 --> 01:34:10,924 നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്. 1455 01:34:14,844 --> 01:34:17,004 എല്ലാം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്. 1456 01:34:18,084 --> 01:34:20,324 ചോദ്യങ്ങൾ തുടരുന്നു... 1457 01:34:20,484 --> 01:34:21,764 എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ, ഫെലൂദാ? 1458 01:34:25,684 --> 01:34:26,764 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1459 01:34:29,364 --> 01:34:31,404 നിന്നെ കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ച മനുഷ്യൻ 1460 01:34:32,124 --> 01:34:33,884 ബിജോയിയെ തള്ളിയ ആളും. 1461 01:34:34,244 --> 01:34:35,764 അതേ മനുഷ്യനാണോ? 1462 01:34:36,164 --> 01:34:37,164 ശരിയാണ്. 1463 01:34:37,644 --> 01:34:38,644 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 1464 01:34:39,684 --> 01:34:40,684 ഒപ്പം... 1465 01:34:41,524 --> 01:34:42,884 അവനാണോ കൊലപാതകി? 1466 01:34:43,444 --> 01:34:45,444 അല്ലെങ്കിൽ വജ്രമോതിരം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു കൊലപാതകിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം? 1467 01:34:46,284 --> 01:34:47,444 ബ്രാവോ, ടോപ്‌ഷേ! 1468 01:34:48,244 --> 01:34:50,444 കവർച്ചയെ നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല. 1469 01:34:51,284 --> 01:34:53,964 കത്തി എവിടെ? 1470 01:34:55,764 --> 01:34:59,604 സംസ്കരിക്കാൻ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് ക്ഷാമമില്ല ഇവിടെ നദിയുമായുള്ള ആയുധത്തിൻ്റെ. 1471 01:35:00,324 --> 01:35:01,324 ഹും... 1472 01:35:01,564 --> 01:35:03,124 കാശ്മീരിയുടെ കാര്യമോ? 1473 01:35:03,404 --> 01:35:05,564 വലിയ തോക്ക് പിടിച്ചവൻ. 1474 01:35:05,884 --> 01:35:07,764 അതെ, അവനും അവിടെയുണ്ട്. 1475 01:35:08,444 --> 01:35:13,364 പക്ഷേ എന്തിനാണ് അയാൾ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് അതോ AK-47 ഉള്ളപ്പോൾ ഒരു പാറയോ? 1476 01:35:14,484 --> 01:35:15,484 ഇനിയും ഉണ്ട്. 1477 01:35:16,084 --> 01:35:17,404 അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്? 1478 01:35:18,124 --> 01:35:20,884 അവൻ ഒരു സംഘടനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ? 1479 01:35:21,684 --> 01:35:24,564 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എതിരാണോ ജഡ്ജിയുടെ വിധിയിൽ ഒന്ന്? 1480 01:35:25,284 --> 01:35:26,724 ഒരു വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം. 1481 01:35:27,684 --> 01:35:33,684 കുറ്റവാളി ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ അടുത്ത വൃത്തങ്ങൾക്കിടയിൽ. 1482 01:35:34,764 --> 01:35:38,844 സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 1483 01:35:39,844 --> 01:35:41,444 ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല 1484 01:35:41,484 --> 01:35:45,084 അവൻ്റെ മോതിരം നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല പ്രാരംഭ എസ് ഉപയോഗിച്ച്. 1485 01:35:50,764 --> 01:35:53,204 ഈ കൂടാരങ്ങൾ ചെയ്യുക അതേ വിനോദസഞ്ചാരികളുടേതാണോ? 1486 01:35:53,684 --> 01:35:55,524 അല്ല, ഇവ രണ്ടും നമ്മുടേതാണ്. 1487 01:35:55,644 --> 01:35:57,164 അത് മിസ്റ്റർ മിറ്ററിൻ്റേതാണ്. 1488 01:35:57,324 --> 01:35:58,764 മിസ്റ്റർ മിത്ര? 1489 01:35:58,844 --> 01:36:01,284 അതെ, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ് കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നുള്ള സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ. 1490 01:36:01,364 --> 01:36:02,644 -ഓ! - നിങ്ങൾ അവനുമായി കൈ കുലുക്കി. 1491 01:36:03,204 --> 01:36:04,204 ഈ വഴിയേ. 1492 01:36:06,284 --> 01:36:07,324 മിസ്റ്റർ മിത്ര? 1493 01:36:07,684 --> 01:36:08,684 ഫെലു ബാബു? 1494 01:36:08,804 --> 01:36:09,924 അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 1495 01:36:13,244 --> 01:36:14,564 ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ 1496 01:36:14,604 --> 01:36:17,804 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അതേ മിത്രയോടാണ് രാജ്ഗഡ് കൊലപാതക കേസ് പരിഹരിച്ചത് ആരാണ്. 1497 01:36:18,444 --> 01:36:19,124 മിറ്റർ. 1498 01:36:19,644 --> 01:36:21,124 പ്രദോഷ് സി മിറ്റർ. 1499 01:36:21,364 --> 01:36:22,524 അതെ, ഞാനും അതേ വ്യക്തിയാണ്. 1500 01:36:22,844 --> 01:36:23,884 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1501 01:36:23,924 --> 01:36:25,924 ഇൻസ്പെക്ടർ ബാജ്പേയി നല്ല സുഹൃത്താണ് എൻ്റെ. 1502 01:36:26,684 --> 01:36:28,724 നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട് അവനിൽ നിന്ന്. 1503 01:36:28,884 --> 01:36:30,004 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 1504 01:36:30,324 --> 01:36:31,324 നന്ദി. 1505 01:36:31,444 --> 01:36:33,004 -അതാണോ നിങ്ങളുടെ കൂടാരം? -അതെ. 1506 01:36:33,484 --> 01:36:35,124 -എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ? -തീർച്ചയായും. 1507 01:36:35,324 --> 01:36:36,324 നന്ദി. 1508 01:36:37,204 --> 01:36:38,684 ഞാൻ പറയട്ടെ ഇൻസ്പെക്ടർ. 1509 01:36:39,204 --> 01:36:42,364 തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാനിവിടെ എത്തിയത് ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ കർശനമായും. 1510 01:36:42,564 --> 01:36:45,524 എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല, ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കാൻ. 1511 01:36:45,764 --> 01:36:47,044 ഇല്ല. അത് നന്നായി. 1512 01:36:47,484 --> 01:36:49,924 തീർച്ചയായും, നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യണം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. 1513 01:36:50,724 --> 01:36:53,004 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുൻകാല അനുഭവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ എന്ന വസ്തുതയും 1514 01:36:53,044 --> 01:36:56,444 താങ്കൾക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു മിസ്റ്റർ മല്ലിക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും 1515 01:36:56,884 --> 01:36:59,644 ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അന്വേഷണം നടത്താൻ. 1516 01:36:59,884 --> 01:37:01,324 അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്. 1517 01:37:01,844 --> 01:37:05,644 നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടാൽ ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കും നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ സഹകരിക്കുക. 1518 01:37:05,764 --> 01:37:07,084 പറയാതെതന്നെ അതറിയാം. 1519 01:37:07,804 --> 01:37:10,684 എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? പ്രധാന പ്രതികൾ? 1520 01:37:10,804 --> 01:37:12,804 തികച്ചും. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം. 1521 01:37:12,884 --> 01:37:15,164 അതിനിടയിൽ, ഞാൻ പങ്കുവെക്കട്ടെ രസകരമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ 1522 01:37:15,204 --> 01:37:16,684 ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധ ഡോക്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്. 1523 01:37:17,124 --> 01:37:18,444 അത് എന്തായിരിക്കും? 1524 01:37:19,924 --> 01:37:23,444 മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിൻ്റെ കുത്തേറ്റ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്, കൊലപാതകി ഇടംകയ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1525 01:37:28,604 --> 01:37:29,604 രസകരമായ. 1526 01:37:30,244 --> 01:37:31,324 വളരെ രസകരമാണ്. 1527 01:37:31,804 --> 01:37:34,564 നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണങ്ങൾ തുടരാം. 1528 01:37:36,444 --> 01:37:39,204 കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഇൻസ്പെക്ടർ ... 1529 01:37:39,644 --> 01:37:42,124 മുമ്പ് രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. 1530 01:37:42,644 --> 01:37:44,604 അതിനാൽ, ഇതിന് ഒരു അവസാനം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1531 01:37:45,884 --> 01:37:48,884 ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഞങ്ങൾ ശരീരം എന്തുചെയ്യും? 1532 01:37:49,524 --> 01:37:50,724 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1533 01:37:51,004 --> 01:37:52,124 കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? 1534 01:37:52,764 --> 01:37:54,644 അത് തീർത്തും ആവശ്യമില്ല 1535 01:37:54,684 --> 01:37:56,364 കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്. 1536 01:37:57,124 --> 01:37:59,964 എൻ്റെ സഹോദരനും അമ്മയും ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 1537 01:38:00,884 --> 01:38:02,204 അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. 1538 01:38:02,284 --> 01:38:03,564 ശവസംസ്കാരം ഇവിടെ നടത്താം. 1539 01:38:05,004 --> 01:38:07,004 പക്ഷേ ആരും പഹൽഗാമിനെ വിടുന്നില്ല 1540 01:38:07,044 --> 01:38:08,244 പോലീസിനെ അറിയിക്കുന്നു. 1541 01:38:08,364 --> 01:38:09,444 -നന്നായി? -തീർച്ചയായും. 1542 01:39:56,025 --> 01:39:57,025 ഹലോ. 1543 01:39:57,345 --> 01:39:58,305 അതെ? 1544 01:39:58,625 --> 01:40:00,425 ഇൻസ്പെക്ടർ കൗൾ എവിടെ? 1545 01:40:00,465 --> 01:40:01,705 അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി. 1546 01:40:03,785 --> 01:40:04,985 എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകണം. 1547 01:40:05,465 --> 01:40:06,745 എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടോ? 1548 01:40:06,945 --> 01:40:07,865 അതെ. 1549 01:40:07,905 --> 01:40:09,545 അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. 1550 01:40:09,625 --> 01:40:11,105 നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി. 1551 01:40:11,585 --> 01:40:12,665 എനിക്കറിയാം. 1552 01:40:12,705 --> 01:40:14,425 അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 1553 01:40:15,665 --> 01:40:17,865 എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം. കൊൽക്കത്തയിലേക്ക്. 1554 01:40:17,905 --> 01:40:19,505 -എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ-- -ശരി. 1555 01:40:20,265 --> 01:40:22,145 പഹൽഗാം നഗര പരിധിക്കപ്പുറം പോകരുത്. 1556 01:40:22,585 --> 01:40:23,945 -മനസ്സിലായി? -അതെ. 1557 01:40:23,985 --> 01:40:25,905 -സാറിൻ്റെ കർശന ഉത്തരവുകൾ. -മനസ്സിലായി. 1558 01:40:26,305 --> 01:40:27,945 -നന്ദി. -വേഗത്തിലാക്കുക. 1559 01:40:29,865 --> 01:40:30,865 ഹലോ. 1560 01:40:31,625 --> 01:40:32,625 കേൾക്കുക. 1561 01:40:32,625 --> 01:40:34,345 ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുക വൃദ്ധസദനത്തിൽ. 1562 01:40:35,225 --> 01:40:37,665 ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1563 01:40:38,745 --> 01:40:40,385 അതെ, എനിക്കറിയാം. 1564 01:40:41,025 --> 01:40:42,145 വായ്പ എത്രയാണ്? 1565 01:40:43,305 --> 01:40:45,065 ധാരാളം ഉണ്ടാകും കടങ്ങൾ വീട്ടിയ ശേഷം. 1566 01:40:45,985 --> 01:40:46,985 അതെ. 1567 01:40:48,305 --> 01:40:50,025 പെർമിറ്റിന് എന്തിനാണ് അധിക നിരക്ക്? 1568 01:40:51,945 --> 01:40:52,945 ശരി. 1569 01:40:53,505 --> 01:40:54,545 ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. 1570 01:40:56,745 --> 01:40:58,265 എപ്പോഴും കൂടുതൽ പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1571 01:40:58,905 --> 01:41:00,825 അഴിമതി രാജ്യത്തെ തളർത്തി. 1572 01:41:01,265 --> 01:41:04,145 പെർമിറ്റ് ചാർജ്, ലൈസൻസ് ചാർജ്... 1573 01:41:04,465 --> 01:41:06,905 ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോലും കുറഞ്ഞ തുക ഈടാക്കി. 1574 01:41:09,505 --> 01:41:10,505 ഹലോ. 1575 01:41:11,105 --> 01:41:12,105 ഹലോ? 1576 01:41:12,425 --> 01:41:13,585 മിസ്റ്റർ ഘോഷോ? 1577 01:41:13,985 --> 01:41:15,425 ഡോ. മജുംദാർ സംസാരിക്കുന്നു. 1578 01:41:16,345 --> 01:41:17,945 ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്. 1579 01:41:19,305 --> 01:41:20,905 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് മരിച്ചു. 1580 01:41:21,825 --> 01:41:22,825 അതെ. 1581 01:41:23,185 --> 01:41:24,505 കഴിഞ്ഞ രാത്രി. 1582 01:41:25,145 --> 01:41:26,705 മോശം കളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. 1583 01:41:27,385 --> 01:41:29,785 പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്. അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്. 1584 01:41:31,185 --> 01:41:32,185 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 1585 01:41:33,265 --> 01:41:35,225 എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം... 1586 01:41:36,145 --> 01:41:37,465 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1587 01:41:38,105 --> 01:41:39,265 അവൻ്റെ ഇഷ്ടം. 1588 01:41:39,985 --> 01:41:42,585 അത് എപ്പോൾ നടപ്പിലാക്കും? 1589 01:41:50,825 --> 01:41:52,945 (ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 1590 01:43:11,745 --> 01:43:15,585 ഫെലുഡ ഫയലുകൾ: കൊലയാളി കാശ്മീർ 1591 01:43:25,385 --> 01:43:26,385 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 1592 01:43:26,785 --> 01:43:28,505 ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം എന്താണ്? 1593 01:43:28,985 --> 01:43:30,505 കൊലയാളി വന്നത് മകനെ കൊല്ലാനാണ്. 1594 01:43:30,585 --> 01:43:32,985 മകൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അങ്ങനെ അവൻ പകരം പിതാവിനെ കൊന്നു. 1595 01:43:33,225 --> 01:43:35,705 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വൃത്താകൃതിയിൽ നടക്കുന്നു. 1596 01:43:37,625 --> 01:43:38,825 വൃത്തമോ? 1597 01:43:39,225 --> 01:43:40,225 ഗുഷ്തബ പോലെ? 1598 01:43:40,945 --> 01:43:42,305 ദയവായി ഫെലു ബാബു. 1599 01:43:44,545 --> 01:43:46,305 ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരേ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല. 1600 01:43:46,625 --> 01:43:50,225 ഒരുപക്ഷേ ഒരാൾക്ക് അച്ഛനോട് ദേഷ്യമായിരിക്കാം മറ്റൊരാൾ മകനോടൊപ്പം ബീഫ് കഴിച്ചു. 1601 01:43:50,265 --> 01:43:52,425 - നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഇത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്. -ഹും. 1602 01:43:53,065 --> 01:43:54,065 മനസ്സിലായി. 1603 01:43:55,025 --> 01:43:56,225 ആരോ ഉണ്ട്... 1604 01:43:56,265 --> 01:43:57,705 ഞാൻ വളരെ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു. 1605 01:43:59,825 --> 01:44:00,825 ലാൽമോഹൻ ബാബു. 1606 01:44:01,945 --> 01:44:03,705 എല്ലാ കാലത്തും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു... 1607 01:44:03,745 --> 01:44:09,825 അതിൽ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമായി കണ്ടെത്തിയില്ല. 1608 01:44:10,305 --> 01:44:11,865 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1609 01:44:12,385 --> 01:44:14,225 ഡോ. മജുംദാർ. 1610 01:44:15,145 --> 01:44:16,145 നോക്കൂ. 1611 01:44:16,185 --> 01:44:17,265 അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. 1612 01:44:17,825 --> 01:44:19,185 അവൻ്റെ ജോലിയിൽ മനുഷ്യശരീരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. 1613 01:44:19,505 --> 01:44:21,145 കൂടാതെ, അവൻ സന്യാസത്തിൻ്റെ മാധ്യമമാണ്. 1614 01:44:21,785 --> 01:44:24,465 അവൻ ആത്മാക്കളുമായി ഇടപെടുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എന്തൊരു വിചിത്രമായ കോമ്പിനേഷൻ! 1615 01:44:25,105 --> 01:44:26,105 കാണുക... 1616 01:44:26,425 --> 01:44:28,705 വ്യത്യസ്ത വിഭവങ്ങൾ പാകം ചെയ്യാം ഒരേ മാധ്യമത്തിൽ. 1617 01:44:29,025 --> 01:44:30,865 ഇത് പാചകക്കാരൻ്റെ കഴിവുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1618 01:44:32,345 --> 01:44:33,345 പക്ഷേ... 1619 01:44:33,705 --> 01:44:36,905 അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചു. അവൻ മല്ലിക്കിൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 1620 01:44:37,185 --> 01:44:38,185 പ്രേരണ? 1621 01:44:38,185 --> 01:44:39,145 ഡയമണ്ട് മോതിരം? 1622 01:44:41,585 --> 01:44:45,745 ഞാൻ അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല അയാൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്. 1623 01:44:48,425 --> 01:44:49,425 അങ്ങനെ... 1624 01:44:53,385 --> 01:44:55,065 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തീരെ ഉറപ്പില്ല. 1625 01:44:55,505 --> 01:44:56,505 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1626 01:44:57,385 --> 01:44:59,985 - സോസറും ബില്ലും എടുക്കുക. -അതെ സർ. 1627 01:44:59,985 --> 01:45:02,505 ബിജോയ്? അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ ഭൂതകാലവുമായി? 1628 01:45:04,265 --> 01:45:05,265 ഹും. 1629 01:45:05,785 --> 01:45:09,225 ബിജോയ് തീർച്ചയായും പ്രയോജനപ്പെടും പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്. 1630 01:45:09,265 --> 01:45:10,865 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് ഒരു ധനികനായിരുന്നു. 1631 01:45:13,025 --> 01:45:14,025 എങ്കിൽ മാത്രം... 1632 01:45:14,065 --> 01:45:16,305 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് തൻ്റെ മകനെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്. 1633 01:45:16,505 --> 01:45:17,865 അല്ലെങ്കിൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. 1634 01:45:18,465 --> 01:45:22,585 എന്നാൽ ബിജോയ് നല്ല വരുമാനം നേടുന്നുണ്ട് അവൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന്. 1635 01:45:22,625 --> 01:45:25,225 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഇത്രയും പണം വേണം 1636 01:45:25,225 --> 01:45:26,465 അവൻ സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊന്നുവെന്നോ? 1637 01:45:26,905 --> 01:45:27,905 ശരിയാണ്. 1638 01:45:27,985 --> 01:45:29,545 ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമല്ല. 1639 01:45:30,945 --> 01:45:32,025 ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക. 1640 01:45:32,105 --> 01:45:34,945 എനിക്ക് ഒരുപാട് കൊലപാതകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു കഥയ്ക്ക് വേണ്ടി. 1641 01:45:36,625 --> 01:45:39,545 വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു ആ സീക്വൻസുകൾ എഴുതാൻ. 1642 01:45:39,985 --> 01:45:40,985 ഇപ്പോൾ പോലും. 1643 01:45:41,745 --> 01:45:43,065 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1644 01:45:45,025 --> 01:45:47,105 മരണസംഖ്യ നോക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ... 1645 01:45:47,145 --> 01:45:50,825 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിളിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ് സാഹിത്യത്തിലെ ജാക്ക് ദി റിപ്പർ. 1646 01:45:51,225 --> 01:45:52,345 എൻ്റെ കാലുകൾ വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1647 01:45:52,465 --> 01:45:53,465 ഇവിടെ. 1648 01:45:53,785 --> 01:45:55,865 - ഒരു കാര്യം പറയൂ. -ഹും. 1649 01:45:55,985 --> 01:45:57,185 സുശാന്ത് ഷോം. 1650 01:45:57,785 --> 01:45:59,225 അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? 1651 01:45:59,385 --> 01:46:00,945 മിടുക്കൻ, യോഗ്യതയുള്ളവൻ. 1652 01:46:01,065 --> 01:46:03,625 മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിന് അവനെ അന്ധമായി ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു. 1653 01:46:04,185 --> 01:46:05,865 അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമല്ല. 1654 01:46:08,065 --> 01:46:09,385 -ലാൽമോഹൻ ബാബു. -അതെ? 1655 01:46:09,625 --> 01:46:10,705 നിങ്ങൾക്ക് റിസ്റ്റ ഇല്ലായിരുന്നു. 1656 01:46:10,705 --> 01:46:12,105 -ഇഷ്ടമല്ലേ? -നന്ദി. 1657 01:46:12,185 --> 01:46:13,985 എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിറഞ്ഞു. 1658 01:46:14,145 --> 01:46:15,625 ടോപ്ഷെ. മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണോ? 1659 01:46:15,785 --> 01:46:17,265 ഇല്ല, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1660 01:46:18,105 --> 01:46:20,345 എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല തബക് മാസ് പോലെ. 1661 01:46:20,345 --> 01:46:22,465 ഇതാണ് കാശ്മീരി വസ്വാൻ. 1662 01:46:23,065 --> 01:46:25,665 -ഒരാൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. - ശരിയാണ്. 1663 01:46:25,905 --> 01:46:26,905 ഇവിടെ. 1664 01:46:33,105 --> 01:46:34,145 സത്യമാണ്... 1665 01:46:34,145 --> 01:46:36,825 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് നിരവധി ജീവൻ അപഹരിച്ചു, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ. 1666 01:46:37,185 --> 01:46:39,585 അവന് ശത്രുക്കളുടെ കുറവില്ല. 1667 01:46:39,905 --> 01:46:42,625 എന്നാൽ ബിജോയിക്ക് അതൊന്നും ബാധകമല്ല. ശരിയാണോ? 1668 01:46:43,545 --> 01:46:44,545 ശരിയാണ്. 1669 01:46:45,145 --> 01:46:47,745 ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്. 1670 01:46:48,225 --> 01:46:49,785 ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല ടോപ്‌ഷേ. 1671 01:46:50,305 --> 01:46:51,345 ഒന്നും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല... 1672 01:46:52,025 --> 01:46:53,785 (കേൾക്കാനാവാത്ത) 1673 01:47:01,705 --> 01:47:03,265 അവൻ കിട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു കാറിൽ കയറി. 1674 01:47:03,705 --> 01:47:05,945 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 1675 01:47:06,585 --> 01:47:10,145 അതെ. കാരണം എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം എന്നോട് പറയുന്നു... 1676 01:47:10,225 --> 01:47:12,625 ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മെ നയിച്ചേക്കാം ചില വെളിപ്പെടുത്തലുകളിലേക്ക്. 1677 01:47:13,745 --> 01:47:16,665 ചോദ്യം ഇതാണ്... ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിന്തുടരും? 1678 01:47:24,265 --> 01:47:25,265 മിസ്റ്റർ. 1679 01:47:25,345 --> 01:47:27,145 -ഇത് ആരുടെ ബൈക്കാണ്? -എൻ്റേതാണ്. 1680 01:48:06,705 --> 01:48:09,425 ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ? 1681 01:48:09,425 --> 01:48:10,425 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 1682 01:48:10,625 --> 01:48:13,145 - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ? -എനിക്കുണ്ട്. 1683 01:48:13,665 --> 01:48:14,665 നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നവൻ... 1684 01:48:14,745 --> 01:48:16,545 ഒരു കലാഷ്‌നിക്കോവാണ് ആയുധം. 1685 01:48:17,145 --> 01:48:18,305 ഏത് ക്ലാസ്? 1686 01:48:18,625 --> 01:48:19,625 എന്തൊരു ഭാഗ്യം! 1687 01:48:20,305 --> 01:48:22,865 അവ്തൊമാറ്റ് കലാഷ്നിക്കോവ, എകെ 47. 1688 01:48:22,905 --> 01:48:24,665 ഭാരമേറിയ തോക്കായിരുന്നു അയാളുടെ കൈയിൽ. കണ്ടില്ലേ? 1689 01:48:24,705 --> 01:48:26,945 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇതിന് തീർച്ചയായും നിരവധി വെടിയുണ്ടകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും. 1690 01:48:27,265 --> 01:48:29,185 എൻ്റേത് ആറ്. 1691 01:48:29,505 --> 01:48:30,985 അയാൾക്ക് 30 ലഭിച്ചു. 1692 01:48:31,225 --> 01:48:32,345 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1693 01:48:32,625 --> 01:48:33,625 വിഷമിക്കേണ്ട. 1694 01:48:34,185 --> 01:48:36,265 ഒരു ഷോട്ട് മതി. 1695 01:48:48,785 --> 01:48:49,785 അവിടെ. 1696 01:49:02,465 --> 01:49:03,865 വേഗം വരൂ ലാൽമോഹൻ ബാബു. 1697 01:49:11,505 --> 01:49:12,945 മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 1698 01:49:16,145 --> 01:49:17,625 ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1699 01:49:18,865 --> 01:49:19,905 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 1700 01:49:19,985 --> 01:49:22,985 വലിയ തോക്കുള്ളവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം. 1701 01:49:22,985 --> 01:49:23,785 ശരിയാണോ? 1702 01:49:23,825 --> 01:49:25,385 പോയിൻ്റ്. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 1703 01:49:28,865 --> 01:49:30,705 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ. 1704 01:49:32,425 --> 01:49:35,785 എത്ര കോപ്പികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലിയുടെ അവസാന നോവൽ വിറ്റുപോയി. 1705 01:49:37,505 --> 01:49:39,665 നിങ്ങളുടെ കസിൻ എത്ര സ്കോർ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ പരീക്ഷയിൽ... 1706 01:49:40,105 --> 01:49:41,825 അത് എനിക്കും അറിയാം. അത് മറക്കുക. 1707 01:49:41,905 --> 01:49:45,745 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക കശ്മീരികളുടെ ആതിഥ്യം? 1708 01:49:47,025 --> 01:49:48,185 കാലാവസ്ഥ വളരെ തണുപ്പായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? 1709 01:49:48,865 --> 01:49:51,265 - പിന്നെ പ്രാദേശിക പാചകരീതി? - രുചികരമായ. 1710 01:49:52,385 --> 01:49:53,505 ബൻഷി ചന്ദ്രഗുപ്ത. 1711 01:49:54,665 --> 01:49:56,585 സ്‌പെഷ്യൽ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ഓഫീസർ. ജമ്മു കശ്മീർ പോലീസ്. 1712 01:49:57,705 --> 01:49:58,705 -ഹും. -എന്റെ ദൈവമേ! 1713 01:49:59,785 --> 01:50:02,105 വരൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1714 01:50:02,585 --> 01:50:03,945 നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1715 01:50:04,265 --> 01:50:05,785 തണുപ്പോ? ഇതിനകം തണുപ്പാണ്. 1716 01:50:05,785 --> 01:50:06,785 അവൻ മഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1717 01:50:07,145 --> 01:50:08,065 നമുക്ക് പോകാം. 1718 01:50:09,225 --> 01:50:10,225 വരൂ. 1719 01:50:13,065 --> 01:50:14,065 വിചിത്രം. 1720 01:50:14,225 --> 01:50:16,025 അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1721 01:51:10,705 --> 01:51:11,905 ഇൻസ്പെക്ടർ കൗൾ. 1722 01:51:13,145 --> 01:51:14,145 ബൻഷി. 1723 01:51:18,345 --> 01:51:19,825 എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം! 1724 01:51:20,905 --> 01:51:21,945 നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 1725 01:51:22,705 --> 01:51:24,305 അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്. 1726 01:51:24,505 --> 01:51:26,545 ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാനും ഒരു സംശയം ആയിരുന്നു. 1727 01:51:27,705 --> 01:51:29,825 ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ -- 1728 01:51:29,865 --> 01:51:31,345 ഞാൻ അത്ര മര്യാദക്കാരനല്ല. 1729 01:51:31,705 --> 01:51:33,105 ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം. 1730 01:51:34,025 --> 01:51:34,985 ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1731 01:51:35,025 --> 01:51:38,985 ശ്രീ.മല്ലിക്കിൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ്റെ വീടിനടുത്ത് നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 1732 01:51:39,905 --> 01:51:42,385 ശരി, ഞാനും ഒരു ഭാഗമാണ് ഒരു പ്രത്യേക ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ടീമിൻ്റെ. 1733 01:51:42,425 --> 01:51:44,025 കേന്ദ്ര സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചത്. 1734 01:51:44,065 --> 01:51:45,945 സഹായത്തോടെ ജമ്മു കശ്മീർ പോലീസിൻ്റെ. 1735 01:51:46,185 --> 01:51:48,505 ബുദ്ധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വഴി ലഭിച്ചത് 1736 01:51:48,545 --> 01:51:50,625 -റോയും ഇന്ത്യൻ സൈന്യവും. -ഹും. 1737 01:51:52,425 --> 01:51:54,105 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് ഇതുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? 1738 01:51:55,705 --> 01:51:57,065 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അധികം പറയാൻ കഴിയില്ല. 1739 01:51:57,105 --> 01:51:59,905 ഒരു ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി തീവ്രവാദികളാൽ. 1740 01:52:00,385 --> 01:52:02,785 ചില പ്രമുഖർ പട്ടികയിലുണ്ട്. 1741 01:52:03,425 --> 01:52:04,985 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് ഉൾപ്പെടെ. 1742 01:52:05,465 --> 01:52:07,865 അതിനാൽ, എന്നെ നിയോഗിച്ചു അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി. 1743 01:52:08,985 --> 01:52:11,025 തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കുന്നു. 1744 01:52:11,145 --> 01:52:14,625 എന്നാൽ അത് പലപ്പോഴും മാറുന്നതുപോലെ, ഒരാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ് 1745 01:52:14,705 --> 01:52:15,905 അവരുടെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ. 1746 01:52:17,825 --> 01:52:19,265 ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ കൗൾ. 1747 01:52:19,625 --> 01:52:20,745 നമുക്ക് പോകാം. 1748 01:52:20,905 --> 01:52:22,945 -എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം. -എന്തിനുവേണ്ടി? 1749 01:52:23,225 --> 01:52:27,425 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലി ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ തപേഷ് രഞ്ജനും 1750 01:52:27,665 --> 01:52:29,305 പഹൽഗാമിൽ തന്നെ തുടരും. 1751 01:52:29,465 --> 01:52:32,705 നാളെ ദുഃഖാചരണ ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ശ്രീനഗർ സന്ദർശിക്കണം. 1752 01:52:33,105 --> 01:52:35,545 അന്വേഷണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി. അപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? 1753 01:52:35,905 --> 01:52:36,905 തീർച്ചയായും. 1754 01:52:36,985 --> 01:52:38,785 നിങ്ങൾ അവരെ ഇതിനകം ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1755 01:52:39,145 --> 01:52:40,145 ഇല്ല. 1756 01:52:40,465 --> 01:52:41,465 തിരിച്ചു വന്നാൽ ചെയ്യും. 1757 01:52:41,545 --> 01:52:42,345 ഹും. 1758 01:52:42,505 --> 01:52:44,745 വരൂ, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി വിടാം. 1759 01:52:44,825 --> 01:52:46,065 ഇല്ല, എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം. 1760 01:52:46,145 --> 01:52:48,145 സ്ഥിതി സുരക്ഷിതമല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നത്? 1761 01:52:48,945 --> 01:52:49,745 ഹും. 1762 01:52:50,945 --> 01:52:52,705 ഈ കീകൾ എടുക്കുക. 1763 01:52:52,745 --> 01:52:54,225 ഹൈവേയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബൈക്ക് കണ്ടെത്തും. 1764 01:52:54,225 --> 01:52:57,305 - ദയവായി അത് ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകൂ. - ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം. 1765 01:52:57,345 --> 01:52:58,345 - വിഷമിക്കേണ്ട. -നന്ദി. 1766 01:52:58,425 --> 01:52:59,505 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. 1767 01:52:59,625 --> 01:53:01,665 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ ആ രാത്രി? 1768 01:53:02,585 --> 01:53:03,585 ഇല്ല. 1769 01:53:03,705 --> 01:53:05,705 നദിയുടെ ശബ്ദം മറ്റെല്ലാം മുക്കി. 1770 01:53:05,745 --> 01:53:07,385 കൊലയാളി അത് ഉപയോഗിച്ചു അവരുടെ നേട്ടത്തിനായി. 1771 01:53:07,545 --> 01:53:08,545 ഹും. 1772 01:53:09,745 --> 01:53:11,185 നമുക്ക് പോകാം. 1773 01:53:15,705 --> 01:53:16,705 പേര്? 1774 01:53:16,785 --> 01:53:17,865 പ്രയാഗ മിസിർ. 1775 01:53:18,225 --> 01:53:19,225 കുടുംബമോ? 1776 01:53:19,865 --> 01:53:20,945 ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1777 01:53:22,225 --> 01:53:23,505 അവൾ ഇനി ഇല്ല. 1778 01:53:24,585 --> 01:53:27,505 എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളെയും വിവാഹം കഴിച്ചു. 1779 01:53:27,665 --> 01:53:28,905 എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്? 1780 01:53:31,625 --> 01:53:33,345 അഞ്ച് വർഷം. 1781 01:53:33,745 --> 01:53:34,945 അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1782 01:53:35,065 --> 01:53:38,305 ജേക്കബ് സാറിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. പാർക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ. 1783 01:53:38,545 --> 01:53:39,705 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 1784 01:53:39,785 --> 01:53:41,705 ജേക്കബ് സാർ വിദേശത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു. 1785 01:53:41,705 --> 01:53:44,385 അദ്ദേഹം എന്നെ മല്ലിക് സാറിനോട് ശുപാർശ ചെയ്തു. 1786 01:53:44,585 --> 01:53:45,905 അവർ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ? 1787 01:53:46,625 --> 01:53:47,665 അതെ സർ. 1788 01:53:48,585 --> 01:53:50,345 അവർ ഒരേ ക്ലബ്ബിൽ പോയി. 1789 01:53:50,745 --> 01:53:51,745 ഹും. 1790 01:53:54,425 --> 01:53:55,665 ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ? 1791 01:53:56,985 --> 01:53:57,985 ഇല്ല സർ. 1792 01:54:00,465 --> 01:54:04,265 ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊന്നോ? 1793 01:54:07,505 --> 01:54:08,945 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ. 1794 01:54:11,745 --> 01:54:13,945 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് സെയ്ൻസ് നടത്തി. 1795 01:54:14,385 --> 01:54:15,825 ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ... 1796 01:54:16,505 --> 01:54:17,985 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നിയോ? 1797 01:54:18,705 --> 01:54:20,865 ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല. 1798 01:54:21,585 --> 01:54:25,105 ഞാൻ പലപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട് ഭൂതകാലം കുഴിച്ചെടുക്കാനല്ല. 1799 01:54:25,505 --> 01:54:28,025 ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ് തെറ്റായ വിധി നൽകാൻ. 1800 01:54:28,065 --> 01:54:29,305 തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം. 1801 01:54:29,345 --> 01:54:30,425 എൻ്റെ ചില രോഗികൾ പോലും... 1802 01:54:35,065 --> 01:54:36,625 നിങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1803 01:54:39,225 --> 01:54:41,665 ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം. 1804 01:54:43,225 --> 01:54:45,825 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി കണ്ടെത്തിയത്? 1805 01:54:46,225 --> 01:54:47,225 എന്ത്? 1806 01:54:47,425 --> 01:54:49,265 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോഗികളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. 1807 01:54:49,905 --> 01:54:52,105 എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മാധ്യമമായത്. 1808 01:54:54,785 --> 01:54:57,625 കാലങ്ങളായി. ഏകദേശം 25 വർഷം. 1809 01:55:00,345 --> 01:55:03,585 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട് ആരാണ് മല്ലിക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്? 1810 01:55:04,305 --> 01:55:05,985 ഇല്ല. ഒരു സൂചനയുമില്ല. 1811 01:55:06,225 --> 01:55:07,505 പിന്നെ അവൻ്റെ മകനോ? 1812 01:55:08,545 --> 01:55:10,225 പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല. തനിക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന്. 1813 01:55:10,825 --> 01:55:13,385 ചാറ്റർജി ആൻഡ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി. 1814 01:55:15,625 --> 01:55:17,025 ഞാൻ അവൻ്റെ ബയോഡാറ്റ ചോദിച്ചില്ല. 1815 01:55:17,225 --> 01:55:19,025 അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? 1816 01:55:22,585 --> 01:55:25,105 അവശനിലയിലായിരുന്നു മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം കാരണം. 1817 01:55:25,705 --> 01:55:27,225 ഇപ്പോൾ അവൻ തികച്ചും സാധാരണമാണ്. 1818 01:55:28,705 --> 01:55:31,385 ചൂതാട്ടത്തിൽ പരിധി വിട്ട് പോകുന്നു സാധാരണമാണോ? 1819 01:55:33,385 --> 01:55:36,145 നമ്മൾ നമ്മുടെ പരിധികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1820 01:55:36,945 --> 01:55:37,985 അല്ലേ മിസ്റ്റർ? 1821 01:55:41,185 --> 01:55:43,145 എത്ര നാൾ ശ്രീനഗറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു? 1822 01:55:43,385 --> 01:55:44,385 എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് വരെ. 1823 01:55:44,465 --> 01:55:46,105 -പിന്നെ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് മാറിയോ? -അതെ. 1824 01:55:46,185 --> 01:55:48,105 - നിങ്ങൾ അവിടെ പഠിച്ചോ? -അതെ. 1825 01:55:48,865 --> 01:55:51,385 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഹോട്ടൽ മാനേജരായിരുന്നു കൊൽക്കത്തയിൽ? 1826 01:55:51,465 --> 01:55:52,465 അതെ. 1827 01:55:52,905 --> 01:55:55,705 -ഏത് ഹോട്ടൽ? -കൽക്കട്ട സെൻട്രൽ ഹോട്ടൽ. 1828 01:55:55,865 --> 01:55:57,505 ഹും. കൊൽക്കത്ത സെൻട്രൽ ഹോട്ടൽ. 1829 01:55:57,545 --> 01:55:58,545 വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യത? 1830 01:55:58,745 --> 01:55:59,905 ബി.കോം ബഹുമതികൾ. 1831 01:56:00,025 --> 01:56:01,025 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1832 01:56:02,505 --> 01:56:05,185 ഞാൻ യൂണിവേഴ്സൽ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1833 01:56:05,345 --> 01:56:07,305 - നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്? -5-ന്, പൊള്ളോക്ക് സ്ട്രീറ്റ്. 1834 01:56:10,305 --> 01:56:14,225 നീ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി മല്ലിക്കിനെ അറിയാമോ? 1835 01:56:14,265 --> 01:56:15,265 ഇല്ല. 1836 01:56:15,465 --> 01:56:16,625 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി. 1837 01:56:16,985 --> 01:56:19,065 ബിജോയിയുമായി നല്ല അടുപ്പം തോന്നി. 1838 01:56:19,105 --> 01:56:20,305 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി. 1839 01:56:20,385 --> 01:56:21,585 നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണോ? 1840 01:56:24,585 --> 01:56:27,025 ഞാൻ... എനിക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണ് പക്ഷെ... 1841 01:56:27,265 --> 01:56:28,465 ബിജോയോളം അല്ല. 1842 01:56:30,265 --> 01:56:31,825 എന്താണ് നിങ്ങളെ കശ്മീരിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? 1843 01:56:33,705 --> 01:56:35,745 എൻ്റെ ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ പുതുക്കാൻ. 1844 01:56:35,905 --> 01:56:37,265 എത്ര നാൾ നീ ഇവിടെയുണ്ടാകും? 1845 01:56:38,225 --> 01:56:40,385 താമസിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി പത്തു ദിവസത്തോളം എങ്കിലും... 1846 01:56:41,105 --> 01:56:43,585 ഞാൻ തന്നെ ഇറങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്. 1847 01:56:43,865 --> 01:56:44,865 ഹും. 1848 01:56:44,985 --> 01:56:49,145 ആരെങ്കിലും കോഴ്സ് നിർത്തിയോ വിധി, വിധി അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊവിഡൻസ്? 1849 01:56:51,345 --> 01:56:54,025 നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള മോതിരം ഞാൻ കാണട്ടെ നിങ്ങളുടെ ഇടത് നടുവിരലിൽ? 1850 01:56:56,585 --> 01:56:57,585 തീർച്ചയായും. 1851 01:57:05,665 --> 01:57:06,745 'എസ്' വേണ്ടി? 1852 01:57:08,185 --> 01:57:10,265 എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്. സർക്കാർ. 1853 01:57:13,585 --> 01:57:14,585 സർക്കാർ? 1854 01:57:15,025 --> 01:57:17,185 ഹും. രസകരമായ. 1855 01:58:46,121 --> 01:58:47,321 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 1856 01:58:47,961 --> 01:58:49,561 ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. 1857 01:58:49,681 --> 01:58:51,761 ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളുണ്ട്. 1858 01:58:51,881 --> 01:58:53,841 എനിക്ക് അവരെ കെട്ടണം. 1859 01:58:54,001 --> 01:58:55,001 ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു! 1860 01:58:55,041 --> 01:58:57,801 ഡൈനാമിക് ജോഡിയായി കോട്ടയെ പിടിക്കുക. 1861 01:58:59,041 --> 01:59:00,521 ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 1862 01:59:00,641 --> 01:59:01,721 അതെ, ദയവായി. 1863 01:59:02,241 --> 01:59:06,081 എണ്ണമറ്റ തീവ്രവാദികളുണ്ട് ഈ തീവ്രവാദി ബാധിത പ്രദേശത്ത്. 1864 01:59:06,161 --> 01:59:07,961 തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 1865 01:59:08,201 --> 01:59:09,761 വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് ഉണ്ട്. 1866 01:59:10,201 --> 01:59:12,321 ഇൻസ്പെക്ടർ കൗൾ മാത്രമല്ല... 1867 01:59:12,401 --> 01:59:14,281 ചന്ദ്രഗുപ്തനും കൂടെയുണ്ട്. 1868 01:59:14,441 --> 01:59:15,761 വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1869 01:59:15,801 --> 01:59:16,881 ഹും. 1870 01:59:38,441 --> 01:59:40,641 (ശീർഷക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 1871 02:00:59,201 --> 02:01:04,001 ഫെലുഡ ഫയലുകൾ: കൊലയാളി കാശ്മീർ 1872 02:01:05,761 --> 02:01:07,561 -തപേഷ്. -ഹും? 1873 02:01:07,721 --> 02:01:09,841 മല്ലിക്കുകൾ ബ്രഹ്മോസ് ആയിരിക്കണം. 1874 02:01:10,081 --> 02:01:11,321 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1875 02:01:11,481 --> 02:01:12,601 കാണുന്നില്ലേ? 1876 02:01:12,801 --> 02:01:15,481 ബിജോയ് അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല വിലാപ ചടങ്ങുകൾ. 1877 02:01:16,001 --> 02:01:18,121 ഇക്കാലത്ത്, പല ഹിന്ദുക്കൾക്കും ഇല്ല. 1878 02:01:19,001 --> 02:01:20,081 അത് ശരിയാണ്. 1879 02:01:20,441 --> 02:01:21,601 പക്ഷേ എങ്ങനെയോ... 1880 02:01:21,761 --> 02:01:23,201 -ഞാൻ കരുതുന്നു-- -വരൂ, ബഗ്ഗർ! 1881 02:01:23,321 --> 02:01:25,961 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അത് നീക്കുക. 1882 02:01:26,001 --> 02:01:28,601 - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. 1883 02:01:28,681 --> 02:01:31,041 - ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. -മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1884 02:01:31,121 --> 02:01:33,761 -ഒന്ന് അടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് തുപ്പും. -ഇല്ല, ദയവായി ... 1885 02:01:33,841 --> 02:01:35,841 - ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. - ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക! 1886 02:01:35,921 --> 02:01:36,921 ഞാൻ പോകട്ടെ. 1887 02:01:36,961 --> 02:01:38,241 - ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. - നടക്കുക! 1888 02:01:39,121 --> 02:01:41,121 പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് വലിച്ചിടും. 1889 02:01:41,121 --> 02:01:43,561 - ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. -ഓ ശരിക്കും? 1890 02:01:43,561 --> 02:01:45,001 - ഞാൻ പോകട്ടെ. -പ്രയാഗ. 1891 02:01:45,081 --> 02:01:46,521 - ഞാനൊരു പാവമാണ്. -വരിക. 1892 02:01:46,561 --> 02:01:48,641 - വിഷമിക്കേണ്ട. -വരൂ, നീങ്ങുക. 1893 02:01:48,721 --> 02:01:50,601 -ദയവായി അവനോട് അനായാസമായിരിക്കുക. - നടക്കുക! 1894 02:01:50,721 --> 02:01:52,601 - ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകനാണ്. -വരിക! 1895 02:01:52,601 --> 02:01:54,681 - വിശ്വസ്തൻ, എൻ്റെ കാൽ! - ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ ... 1896 02:01:54,761 --> 02:01:56,361 - പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക. - ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1897 02:01:56,401 --> 02:01:57,441 ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല. 1898 02:01:57,481 --> 02:01:58,961 എല്ലാ കുറ്റവാളികളും പറയുന്നത് അതാണ്. 1899 02:01:59,001 --> 02:02:00,121 - എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്. -വരിക! 1900 02:02:00,121 --> 02:02:02,121 - ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല. - നീക്കൂ, റാസ്കൽ! 1901 02:02:02,281 --> 02:02:04,441 -ദയവായി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്. -Shut up or you're done for. 1902 02:02:04,481 --> 02:02:05,801 ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല! 1903 02:02:05,841 --> 02:02:07,441 ഹലോ, ഇൻസ്പെക്ടർ കൗൾ. 1904 02:02:07,601 --> 02:02:08,561 ഹലോ. 1905 02:02:08,641 --> 02:02:10,481 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ? 1906 02:02:10,881 --> 02:02:12,281 അതെ, അവൻ നമ്മുടെ കുറ്റവാളിയാണ്. 1907 02:02:12,401 --> 02:02:13,961 ഒരേ ടെൻ്റിലാണ് അദ്ദേഹം ഉറങ്ങിയിരുന്നത്. 1908 02:02:14,641 --> 02:02:15,801 അയാൾക്ക് അതിനുള്ള മാർഗമുണ്ടായിരുന്നു. 1909 02:02:16,201 --> 02:02:18,081 പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാരണം... 1910 02:02:18,281 --> 02:02:20,961 അവൻ ഇടങ്കയ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 1911 02:02:21,841 --> 02:02:23,761 ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു വലതു കൈകൊണ്ട് ഒപ്പിടാൻ. 1912 02:02:23,881 --> 02:02:25,321 പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. 1913 02:02:25,921 --> 02:02:27,641 എന്നാൽ എളുപ്പത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു അവൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട്. 1914 02:02:27,721 --> 02:02:29,161 അതെ. എന്നാൽ ബാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ? 1915 02:02:30,321 --> 02:02:33,521 ഞങ്ങൾ ബാൻഡ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ, തെളിവില്ല. 1916 02:02:34,041 --> 02:02:35,001 ബാൻഡ്? 1917 02:02:35,121 --> 02:02:36,121 ഓ... 1918 02:02:36,321 --> 02:02:38,521 മോതിരം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 1919 02:02:38,561 --> 02:02:40,041 ഓ, ശരി. റിംഗ്. 1920 02:02:40,121 --> 02:02:41,561 ഞങ്ങളും കണ്ടെത്തും മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലി. 1921 02:02:43,001 --> 02:02:45,521 We'll give him special treatment ലോക്കപ്പിൽ. 1922 02:02:45,561 --> 02:02:46,561 അവൻ അത് തിരിച്ച് തരും. 1923 02:02:46,921 --> 02:02:49,361 ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലാം ഏറ്റുപറയും. 1924 02:02:49,641 --> 02:02:50,601 എന്തായാലും. 1925 02:02:50,881 --> 02:02:53,121 എല്ലാം മിസ്റ്റർ ഹോംസിനോട് പറയുക അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 1926 02:02:53,441 --> 02:02:55,081 -ശരി. -ബൈ. 1927 02:03:09,761 --> 02:03:10,801 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1928 02:03:11,121 --> 02:03:12,121 ഹും? 1929 02:03:15,041 --> 02:03:17,441 അവൻ മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു വളരെക്കാലം. 1930 02:03:18,921 --> 02:03:19,881 ഹും. 1931 02:03:19,881 --> 02:03:21,201 -എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! -അങ്ങനെ... 1932 02:03:21,281 --> 02:03:22,721 - നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല അവൻ -- -ഒരിക്കലും. 1933 02:03:24,201 --> 02:03:25,521 അതിൽ ചോദ്യമില്ല. 1934 02:03:27,801 --> 02:03:29,241 അയാൾക്ക് അത്ര ധൈര്യമില്ല. 1935 02:03:32,961 --> 02:03:34,321 കൂടാതെ, ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം ... 1936 02:03:36,761 --> 02:03:37,761 എന്ത്? 1937 02:03:38,681 --> 02:03:39,721 എന്താണിത്? 1938 02:03:41,481 --> 02:03:43,401 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 1939 02:03:44,841 --> 02:03:46,481 കേസ് ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിപ്പിച്ചോ? 1940 02:03:46,561 --> 02:03:48,761 പോലീസിന് വേണ്ടി. 1941 02:03:48,881 --> 02:03:49,641 ഓ! 1942 02:03:49,721 --> 02:03:50,641 പിന്നെ മിസ്റ്റർ മിറ്റർ? 1943 02:03:51,161 --> 02:03:52,481 ഒരിക്കലുമില്ല. 1944 02:03:53,241 --> 02:03:54,281 നല്ലത്. 1945 02:03:56,161 --> 02:03:57,041 ഓ... 1946 02:03:58,041 --> 02:03:59,681 അവൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരും? 1947 02:03:59,721 --> 02:04:00,761 -നാളെ. -ഉം... 1948 02:04:00,921 --> 02:04:02,081 ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 1949 02:04:02,521 --> 02:04:03,401 ഹും. 1950 02:04:03,761 --> 02:04:04,801 ഓ! 1951 02:04:08,481 --> 02:04:09,561 ശുഭ രാത്രി. 1952 02:04:10,321 --> 02:04:11,641 -ശുഭ രാത്രി. -ശുഭ രാത്രി. 1953 02:04:14,881 --> 02:04:15,921 ശുഭ രാത്രി. 1954 02:04:16,001 --> 02:04:17,081 ശുഭ രാത്രി. 1955 02:04:31,281 --> 02:04:32,761 ലാൽമോഹൻ ബാബു. 1956 02:04:33,241 --> 02:04:34,921 ഉണരൂ ലാൽമോഹൻ ബാബു. 1957 02:04:50,481 --> 02:04:51,521 മോഷായി. 1958 02:04:51,961 --> 02:04:56,281 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഋഷിമാരെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് "അമർ ചിത്ര കഥ"യിൽ നിന്ന്? 1959 02:04:56,481 --> 02:04:57,841 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 1960 02:04:57,841 --> 02:04:59,001 അല്ലെങ്കിൽ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 1961 02:04:59,041 --> 02:05:00,321 നിങ്ങൾ ഒരു പേശി വലിച്ചാലോ? 1962 02:05:00,481 --> 02:05:02,961 ഞാൻ ചെയ്യില്ല കാരണം എനിക്ക് ശരിയായ സാങ്കേതികത അറിയാം. 1963 02:05:04,481 --> 02:05:05,841 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്? 1964 02:05:06,161 --> 02:05:07,241 അതിരാവിലെ. 1965 02:05:07,721 --> 02:05:10,121 ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ ജോലി തീർത്തു. 1966 02:05:10,321 --> 02:05:11,841 കേസ് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്. 1967 02:05:11,921 --> 02:05:14,321 ലിഡർ നദിയിലെ വെള്ളം പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ദാൽ തടാകം. 1968 02:05:14,441 --> 02:05:17,081 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ പോലീസ് പ്രയാഗയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു? 1969 02:05:17,841 --> 02:05:18,881 അതെ. 1970 02:05:19,281 --> 02:05:20,361 എനിക്കറിയാം. 1971 02:05:20,601 --> 02:05:21,721 ഇന്നലെ... 1972 02:05:21,921 --> 02:05:24,521 ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു ഒരു വിവരം നൽകാൻ. 1973 02:05:24,721 --> 02:05:26,081 അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു. 1974 02:05:26,201 --> 02:05:28,041 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് ഉടനെ. 1975 02:05:28,961 --> 02:05:30,681 ഒപ്പം സമയം നിശ്ചയിച്ചു. 1976 02:05:30,801 --> 02:05:31,841 സമയം? 1977 02:05:32,761 --> 02:05:34,281 എന്തിനുവേണ്ടി? 1978 02:05:34,641 --> 02:05:36,001 P. C. Sorcar പോലെ 1979 02:05:36,001 --> 02:05:37,881 അതിനുള്ള സമയമാണോ? പി.സി.മിത്തറിൻ്റെ മാജിക് ഷോ? 1980 02:05:41,921 --> 02:05:43,321 "അബ്രകാദബ്ര! 1981 02:05:43,441 --> 02:05:44,801 ഹോക്കസ്-പോക്കസ്. 1982 02:05:45,201 --> 02:05:46,521 ഗിലി ഗിലി..." 1983 02:05:50,201 --> 02:05:51,281 "... ചൂ"! 1984 02:06:05,361 --> 02:06:06,481 ഇൻസ്പെക്ടർ കൗൾ. 1985 02:06:06,801 --> 02:06:10,161 സംഭവം മുഴുവൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. എങ്കിൽ ഞാൻ ബംഗാളിയിൽ തുടരട്ടെ? 1986 02:06:10,521 --> 02:06:12,241 തീർച്ചയായും, എല്ലാ വിധത്തിലും. 1987 02:06:15,801 --> 02:06:17,961 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 1988 02:06:18,681 --> 02:06:20,561 അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1989 02:06:21,281 --> 02:06:22,761 സിദ്ധേശ്വർ മല്ലിക്. 1990 02:06:24,041 --> 02:06:28,201 ജഡ്ജിയായി ജോലി ചെയ്ത ശേഷം വിരമിച്ചു 30 വർഷത്തേക്ക്. 1991 02:06:30,761 --> 02:06:34,601 രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിരമിക്കലിന് പിന്നിൽ. 1992 02:06:34,881 --> 02:06:35,881 നമ്പർ വൺ. 1993 02:06:35,881 --> 02:06:37,241 അയാൾ രോഗിയായിരുന്നു. 1994 02:06:37,401 --> 02:06:38,481 നമ്പർ രണ്ട്. 1995 02:06:38,841 --> 02:06:41,361 തൻ്റെ തൊഴിലിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1996 02:06:42,241 --> 02:06:45,881 അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി വധശിക്ഷയുടെ സാധുത. 1997 02:06:47,601 --> 02:06:50,361 ഞാൻ വാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കില്ല അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് അനുകൂലമായോ പ്രതികൂലമായോ. 1998 02:06:50,561 --> 02:06:53,201 ഞാൻ സംഭവങ്ങൾ മാത്രം വിവരിക്കും അവ സംഭവിച്ചതുപോലെ. 1999 02:06:54,521 --> 02:06:56,121 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 2000 02:06:57,961 --> 02:06:59,921 അദ്വിതീയമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു അതിനെ കുറിച്ച്. 2001 02:07:00,441 --> 02:07:05,841 അവൻ വധശിക്ഷ വിധിച്ചപ്പോഴെല്ലാം 2002 02:07:06,601 --> 02:07:12,081 അയാൾ കുറ്റവാളിയുടെ പേര് എഴുതും ഒരു കുരിശ് കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുക. 2003 02:07:13,401 --> 02:07:16,761 വിധിയിൽ തനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ... 2004 02:07:17,921 --> 02:07:20,521 അവൻ അത് അടയാളപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുക ഒരു കുരിശ് കൊണ്ട്. 2005 02:07:20,681 --> 02:07:22,681 അവൻ ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം ഇടും അതിനെതിരെ. 2006 02:07:25,321 --> 02:07:28,041 അവൻ്റെ ഡയറികളെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 2007 02:07:29,921 --> 02:07:34,361 അവയിൽ എട്ട് ചോദ്യചിഹ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 2008 02:07:34,361 --> 02:07:37,721 അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് ഏകദേശം എട്ട് കേസുകൾ. 2009 02:07:40,121 --> 02:07:44,041 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മറ്റെന്തെങ്കിലും. 2010 02:07:47,001 --> 02:07:51,961 മറ്റാരും അറിഞ്ഞില്ല മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിൻ്റെ സംശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 2011 02:07:53,521 --> 02:07:54,441 പക്ഷേ... 2012 02:07:55,321 --> 02:07:58,361 കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ കുറ്റവാളികളുടെ? 2013 02:07:59,641 --> 02:08:04,281 അവൻ ആശങ്കപ്പെട്ടില്ല അവരുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 2014 02:08:05,401 --> 02:08:07,561 ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശവും കണ്ടില്ല അവൻ്റെ ഡയറികളിൽ. 2015 02:08:09,521 --> 02:08:10,961 വളരെ സ്വാഭാവികമായി... 2016 02:08:12,521 --> 02:08:14,201 എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചോദ്യം വന്നു. 2017 02:08:15,361 --> 02:08:18,401 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ... 2018 02:08:19,601 --> 02:08:23,441 അവൻ്റെ വിധി അവരെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു കുറ്റവാളികളുടെ അടുത്ത്? 2019 02:08:24,481 --> 02:08:27,361 അത് അവരെ നിരാശരാക്കിയോ? 2020 02:08:27,401 --> 02:08:28,441 അല്ലെങ്കിൽ... 2021 02:08:28,881 --> 02:08:31,241 അത് അവരെ പ്രതികാരം ചെയ്തോ? 2022 02:08:32,721 --> 02:08:37,441 ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ അവനോടുള്ള കൃത്യമായ പ്രതികാരം? 2023 02:08:37,481 --> 02:08:39,721 അതിനാണോ അവർ മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിനെ കൊന്നത്? 2024 02:08:40,881 --> 02:08:42,681 അതിലും വലിയ ചോദ്യം. 2025 02:08:43,481 --> 02:08:44,681 അങ്ങനെയെങ്കിൽ... 2026 02:08:45,121 --> 02:08:48,601 നമ്മുടെ ഇടയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 2027 02:08:49,561 --> 02:08:52,921 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഒരു കുടുംബാംഗം ഉണ്ട്... 2028 02:08:53,801 --> 02:08:57,521 വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിൻ്റെ? 2029 02:09:00,841 --> 02:09:04,201 എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി 2030 02:09:04,281 --> 02:09:05,481 ഡോ. മജുംദാർ ആയിരുന്നു. 2031 02:09:07,481 --> 02:09:12,361 ഡോ. മജുംദാർ ആയിരുന്നു 15 വർഷമായി മല്ലിക്കിൻ്റെ ഫിസിഷ്യൻ. 2032 02:09:14,961 --> 02:09:18,801 പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനായില്ല. 2033 02:09:19,241 --> 02:09:21,001 കാരണം ഞാനറിഞ്ഞു... 2034 02:09:21,361 --> 02:09:24,081 അവൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു ഒരു സ്വകാര്യ നഴ്സിംഗ് ഹോം. 2035 02:09:24,441 --> 02:09:27,361 കൂടാതെ അവൻ ഒരു വലിയ ലോൺ എടുത്തു അതിനായി. 2036 02:09:28,921 --> 02:09:30,041 പക്ഷേ... 2037 02:09:30,921 --> 02:09:35,161 അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്തും വിശ്വസ്തനുമായിരുന്നു മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിൻ്റെ. 2038 02:09:36,001 --> 02:09:37,561 അവനറിയാമായിരുന്നു... 2039 02:09:37,961 --> 02:09:42,281 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ തുക ഉപേക്ഷിച്ചു അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ. 2040 02:09:42,841 --> 02:09:45,321 അത് എന്നെ നാല് സംശയാസ്പദമാക്കി മാറ്റി. 2041 02:09:49,281 --> 02:09:50,681 ബിജോയ് മല്ലിക്. 2042 02:09:50,841 --> 02:09:52,121 സുശാന്ത് ഷോം. 2043 02:09:52,361 --> 02:09:53,561 അരുൺ സർക്കാർ. 2044 02:09:55,081 --> 02:09:56,201 ഒപ്പം പ്രയാഗയും. 2045 02:09:57,241 --> 02:10:00,201 എനിക്ക് ബിജോയിയെ അടിക്കാം സംശയാസ്പദമായ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്. 2046 02:10:00,361 --> 02:10:02,721 കാരണം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു. 2047 02:10:04,361 --> 02:10:06,161 ഇതുതന്നെ പ്രയോഗിച്ചു സുശാന്ത് ഷോം. 2048 02:10:06,441 --> 02:10:09,601 ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ 2049 02:10:10,361 --> 02:10:11,721 മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിൻ്റെ ഡയറിയിൽ. 2050 02:10:12,001 --> 02:10:13,241 ദൈവമേ നന്ദി! 2051 02:10:13,681 --> 02:10:15,401 എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയായി. 2052 02:10:16,241 --> 02:10:17,441 മിസ്റ്റർ സർക്കാർ. 2053 02:10:17,921 --> 02:10:19,081 ഒപ്പം... 2054 02:10:19,681 --> 02:10:20,841 പ്രയാഗ. 2055 02:10:21,681 --> 02:10:22,681 പ്രയാഗ. 2056 02:10:26,121 --> 02:10:28,121 നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു വളരെക്കാലം. 2057 02:10:28,161 --> 02:10:29,841 അതുകൊണ്ട് ബംഗാളി നന്നായി അറിയാം. 2058 02:10:30,401 --> 02:10:33,121 ഞാൻ ബംഗാളിയിൽ ചോദിക്കാം എല്ലാവരുടെയും സൗകര്യാർത്ഥം. 2059 02:10:34,401 --> 02:10:36,681 നീ കൈ കഴുകുകയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ ദിവസം നദിയിൽ. 2060 02:10:36,681 --> 02:10:41,281 അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരു ടാറ്റൂ ശ്രദ്ധിച്ചത് നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്ത്. 2061 02:10:43,721 --> 02:10:45,401 "എച്ച്ആർ". 2062 02:10:46,241 --> 02:10:47,521 എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? 2063 02:10:48,321 --> 02:10:49,921 അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല സർ. 2064 02:10:50,761 --> 02:10:52,441 ഞാൻ ഒരു റാൻഡം ടാറ്റൂ ഇട്ടു. 2065 02:10:52,561 --> 02:10:53,601 ശരിക്കും? 2066 02:10:53,721 --> 02:10:54,841 അതെ. 2067 02:10:55,281 --> 02:10:58,121 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് "HR" എന്ന് പറയുകയാണോ... 2068 02:10:58,241 --> 02:11:00,441 നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ അല്ലേ? 2069 02:11:00,881 --> 02:11:02,081 അവരല്ല സാർ. 2070 02:11:02,201 --> 02:11:04,401 എൻ്റെ പേര് പ്രയാഗ മിസിർ. 2071 02:11:04,481 --> 02:11:06,681 അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ? 2072 02:11:07,001 --> 02:11:09,081 നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല ആരെങ്കിലും നിന്നെ പ്രയാഗ എന്ന് വിളിച്ചാൽ. 2073 02:11:10,641 --> 02:11:11,761 പ്രയാഗ! 2074 02:11:12,601 --> 02:11:13,721 പ്രയാഗ! 2075 02:11:14,921 --> 02:11:16,241 -പ്രയാഗ! -അല്ലേ? 2076 02:11:16,241 --> 02:11:17,121 ഓ, അതെ! 2077 02:11:17,281 --> 02:11:20,241 നിനക്ക് ബധിരനായി തോന്നിയില്ല മറ്റു സമയങ്ങളിൽ. 2078 02:11:21,641 --> 02:11:23,521 എൻ്റെ പേര് പ്രയാഗ മിസിർ, സർ. 2079 02:11:23,601 --> 02:11:24,641 ഇല്ല! 2080 02:11:27,281 --> 02:11:28,481 നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രയാഗ മിസിർ എന്നല്ല. 2081 02:11:30,521 --> 02:11:33,241 "R" എന്നത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരിൻ്റെ ഇനീഷ്യലാണ്. 2082 02:11:33,481 --> 02:11:34,801 നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 2083 02:11:35,281 --> 02:11:37,001 ഞാൻ എന്താണ് പറയുക? 2084 02:11:37,161 --> 02:11:39,201 ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ. 2085 02:11:39,281 --> 02:11:40,921 നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു. 2086 02:11:41,921 --> 02:11:44,321 ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്. 2087 02:11:44,361 --> 02:11:45,961 സത്യം പറയുക എന്നതാണ് പ്രധാനം. 2088 02:11:46,561 --> 02:11:47,681 ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ. 2089 02:11:49,401 --> 02:11:51,361 നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയൂ സർ. 2090 02:11:52,881 --> 02:11:54,841 വളരെ നന്നായി! 2091 02:11:55,281 --> 02:11:56,841 "R" എന്നത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരിൻ്റെ ഇനീഷ്യലാണ്. 2092 02:11:56,881 --> 02:11:57,841 R എന്നാൽ റാവുത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 2093 02:11:58,041 --> 02:11:59,641 -റൗട്ട്? - നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 2094 02:12:00,681 --> 02:12:05,441 ഞങ്ങൾ ആത്മാവുമായി ബന്ധപ്പെടും ഇന്ന് രാംസ്വരൂപ് റാവുത്തിൻ്റെ. 2095 02:12:16,841 --> 02:12:19,001 അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനായിരുന്നു. 2096 02:12:20,121 --> 02:12:22,201 എൻ്റെ മകൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു. 2097 02:12:22,441 --> 02:12:23,961 അവൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. 2098 02:12:25,761 --> 02:12:27,881 അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനായിരുന്നു. 2099 02:12:29,881 --> 02:12:31,761 അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി ആയിരുന്നു. 2100 02:12:33,161 --> 02:12:35,161 അവൻ എൻ്റെ എല്ലാം ആയിരുന്നു. 2101 02:12:36,721 --> 02:12:38,361 അവൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. 2102 02:12:39,321 --> 02:12:40,561 ഒപ്പം നിഷ്കളങ്കവും. 2103 02:12:41,961 --> 02:12:43,681 എന്നാൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു. 2104 02:12:44,241 --> 02:12:45,281 അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു. 2105 02:12:50,001 --> 02:12:51,641 അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കണം. 2106 02:12:52,481 --> 02:12:54,641 അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയപ്പോൾ... 2107 02:12:55,241 --> 02:12:56,921 അവൻ വേദനിച്ചിരിക്കണം. 2108 02:12:56,961 --> 02:12:58,441 ശരിയല്ലേ സർ? 2109 02:12:59,641 --> 02:13:01,241 അവൻ കരഞ്ഞിരിക്കണം. 2110 02:13:02,161 --> 02:13:04,441 അവൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും അവർ അവൻ്റെ മുഖം മൂടിയപ്പോൾ. 2111 02:13:08,561 --> 02:13:10,041 എൻ്റെ മകനേ! 2112 02:13:11,401 --> 02:13:12,681 എൻ്റെ മകൻ... 2113 02:13:13,921 --> 02:13:15,521 എൻ്റെ മകൻ... 2114 02:13:18,201 --> 02:13:21,121 നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 2115 02:13:22,241 --> 02:13:24,121 നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 2116 02:13:25,441 --> 02:13:26,921 എങ്കിലും ഒന്ന് പറയൂ. 2117 02:13:27,521 --> 02:13:30,081 നിയമം കൈയിലെടുക്കണം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്? 2118 02:13:31,041 --> 02:13:33,281 പ്രതികാരം നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ? 2119 02:13:33,281 --> 02:13:34,481 ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തില്ല. 2120 02:13:35,921 --> 02:13:37,601 മിസ്റ്റർ മല്ലിക്കിനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല. 2121 02:13:37,641 --> 02:13:39,121 ഞാനും മോതിരം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. 2122 02:13:40,761 --> 02:13:42,921 ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 2123 02:13:44,121 --> 02:13:45,601 ദയവായി ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറയൂ. 2124 02:13:45,641 --> 02:13:46,521 സർ. 2125 02:13:46,561 --> 02:13:49,161 അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു. ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 2126 02:13:55,921 --> 02:13:59,001 ആകാശം തെളിഞ്ഞു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്‌തു. 2127 02:14:00,281 --> 02:14:02,801 എന്നാൽ മുഴുവൻ സത്യവും പുറത്തുവരേണ്ടതുണ്ട്. 2128 02:14:02,841 --> 02:14:03,641 അതുകൊണ്ട് പറയൂ. 2129 02:14:05,321 --> 02:14:06,841 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ? 2130 02:14:08,081 --> 02:14:09,321 ഇല്ല സർ. 2131 02:14:09,361 --> 02:14:10,961 ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 2132 02:14:16,921 --> 02:14:19,241 "രാമായണം" വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഹനുമാൻ റാവുത്ത്? 2133 02:14:19,481 --> 02:14:20,721 ക്ഷമിക്കണം, സർ? 2134 02:14:21,281 --> 02:14:22,481 "രാമായണം". 2135 02:14:22,601 --> 02:14:23,721 നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 2136 02:14:24,841 --> 02:14:25,921 അതെ സർ. 2137 02:14:26,121 --> 02:14:27,761 ശാപം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അന്ധനായ സന്യാസിയുടെ? 2138 02:14:30,281 --> 02:14:34,841 ദശരഥ രാജാവിനെ കൊന്നപ്പോൾ അന്ധനായ സന്യാസിയുടെ മകൻ അബദ്ധത്തിൽ... 2139 02:14:35,401 --> 02:14:36,801 സന്യാസി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 2140 02:14:37,601 --> 02:14:38,601 എന്ത്? 2141 02:14:38,641 --> 02:14:39,561 നന്നായി... 2142 02:14:41,241 --> 02:14:46,361 നിനക്ക് വേണമല്ലേ മിസ്റ്റർ മല്ലിക് മകൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ വിലപിക്കാനോ? 2143 02:14:48,201 --> 02:14:50,161 നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 2144 02:14:50,241 --> 02:14:52,881 നിങ്ങൾ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഏറ്റെടുത്തു അത് സംഭവിക്കാൻ. 2145 02:14:52,961 --> 02:14:54,801 ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല... 2146 02:14:54,841 --> 02:14:56,041 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 2147 02:15:00,281 --> 02:15:03,121 ബിജോയ് ഒരു പൂവിൽ നോക്കിയപ്പോൾ ഖിലൻമാർഗിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.... 2148 02:15:03,121 --> 02:15:04,881 നീ അവനെ തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ പാറയിൽ നിന്ന്? 2149 02:15:17,521 --> 02:15:19,361 നിങ്ങളുടെ ഇടതുകൈയിൽ ഒരു മോതിരമുണ്ട് നിങ്ങൾ ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്. 2150 02:15:19,641 --> 02:15:20,961 പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സർ. 2151 02:15:22,761 --> 02:15:23,921 വെറും കൊലപാതകമല്ല. 2152 02:15:24,041 --> 02:15:25,601 വധശ്രമം കുറ്റവുമാണ്. 2153 02:15:27,401 --> 02:15:28,521 ഇൻസ്പെക്ടർ കൗൾ. 2154 02:15:29,481 --> 02:15:30,481 റഷീദ്. 2155 02:15:30,481 --> 02:15:31,801 - മൊഖ്താർ. -അതെ സർ? 2156 02:15:32,001 --> 02:15:33,001 അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 2157 02:15:47,801 --> 02:15:49,361 നമുക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിലേക്ക് വരാം. 2158 02:15:50,841 --> 02:15:55,281 ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്, കാരണം അത് ചെയ്യും ഞങ്ങളെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയിലേക്ക് നയിക്കുക. 2159 02:15:57,361 --> 02:16:00,361 ഞാൻ ഇത് ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് ഞാൻ അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2160 02:16:01,281 --> 02:16:02,361 മിസ്റ്റർ സർക്കാർ. 2161 02:16:03,801 --> 02:16:04,801 അതെ? 2162 02:16:05,481 --> 02:16:06,801 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ശ്രീനഗറിൽ എത്തിയത്? 2163 02:16:07,441 --> 02:16:08,881 നിങ്ങൾ പോയ അതേ വിമാനത്തിൽ. 2164 02:16:09,321 --> 02:16:11,361 നിങ്ങളുടെ മോതിരത്തിലെ 'എസ്' നിലകൊള്ളുന്നു? 2165 02:16:12,161 --> 02:16:13,681 ഇത് സർക്കാരിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്. 2166 02:16:14,001 --> 02:16:15,361 എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സർക്കാർ... 2167 02:16:16,121 --> 02:16:18,161 ഞാൻ ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസുമായി സംസാരിച്ചു. 2168 02:16:18,721 --> 02:16:20,321 അന്നത്തെ യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു... 2169 02:16:20,441 --> 02:16:24,361 ഒരു സെൻ, രണ്ട് സെൻഗുപ്തർ, ഒരു സിംഗ്... 2170 02:16:25,201 --> 02:16:26,481 ഒപ്പം ഒരു... 2171 02:16:27,081 --> 02:16:28,081 സപ്രു. 2172 02:16:28,441 --> 02:16:29,921 -അതെ, ബി-എന്നാൽ-- - എന്നാൽ... 2173 02:16:30,041 --> 02:16:31,441 എന്താ, മിസ്റ്റർ സർക്കാർ? 2174 02:16:33,681 --> 02:16:35,881 എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റണോ? 2175 02:16:35,921 --> 02:16:37,081 ദയവായി അവരോട് പറയാമോ? 2176 02:16:41,801 --> 02:16:42,801 ശരി. 2177 02:16:43,481 --> 02:16:45,041 അപ്പോൾ ബഹുമാനം നടത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 2178 02:16:46,401 --> 02:16:49,121 നിങ്ങൾ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മനോഹർ സപ്രുവിൻ്റെ. 2179 02:16:49,561 --> 02:16:52,481 മിസ്റ്റർ മല്ലിക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ശിക്ഷിച്ചു മരണത്തിലേക്ക്. 2180 02:16:54,001 --> 02:16:58,281 ഫ്ലൈറ്റിൽ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 2181 02:16:59,561 --> 02:17:02,161 നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. 2182 02:17:02,641 --> 02:17:04,401 എന്നിട്ട് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കി അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 2183 02:17:05,361 --> 02:17:06,801 എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും... 2184 02:17:06,921 --> 02:17:09,441 നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം തേടുകയായിരുന്നു സമരം ചെയ്യാൻ. 2185 02:17:30,241 --> 02:17:31,401 നിങ്ങൾക്കത് പഹൽഗാമിൽ ലഭിച്ചു. 2186 02:17:31,401 --> 02:17:33,441 എന്നാൽ കൊലപാതകം നടന്നു ഒരു ഇടതുപക്ഷത്താൽ. 2187 02:17:33,561 --> 02:17:35,521 ഞാൻ സന്നിഹിതനായിരുന്നു എന്നത് മറക്കരുത് നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട സെഷനിൽ. 2188 02:17:36,921 --> 02:17:39,121 മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് അറിയില്ല എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു. 2189 02:17:39,641 --> 02:17:41,361 നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട്. 2190 02:17:51,321 --> 02:17:53,201 ഗെയിം-സെറ്റ്-മാച്ച്-ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്, മിസ്റ്റർ. 2191 02:17:53,481 --> 02:17:54,401 അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 2192 02:17:54,481 --> 02:17:56,521 ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നു! 2193 02:17:56,561 --> 02:17:57,521 ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്! 2194 02:17:57,921 --> 02:17:59,321 അതെ, ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്! 2195 02:18:00,601 --> 02:18:02,881 എനിക്ക് ഖേദത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും ഇല്ല അതിനെ കുറിച്ച്. 2196 02:18:02,921 --> 02:18:03,921 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 2197 02:18:05,801 --> 02:18:07,801 എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സേ ഉള്ളൂ... 2198 02:18:08,321 --> 02:18:10,241 അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ അയച്ചപ്പോൾ സ്കാർഫോൾഡിലേക്ക്. 2199 02:18:10,401 --> 02:18:12,401 പിന്നെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്. 2200 02:18:13,761 --> 02:18:14,841 അവൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. 2201 02:18:15,721 --> 02:18:16,881 അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു. 2202 02:18:21,521 --> 02:18:22,641 പിന്നെ നമ്മൾ... 2203 02:18:23,361 --> 02:18:26,481 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല തൻ്റെ കേസ് വാദിക്കാൻ. 2204 02:18:27,601 --> 02:18:30,521 പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ... നല്ല റിഡാൻസ്! 2205 02:18:31,801 --> 02:18:33,081 പക്ഷെ ഞാൻ മോതിരം മോഷ്ടിച്ചില്ല. 2206 02:18:33,281 --> 02:18:34,401 എൻ്റെ പക്കലില്ല. 2207 02:18:34,441 --> 02:18:35,601 ഇല്ല, നീ എടുത്തില്ല. 2208 02:18:36,161 --> 02:18:37,361 അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു. 2209 02:18:54,801 --> 02:18:56,641 - വലിയ നഷ്ടം നേരിട്ടു, അല്ലേ? -എന്ത്? 2210 02:18:58,001 --> 02:18:59,721 ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു കൊൽക്കത്തയിൽ. 2211 02:19:00,121 --> 02:19:02,161 കടങ്ങൾ ദിനംപ്രതി വർധിച്ചുവരികയാണ്. 2212 02:19:05,961 --> 02:19:07,801 W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മിറ്റർ? 2213 02:19:07,801 --> 02:19:08,801 ഞാൻ... 2214 02:19:10,161 --> 02:19:13,241 എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കടങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നത്? എവിടെ നിന്നോ? 2215 02:19:13,321 --> 02:19:14,361 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 2216 02:19:14,561 --> 02:19:16,721 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നത്? - കൃത്യമായി. 2217 02:19:17,081 --> 02:19:19,201 ബുദ്ധിശൂന്യനായ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ മാത്രം ആ വിധി പങ്കിടാം. 2218 02:19:19,281 --> 02:19:20,281 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 2219 02:19:23,401 --> 02:19:25,841 ഇവിടെ ഒരാൾ മാത്രം അത് പോലെയാണ്. 2220 02:19:37,801 --> 02:19:40,601 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇച്ഛാശക്തിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ ജീവിതശൈലിക്ക്. 2221 02:19:40,841 --> 02:19:42,881 നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ. 2222 02:19:43,201 --> 02:19:44,641 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അപകടങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല. 2223 02:19:45,001 --> 02:19:46,201 തലയിൽ ഒരു അടി... 2224 02:19:46,281 --> 02:19:47,881 മോതിരം നിങ്ങളുടേതാണ്. 2225 02:19:48,241 --> 02:19:49,241 എന്ത്? 2226 02:20:04,401 --> 02:20:05,881 മോണ്ടു? മോണ്ടൂ, എന്താ... 2227 02:20:28,801 --> 02:20:30,321 നീ വിചാരിക്കാത്തത്... 2228 02:20:30,361 --> 02:20:34,201 ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹ-ചൂതാട്ടക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാക്കും. 2229 02:20:34,761 --> 02:20:35,801 നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 2230 02:20:36,401 --> 02:20:38,881 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 2231 02:20:40,241 --> 02:20:41,241 ഞാൻ... 2232 02:20:42,801 --> 02:20:44,161 ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു. 2233 02:20:47,921 --> 02:20:49,121 - ഓടരുത്, ബിജോയ്. -മോണ്ടു! 2234 02:20:49,161 --> 02:20:50,561 -മോണ്ടു! -ബിജോയ്! 2235 02:20:50,601 --> 02:20:53,121 -നിർത്തുക! -ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടി വരും, ബിജോയ്. 2236 02:20:53,161 --> 02:20:54,161 അവനെ തടയൂ! 2237 02:21:03,961 --> 02:21:06,001 അടുത്ത ബുള്ളറ്റിന് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടില്ല! 2238 02:21:13,881 --> 02:21:17,361 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ - ഞാൻ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ല. 2239 02:21:17,801 --> 02:21:19,801 അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 2240 02:21:21,641 --> 02:21:23,961 എനിക്ക് മോതിരം ആവശ്യമായിരുന്നു. 2241 02:21:25,681 --> 02:21:27,881 എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു. 2242 02:21:28,601 --> 02:21:32,521 ഞാൻ... എനിക്ക് അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല. 2243 02:21:32,681 --> 02:21:35,841 ഞാൻ... എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 2244 02:21:36,921 --> 02:21:37,921 ഞാൻ... 2245 02:21:38,041 --> 02:21:40,561 അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 2246 02:21:40,921 --> 02:21:43,721 എനിക്ക് കുറച്ച് പണമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ. 2247 02:21:44,561 --> 02:21:46,801 ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 2248 02:21:50,001 --> 02:21:51,001 അച്ഛാ! 2249 02:22:00,881 --> 02:22:03,641 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല, അച്ഛൻ. 2250 02:22:05,681 --> 02:22:06,961 അച്ഛൻ... ഞാൻ... 2251 02:22:08,321 --> 02:22:09,841 എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു... 2252 02:22:09,881 --> 02:22:12,441 ഞാൻ തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്, അച്ഛാ. 2253 02:22:12,801 --> 02:22:15,721 എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 2254 02:22:17,041 --> 02:22:18,081 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... 2255 02:22:18,521 --> 02:22:21,281 -റൗത്തും സപ്രുവും പാപം ചെയ്തു. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ. 2256 02:22:21,841 --> 02:22:24,281 അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്. 2257 02:22:24,601 --> 02:22:25,681 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 2258 02:22:26,241 --> 02:22:29,361 ഒരു ഉത്തമ പിതാവിനെയാണ് അവർ ചെയ്തത് അല്ലെങ്കിൽ മകൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 2259 02:22:29,801 --> 02:22:30,881 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 2260 02:22:32,201 --> 02:22:34,361 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി. 2261 02:22:34,961 --> 02:22:38,481 വളരെ കരുതലോടെയാണ് അവൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് സ്നേഹവും. 2262 02:22:38,521 --> 02:22:39,961 പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത്? 2263 02:22:41,721 --> 02:22:43,761 നിങ്ങളെ മനുഷ്യനെന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല. 2264 02:22:44,801 --> 02:22:46,961 സംവാദങ്ങളിൽ വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്... 2265 02:22:47,801 --> 02:22:50,801 നിങ്ങളെ ഒരു ഉദാഹരണമായി പരിഗണിക്കും അപൂർവങ്ങളിൽ അപൂർവമായ കേസ്. 2266 02:22:51,761 --> 02:22:53,041 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ... 2267 02:23:00,001 --> 02:23:01,721 പ്ലീസ് അച്ഛാ... 2268 02:23:38,281 --> 02:23:40,401 നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല ഇതിനെല്ലാം. 2269 02:23:40,641 --> 02:23:42,961 ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു. സായുധരായ കാവൽക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. 2270 02:23:43,601 --> 02:23:45,681 സ്ഥിതി വഷളായി, മിസ്റ്റർ. 2271 02:23:46,401 --> 02:23:48,841 നിങ്ങൾ ഈ കേസ് തകർത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നീ പോകുന്നു. 2272 02:23:48,921 --> 02:23:49,721 എന്തുകൊണ്ട്? 2273 02:23:50,481 --> 02:23:53,081 ഒരു ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിയെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി ഒരു മാർക്കറ്റിന് സമീപം തീവ്രവാദികൾ. 2274 02:23:53,481 --> 02:23:55,761 ജഡ്ജി വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരുന്നു ഒരു തീവ്രവാദിയോട്. 2275 02:23:56,361 --> 02:23:58,401 അയാളുടെ പേര് ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 2276 02:23:58,841 --> 02:23:59,841 ശ്രീ മല്ലിക്കിൻ്റെ കൂടെ. 2277 02:24:01,241 --> 02:24:03,481 - അത് ദുരന്തമാണ്. -അതെ. 2278 02:24:04,081 --> 02:24:06,281 കശ്മീരിലെ സ്ഥിതി വളരെ ടെൻഷനാണ്. 2279 02:24:21,081 --> 02:24:21,921 ഫെലു ബാബു. 2280 02:24:22,481 --> 02:24:23,481 എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു... 2281 02:24:23,601 --> 02:24:26,281 നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് ആരാണെന്ന് പറയാമോ? 2282 02:24:27,201 --> 02:24:29,001 മൂവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം. 2283 02:24:29,961 --> 02:24:32,321 പ്രയാഗയ്ക്കാണ് മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചത്. 2284 02:24:32,321 --> 02:24:34,121 ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. 2285 02:24:35,081 --> 02:24:36,881 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങളുടെ പ്ലോട്ട് മനസ്സിലായോ? 2286 02:24:36,961 --> 02:24:37,961 അതെ, മനസ്സിലായി. 2287 02:24:38,401 --> 02:24:40,681 ഞാനത് തപേഷുമായി പങ്കുവച്ചു. 2288 02:24:40,721 --> 02:24:41,481 പോകൂ. 2289 02:24:41,721 --> 02:24:43,081 ഇത് തികച്ചും ആവേശകരമാണ്. 2290 02:24:43,121 --> 02:24:44,921 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറക്കണം പെൻഗ്വിനിനെക്കുറിച്ച്. 2291 02:24:44,961 --> 02:24:46,401 അതുകൊണ്ട് ഈ ദുർഗ്ഗാ പൂജ... 2292 02:24:46,441 --> 02:24:48,281 -"പഹൽഗാമിലെ പെൻഗ്വിനുകൾ". -ഇത് ഓകെയാണ്. 2293 02:24:48,481 --> 02:24:49,801 പെൻഗ്വിൻ മറക്കുക. 2294 02:24:49,841 --> 02:24:52,121 - ഞാൻ ധ്രുവക്കരടി ചേർക്കും. -ദൈവമേ! 2295 02:24:52,161 --> 02:24:53,641 എന്തുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞു പുള്ളിപ്പുലിക്ക് അവസരം നൽകാത്തത്? 2296 02:24:54,081 --> 02:24:55,361 -തീർച്ചയായോ? -അതെ. 2297 02:24:55,521 --> 02:24:56,561 മഞ്ഞു പുള്ളിപ്പുലി... 2298 02:24:57,081 --> 02:24:58,281 ഒരു കാര്യം കൂടി. 2299 02:24:59,641 --> 02:25:02,521 'കെ' എന്ന അക്ഷരത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ കശ്മീർ പര്യടനം കഴിഞ്ഞു. 2300 02:25:04,121 --> 02:25:05,801 - ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്... -എനിക്ക് നന്ദി. 2301 02:25:06,401 --> 02:25:08,121 ഒന്നും ശരിയല്ല, ടോപ്‌ഷേ. 2302 02:25:08,801 --> 02:25:10,321 അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.